中英翻譯技巧

Home » Blog » Category » "中英翻譯技巧"

中翻英技巧：為何不照字面直譯？

某些句子結構可以在中英翻譯裡呈現出一樣的語意，不須特別轉換即可表達出原文想傳達的概念。不過有些中文句...

繼續閱讀 →

Posted on 2023 / 9 / 8

中英文諺語 – 延伸

英文諺語中存在著各類型的隱喻，有時逗趣、有時又充滿哲理。諺語隱射著前人的生活智慧，不僅易於學習，更可...

繼續閱讀 →

Posted on 2023 / 7 / 21

常被誤用、搞混的英文單字、片語

「Significant/significantly」（明顯的/地、顯著的/地）在校正中翻英的學術...

繼續閱讀 →

Posted on 2023 / 6 / 9

自製問卷題項翻譯的三點注意事項

自製問卷（self-designed questionnaires）是學術研究中常見的工具，大多用於...

繼續閱讀 →

Posted on 2023 / 2 / 17

藉由翻譯過程提升英文寫作能力

相信許多人曾經耳聞學習語文最好的途徑是沉浸式的環境，因而有一派說法是學習英文應該講求「原汁原味」，不...

繼續閱讀 →

Posted on 2022 / 12 / 22

中英文諺語

諺語是民間流傳的常語，常帶有豐富的知識、經驗、思想與教育意義。中文諺語流傳久遠，雖然大多以口語方式...

繼續閱讀 →

Posted on 2022 / 11 / 25

訂閱電子報

提供英文文法、中英翻譯、英文寫作技巧以及碩博士生涯規畫等，專為台灣碩博士生與研究者量身打造的學習內容。每週自動寄送至您指定的Email信箱，隨時都能取消訂閱。

超過 315,000 名中港台碩博士生與研究人員訂閱

華樂絲服務項目

文章搜尋

文章分類

演講活動

2020.11.27 - 國立臺北科技大學

2020.11.19 - 工業技術研究院

2020.11.17 - 國立臺灣大學

2020.6.16 - 工業技術研究院人力處

2020.2.6 - 國立交通大學產學運籌中心

邀請Dr. Steve Wallace演講