中翻英技巧：如何正確翻譯學術論文裡的中英文長句子
由於學術論文經常使用長句表達複雜的概念或操作流程，因此在華樂絲常常需要翻譯長句。在先前的文章中，我們說明如何將英文長句進行分解後，再翻譯為中文，我們將繼續示範如何將中文長句翻為英文。 需注意的是，中文長句多半由一連串意思…
中英翻譯技巧
共 42 篇文章・第 4 / 5 頁
英翻中技巧：如何正確翻譯及分析學術論文裡的中英文長句子
由於學術論文經常使用長句表達複雜的概念或操作流程，因此在華樂絲常常需要翻譯長句。進行英翻中時，若原文的句子讀了三行還沒結束，接著又出現關係代名詞which時，就知道這個句子勢必得花比較多時間處理。 雖然英翻中時看到whi…
學術期刊論文中常見的中英文翻譯問題
Gopen 和 Swan 在 The Science of Scientific Writing一書中提到：「科學寫作的根本目的是實際的溝通，而非僅是訊息與思想的表達。重要的不是作者將所有的正確數據轉換為句子和段落後有多…
相同英文詞語的不同翻譯方式，會如何改變原作者的文章意思和重點？
在一篇學術文章裡，一樣的詞或詞語可以有不同的翻譯，而一個詞或詞語可以有不同的意思。 如果翻譯者每次都以一樣的英文去翻譯同一個詞語，翻譯好的文章不僅會出現許多重複的字彙，也會變成一篇缺乏趣味的文章，這樣會使讀者很難保持他們…
三大經典翻譯技巧：提升中翻英準確度
本文章討論可用於一般翻譯的三個技巧：增加、減少和改變。 「增加」指的是增加一些文法上需要的字 雖然這些字在原文中並沒有出現， 但是增加這些字可使譯文更清楚的表達原文的意思。 範例一 原句：電腦是非常有用的工具，必需學習。…
如何避免在英文翻譯中使用中文句型：Regarding、When Comparing、Because等用法
在翻譯的時候，我們習慣會將原始語言（例：中文）句型套用至目標語（例：英文）。 比方說，中文常在句子開頭介紹要討論的主題，然後再談實際的「內容」，這個習慣叫做「主題評述結構」（topic-comment construct…
中英文：跨中文和英文語言之間表達的差異
很多深入學習中英文的人會發現這兩種語言在表達上存在很微妙的差異，倘若不是在使用該語言的國家生活，確實不容易察覺到這些差異，以下就提出幾個我個人親身的例子。 肯定疑問句vs. 否定疑問句 在肯定疑問句的部分，中英文的差異並…
學術論文中的中英文比較式差異與用法
在學術寫作中，常常要用到比較式來描述一份研究與先前研究間的差異，進而從中指出新的研究有何貢獻。不過，英文中比較式的用法較中文來的更為嚴謹，作者須多加留意。不當的呈現方式可能導致閱讀上的困難，進而增加文章被拒絕的可能性。 …
學術翻譯步驟：翻譯師如何精準地保留原文論文的意思？
在翻譯的過程中，譯者不僅要把原始檔案的語言（例如中文）翻譯成目標語言（例如英文），還需要盡力了解並傳達原文的意思。一般而言，譯者在翻譯文章（例如學術論文或期刊）時需要按照以下步驟： 完整的閱讀原文並了解語句和專有名詞的意…
在翻譯時被省略的英文主詞該如何處理？
不同語言的使用與表達反映了使用者思考邏輯的差異。在英文的表達中，除了祈使句之外，主詞是非常重要且不可或缺的。但在中文的句子中，主詞常被省略，尤其是在表達客觀科學性或理論性的語句中。 在翻譯時，如果中文句子為無主語句，譯者…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。