如何避免在英文翻譯中使用中文句型：Regarding、When Comparing、Because等用法
在翻譯的時候，我們習慣會將原始語言（例：中文）句型套用至目標語（例：英文）。 比方說，中文常在句子開頭介紹要討論的主題，然後再談實際的「內容」，這個習慣叫做「主題評述結構」（topic-comment construct…
Home » Tag » "文法和寫作" (頁面 14)
文法和寫作
共 182 篇文章・第 14 / 19 頁
Said、Mention、State的多種英文表達：「說」這個動詞的使用方法
在學術寫作中，作者常需引述其他學者的研究結果，或是報告內研究對象所說的話，這些時候，中文裡面使用的動詞往往都是「說」和「認為」等相對空泛的詞。 然而考慮到用詞的準確性和多樣化，在翻譯成英文的過程中，翻譯師需要根據前後文解…
英文文法中，正確的使用介係詞：At、By、For、From、On
提問：「我常常搞混介系詞。可以請您談談介系詞在不同情況下的運用嗎？」 一位博士生以email提出的問題（就讀大學未知） 回答： 在英文詞類中，介系詞的功用是幫助作者將概念、人物、地方及事情設在一地點、時間或空間中。 常見…
學術文章文字與內容精簡的重要性與方法
對於學術文章來說，文字的精簡十分重要。還記得我在國外念研究所時，老師們都會要求文章的字數，可以少個一兩百字，但是多一個字都不行，因為對學術寫作來說，堆疊文字或許簡單，但是如何以精簡的文字表達重點是更重要也更困難的。 因此…
英文論文片語中，比較和對比（Compare and Contrast）用法
提問： 「我發現我在文章中進行比較時，常說到 on one hand、 on the other hand。在過度使用這樣片語的情狀下，我甚至會忘了先前提到的 hand 是什麼！是否有可替代的用字，讓我在寫研究文章時可以…
中英文：跨中文和英文語言之間表達的差異
很多深入學習中英文的人會發現這兩種語言在表達上存在很微妙的差異，倘若不是在使用該語言的國家生活，確實不容易察覺到這些差異，以下就提出幾個我個人親身的例子。 肯定疑問句vs. 否定疑問句 在肯定疑問句的部分，中英文的差異並…
學術論文中的中英文比較式差異與用法
在學術寫作中，常常要用到比較式來描述一份研究與先前研究間的差異，進而從中指出新的研究有何貢獻。不過，英文中比較式的用法較中文來的更為嚴謹，作者須多加留意。不當的呈現方式可能導致閱讀上的困難，進而增加文章被拒絕的可能性。 …
學術論文寫作：英文項目條列式寫法
有效的撰寫項目條列 我們經常收到作者來信詢問關於項目條列的寫法，在其他文章中提出部分的說明，例如逗號及冒號的使用，而在此篇文章中，我們將對此一主題做更詳盡的說明。 基本上，項目條列是很重要的，因為它經常出現在學術寫作中。…
最佳的學術英文論文寫作風格：內容句子簡潔的寫法
精簡寫作要領 在學術寫作中，最重要的是清楚表達觀點和報告結果。使用具體的詞彙和描述性片語，是其中一種能使論文變得明確清晰的方法。精簡文字內容（盡可能以最少的字數來寫作論文）則是另一個有效、全面且順暢的資訊傳達方法，從而獲…
學術論文可以使用哪些英文連接詞或片語？
提問：「當撰寫論文時，我發現我經常在每個句子中重複使用同樣的連接詞。因此可以請您告訴我們不同的連接詞及片語，以及它們的使用方式嗎？」 ―電子郵件提問，姓名及學校未知。 回答： 您可以使用一些單字或短片語來連接前後的句子、…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。