學術論文中的英文名詞簡寫該用a還是an當作不定冠詞

學術寫作中往往充斥著大量的名詞簡寫，包括由頭一個字母拼成一個字的縮寫字（acronym）、由頭一個字母拼成的首字母縮寫（initialism），以及基因符號、蛋白質名稱、元素與同位素符號、化學式等等。

面對這些簡寫時，作者們往往會因為不曉得該怎麼正確選擇不定冠詞a或an而感到為難。

其實，判斷的原則是要看這個簡寫實際上唸出來的時候怎麼發音而定

如果唸出來是以母音開頭，就選an。反之，如果唸出來是子音開頭，則選a。

請看下面這些例句：

The UTR lengths were calculated as the number of reads in a UTR divided by the number of reads in the CDS multiplied by the CDS length.

這裡UTR是把字母一個一個唸出來，而且開頭的第一個音是子音（\y\，發音如同yet的y），所以要選a作不定冠詞。

須注意的是，如果用Google Scholar去搜尋「“an UTR”」，會跑出不少結果，但是數量大概是「“a UTR”」搜尋結果的六分之一左右，您可以比照下例：

The blocked copy can then be replaced with an UTR-specific primer pair.

 

相關文章推薦：英文首字母縮寫和縮略詞：如何在學術論文寫作中正確運用

 

我猜這是因為作者下筆的時候，心裡面的唸法是把簡寫當成沒有簡寫的全名來唸才會這樣，也就是唸成「with an untranslated region–specific primer pair」。但也不排除另一種可能性，就是這位作者的母語中，u這個字母的發音是母音開頭（比如德語或法語）。

因此，我覺得寫an倒也不能算錯，重點是您得要保持整篇文章用法都一致。

下面兩個例句中的簡寫都是當成一個字來發音：

Therefore, calcium ion–dependent glutamate release from astrocytes is a SNARE protein–dependent process that requires the presence of functional vesicle–associated proteins.

All the antisera reacted with p240 in an HDAC-specific manner

SNARE的發音是以子音開頭，所以用a作不定冠詞；而HDAC是念作「aitch-dak」，「aitch」是母音開頭，所以不定冠詞要用an。

而有些情況下，同樣一個簡寫有些人會當成一個字來發音，有些人則是逐一唸字母。比如SNP（single nucleotide polymorphism）即是一例。

文獻中，SNP的不定冠詞有人用a，有人用an：

Here we report the results of an SNP，[唸作s-n-p] survey of 21 maize loci.

The most common cause of the loss of hepatic CYP3A5 expression is a SNP，[唸作snip] at nt 22,893 in intron 3 of CYP3A5*3.

另外，有一些基因符號也是同樣的情形：

KmycJ are K562 cells with a MYC gene，[唸作mik gene] inducible by ZnSO4.

The cells show L3 morphology … with coexpression of TdT and surface light chains in addition to an MYC gene，[唸作m-y-c gene] translocation.

以上其實兩種都對，只要整篇文章用法一致就好。

 

相關文章推薦：論文引用格式：如何在學術論文中正確的引用文獻？

 

那元素符號又該如何處理？

ACS的格式規範說即使是寫元素符號，仍然要照元素名稱來唸。因此，選擇不定冠詞時要以元素名稱的讀法為基準：

The analyzed DNA is hybridized with a primer nucleic acid that is associated with a Au surface，[唸作「a gold surface」，而非「an a-u surface」]。

TGA-DSC measurements were performed under a He flow，[唸作「helium flow」，而非「an h-e flow」]。

這項規則同樣適用於簡單的化學式：

Indomethacin, a nonsteroidal inhibitor of prostaglandin synthetase, was diluted in a Na2CO3 buffer，[唸作「sodium carbonate buffer」]。

同位素的做法則不同

ACS格式規範規定元素符號要比數字先唸出來，例如14C要唸成「c fourteen」，因此要以元素符號的發音為基準來選擇不定冠詞：

As N-1 becomes pyramidal, an 15N，[唸作「en fifteen」] isotope effect of up to 2–3% is observed。

不過，要注意這項規則似乎不是所有人都遵守。我發現寫成「a 15N isotope」的情況比寫成「an 15N isotope」還要普遍得多。比如以下例句：

Reaction of hydroxide ion with the neutral phosphotriester exhibits a 15N-isotope effect consistent with only 25% bond fission

可能多數人都以為應該把元素名稱完整唸出來，也就是唸成「a nitrogen-15 isotope」。這樣來看的話，用a其實也正確。

總之，您可以彈性選擇，然後整篇用法要一致就是了。

註：縮寫字（acronym）是把縮寫當成一個字來唸，例如ANOVA、SNARE、GABA等等。首字母縮寫（initialism）則是把簡寫的詞逐一按字母來唸，例如DNA、UTR、EDTA等等。

 

額外相關閱讀推薦：

1. 英文冠詞文法：如何正確的使用“the”、“a”
2. 生醫論文需要完整拼出專有英文名詞縮寫
3. 撰寫CSE學術論文格式所需要注意的事項：標題、架構、縮寫詞、斜體等
4. 如何確認英文主詞、動詞，單複數一致性？
5. 英文文法中，正確的使用介係詞：At、By、For、From、On

---

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務