中翻英技巧：中英文學術寫作常見的差異
內文的文獻引用（in-text citation） 以常見作者名加上年份的格式為例，在中文論文中，通常會建議提供作者的全名以避免混淆，但在英文論文中，正確的格式是只保留作者的姓，再加上發表年份。中文引用必須使用全形符號，…
文法 (Grammar Usage)
共 142 篇文章・第 4 / 15 頁
學術論文中翻英技巧：引號的文法結構及譯法
在中文論文寫作的文法架構中，時常會見到將特定名詞加上引號，如「前瞻計畫」、「智慧城市」等，進一步強調該名詞的存在感，令讀者明白該字詞的重要性。 然而，這種加引號強調名詞的用法在英文文法裡並不常見，若是將這種文法結構從中文…
英文條件句（Conditional Sentence）的使用方法
在英文文法中，條件句（Conditional Sentence）主要是用來描述一些必然發生的結果、可能發生的結果或是寫作者希望能發生的結果，這種語法類似中文常見的「如果[情況]，就會[結果]」句型，但是英文條件句涉及不同…
正確使用英文先行詞：Those和That
以通用規則來看，英文代名詞應該指涉單一、明確描述的先行詞，並且應該保持與先行詞在數量上的一致性 在我個人的學術編修生涯中，幾乎每一篇文章都會遇到違反此特定規則的狀況，舉例如下： The ZnO peaks for the…
移除多餘英文詞句策略：英文虛主詞It的正確用法
「刪除冗字」是William Strunk和E.B. White在其有關增進文筆的經典作品《The Elements of Style》中提出的其中一個基本創作原則。 銘記這個建議可以為正在準備繳交發表科學論文的您，提供…
Predominantly、Mainly、Mostly等英文副詞在句子裡所在位置的重要性
英文副詞乃是用來修飾動詞、形容詞，以及其他的副詞本身，因此副詞的位置會大大影響一句話的意思。 或許您已經看過一些例句，告訴您正確安排only這類副詞所在位置的重要性，常見的例句有： Only I drive red ca…
英文文法懸垂分詞（Dangling Participle）Followed的正確用法
隨手拿起一本講英文文法的書，裡面都可以找到討論懸垂分詞（dangling participle）的段落 分詞是從動詞變形而來，但功能卻是形容詞。因此，必須要有適當的名詞來修飾才行。如果沒有符合這項條件，就稱為懸垂（dan…
學術寫作中不該把英文單字Concerning當作形容詞使用
向學術期刊投稿時，您會希望編輯和評審把注意力放在英文文章的內容而不是寫作的文筆上 所以，英文寫作上必須要能傳遞您想表達的意思，但是又不會把讀者的注意力分散到表達能力那方面去。無庸置疑地，英文文法、標點符號、拼字等方面正確…
學術論文中的英文名詞簡寫該用a還是an當作不定冠詞
學術寫作中往往充斥著大量的名詞簡寫，包括由頭一個字母拼成一個字的縮寫字（acronym）、由頭一個字母拼成的首字母縮寫（initialism），以及基因符號、蛋白質名稱、元素與同位素符號、化學式等等。 面對這些簡寫時，作…
英文代名詞This、They、It、Those、These的使用範例
閱讀帶有意思模稜兩可代名詞的句子其實是一件擾人的事。 在句中一開始就使用代名詞，或包含有this、they、it、those、these的句子，似乎期望讀者知道這些代名詞所指的事物為何，但事實上真的沒有人確切清楚。 要使…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。