學術寫作中的數字寫法：何時用英文拼寫，何時用阿拉伯數字？
在學術英文寫作中，數字應該寫成英文單字，例如「five」，還是使用阿拉伯數字，例如「5」，是許多作者常遇到的問題。不同期刊與不同格式指南 style guide 可能有各自的規定，但在沒有特別要求時，仍有一些常見原則可以…
如何進行論文寫作
共 252 篇文章・第 1 / 26 頁
中英翻譯時，如何破解複雜、曖昧的文句？
翻譯時遇到複雜或曖昧的文句，邏輯推理是克服困難的關鍵技巧。有效的翻譯邏輯推理分為四個步驟：判斷目的和語境、將文字拆解成小段落、評估論述是否合理，以及清晰精確地完成翻譯。掌握這四個步驟，能大幅提升翻譯的準確性與品質。 作為…
ChatGPT 的 AI 幻覺（AI Hallucination）
ChatGPT等AI翻譯工具雖然展示了機器翻譯的巨大潛力，但在處理複雜文本時存在明顯限制，包括對長篇文章的不必要刪減以及「幻覺」（hallucination）現象——即生成與原文毫不相關的內容。因此，使用AI進行翻譯時，…
英文基本結構—子句
許多人對於對於英文寫作望之卻步，主要是因為他們不了解英文的基本架構。這篇文章從英文中很基本的子句架構開始介紹。 在了解句子 (sentence) 之前，我們需要先了解什麼是子句 (clause)。 什麼是英文子句 (cl…
如何撰寫豐富多變的英文句型
豐富多變的句型能使文章讀起來更為生動活潑。一段文字中若有很多句子都以相同的結構呈現，而且長短也差不多，讀起來會相當單調乏味。改變句型和結構並不只是讓文章讀起來不再單調而已，還能夠用來突顯重要的資訊。 一個長長的句子能納入…
英文寫作中常見的介系詞錯誤
英文介系詞是與名詞或代名詞互相結合使用的一個詞或一組詞，而所形成的片語可以當作副詞、形容詞或名詞使用。學術論文寫作中經常需要用到介系詞，但是其五花八門的用法常常令人感到困惑。 本文將介紹六個使用英文介系詞時應避免的常見錯…
五個學術文章中不該出現的英文單字
英文學術文章的寫作除了講求文辭表達清晰之外，更是重視遣詞用字的精準性和專業性。過於單調或不精確的詞彙出現在英文學術文章中很可能造成審稿人提出審稿意見，甚至導致讀者的誤解。 以下我們將列出五個在學術文章中不該出現的英文單字…
中英文諺語
諺語是民間流傳的常語，常帶有豐富的知識、經驗、思想與教育意義。 中文諺語流傳久遠，雖然大多以口語方式表現，但其對人們的影響可能不亞於四書五經。反觀英語諺語，它是一種西方傳統的格言，它們通常是簡短又隱含智慧的句子，且經常會…
如何改寫“There is”、“There are”和“It is”開頭的英文句子
英文寫作中經常看到以 “It is” 和 “There is/are” 等開頭的句型。此一類開頭的英文句子大多為陳述事實，而採取被動式的語法將作者所想表達的事實以較「客觀」的方式表達給讀者，因此這一類句型通常用於一篇學術…
如何處理經過大量編修的原稿
您既興奮又緊張地從編修師手中拿回您的原稿。 請放心，滿頁的追蹤修訂不代表您的論文很糟，追蹤修訂看起來凌亂，而編修師可能只是移動了一個段落就出現了整個段落的追蹤字詞以及一大段的刪除字眼，看起來就像大型災難現場。 如果您挑選…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。