中英對話翻譯的基礎技巧：六何分析法
32年，美國政治學家拉斯維爾提出「5W分析法」，在經過人們的不斷運用和總結，逐步形成了一套成熟的「5W+1H」模式。 學術文章中最常見的題項內容大多出自於六何分析法（又名六何法），即「何人」（Who）、「何事」（What…
中英翻譯技巧
共 42 篇文章・第 3 / 5 頁
機械翻譯能取代人腦翻譯嗎？
在這期部落格文章跟讀者們分享一些翻譯稿件的經驗。 身為一位翻譯師，常會注意到親友們興高采烈地拿機械翻譯機成功翻譯的文稿或相關的新聞，大肆張揚說機械翻譯將取代人腦翻譯。 聽到時，常常會一笑置之，但不是因為自己自視甚高，看不…
中文與英文常見的異同觀念
在教育科學期刊中有一篇很有趣的文章，其標題為「在英文研究論文中台灣學生常犯的文法錯誤之探究」。該研究發現台灣學生常犯的英文文法錯誤有四大類： 用錯字與順序錯置（94%） 冠詞的誤用（81%） 動詞型態的誤用（67%） 造…
學術論文中翻英技巧：淺談詞性轉換
在學術研究的路途上，大量閱讀是必不可少的，過程中免不了會遇到許多專有詞彙，而這類詞彙大多是定義為名詞的型態，可能是某種理論，如Virginia Satir的冰山理論（Iceberg Theory），也可能是某種研究方法，…
中翻英技巧：中英文學術寫作常見的差異
內文的文獻引用（in-text citation） 以常見作者名加上年份的格式為例，在中文論文中，通常會建議提供作者的全名以避免混淆，但在英文論文中，正確的格式是只保留作者的姓，再加上發表年份。中文引用必須使用全形符號，…
學術論文中翻英技巧：引號的文法結構及譯法
在中文論文寫作的文法架構中，時常會見到將特定名詞加上引號，如「前瞻計畫」、「智慧城市」等，進一步強調該名詞的存在感，令讀者明白該字詞的重要性。 然而，這種加引號強調名詞的用法在英文文法裡並不常見，若是將這種文法結構從中文…
如何讓中英文句子翻譯顯現不出翻譯過的痕跡
譯者在翻譯的過程中，除了必須完整的表達作者想傳達的概念，還得考慮譯文的流暢度，讓譯文沒有翻譯過的痕跡。以中譯英的情況而言，好的譯者會避免直譯，以英文的思考邏輯來書寫，盡可能讓英文讀起來像英文，而這也是譯者與翻譯軟體最大的…
中翻英技巧：判別中英文主詞的概念
在從事英文寫作和翻譯時，掌握基本的文法和句型是絕對必要的技能，而在英文的文法中，主詞和動詞少了哪一個都不行。 相關文章推薦：如何區分Could、Might、Should等情態動詞的使用時機？ 相較於英文嚴謹的文法結構，中…
如何應付中翻英翻譯時目標語言沒有的概念或詞彙
在2018年，直譯自中文「加油」的add oil 正式被收錄於當代具權威性的牛津英語詞典。由此可見，隨著越來越多人使用及學習中文，許多中文的概念也逐漸被英文母語者所接受。 然而，當遇到的中文概念不存在於英文體系中，且目前…
論文中翻英技巧：數值範圍的呈現方法
學術論文中，量化研究是常見的研究方法之一，呈現量化研究的結果時，必然會描述量化數值所代表的意義。有些時候，這些數值是一個確定值，有時卻又以一個範圍來呈現。將數值以正確的表達方式呈現出來，可以讓讀者更清楚理解研究的結果，下…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。