英文上下文（Context）的重要性：中英翻譯後為何與原文有所不同？
無論是撰寫英文文章或翻譯中文文章，句子的情境或上下文（英文所謂的context）是一個非常重要的考量因素。 有時作者會質疑翻譯師為何 「漏翻」， 或是翻譯後的部分內容跟原文比對似乎不一致。這很有可能是因為翻譯師考量上下文…
中英翻譯技巧
共 42 篇文章・第 5 / 5 頁
中英翻譯的技巧解讀：直譯和原始語意的差異
我們常常接到客戶在看到公司翻譯完成的文章時，發現原文中文的某些詞彙或句子並沒有逐字地被翻譯成英文，而來電反應。 在這裡我們針對這點稍加說明，當語言轉換時，必須要考慮到目標語言（target language）是否有類似的…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。