中英翻譯時，如何破解複雜、曖昧的文句？
翻譯時遇到複雜或曖昧的文句，邏輯推理是克服困難的關鍵技巧。有效的翻譯邏輯推理分為四個步驟：判斷目的和語境、將文字拆解成小段落、評估論述是否合理，以及清晰精確地完成翻譯。掌握這四個步驟，能大幅提升翻譯的準確性與品質。 作為…
中英翻譯技巧
共 42 篇文章・第 1 / 5 頁
ChatGPT 的 AI 幻覺（AI Hallucination）
ChatGPT等AI翻譯工具雖然展示了機器翻譯的巨大潛力，但在處理複雜文本時存在明顯限制，包括對長篇文章的不必要刪減以及「幻覺」（hallucination）現象——即生成與原文毫不相關的內容。因此，使用AI進行翻譯時，…
如何讓中英翻譯顯現不出翻譯過的痕跡 – 延伸討論
翻譯分為「直譯」（按字面意思翻譯，保持原文結構）和「意譯」（注重傳達原文的意思和情感，模擬目標語言的文化和語境）兩種。若欲使中英文翻譯讀起來自然流暢、避免明顯的翻譯痕跡，意譯是更理想的選擇。意譯需要翻譯者深入了解文化背景…
淺談使用ChatGPT做學術翻譯會碰到的問題
近年來，人工智慧的發展日益成熟，各式功能突飛猛進，不僅應用於學術研究領域，也在日常生活中扮演日益重要的角色。OpenAI公司於2023年竄紅的聊天生成預訓練轉換器Chat Generative Pre-trained T…
ChatGPT 翻譯的常見問題
人工智慧（AI）的進步促進了各種翻譯軟體的開發，雖然這些軟體提高了使用者的方便性，但以 AI 生成的內容仍需要人工進行徹底的檢查，以確保其含意與作者想表達的意思一致。使用 AI 翻譯文章時，一個特別值得注意的問題是翻譯軟…
中英對照：詞彙對比「資料」與「能量」
做論文中翻英時，許多研究者習慣將一個中文字直接對應到英文字典上最常見的翻譯，但語言是活的——中文字的意思會根據語境而有所變化，英文亦然。單看一個中文字就直譯成常見的英文對應詞，容易讓英文母語人士感到困惑，甚至造成語意的曲…
中翻英技巧：為何不照字面直譯？
為什麼做中英翻譯時候，不能直接照字面翻譯呢？有些中文句在轉換成英文句時，若是照字面翻譯可能會讓英文讀者在閱讀譯文時一頭霧水。
中英文諺語 – 延伸
英文諺語中存在著各類型的隱喻，有時逗趣、有時又充滿哲理。諺語隱射著前人的生活智慧，不僅易於學習，更可為文章添幾分色彩。在學習與閱讀中英諺語時，我們能將其分成數大類以利學習。 本文重點：本文介紹三大類英文諺語——社交類、日…
常被誤用、搞混的英文單字、片語
Significant/significantly（明顯的/地、顯著的/地） 在校正中翻英的學術論文時，常看到作者將「明顯的/地」直接翻譯成「significant/significantly」；當然在意思上這樣翻譯並沒…
自製問卷題項翻譯的三點注意事項
自製問卷（self-designed questionnaires）是學術研究中常見的工具，大多用於對受訪者進行測量和資料收集。 自製問卷設計的目的是為了從受訪者回覆中獲取可用於進行統計的數據資料，因此問卷中的題項必須符…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。