簡述英文刪節號的運用方式

英文刪節號（ellipsis）是由三個圓點所構成的標點符號，常用來表示省略、停頓、遲疑、思緒未盡或語氣轉折。在學術寫作中，刪節號最常見的用途是引用他人文字時省略不相關內容；在一般英文寫作中，則可用來表達說話者的猶豫、停頓或未完成的語意。

刪節號是什麼？

刪節號（ellipsis）由三個圓點組成：

…

在引用他人文章或研究內容時，作者可以使用刪節號省略一個字、一個詞、一個句子、一個段落，甚至更多不影響原意的內容。這樣做可以節省篇幅，也能讓引用內容更聚焦於討論重點。例如，原句是：

Today, after hours of careful thought, we vetoed the bill.

若中間內容不是討論重點，可以改為：

Today … we vetoed the bill.

這裡的刪節號表示「after hours of careful thought」被省略了。

刪節號前後需要空格嗎？

英文刪節號前後是否需要空格，並沒有所有情境都通用的單一規則。不同風格指南、出版社或期刊可能有不同要求。多數作者與編輯會在刪節號前後各空一格：

I don’t know … I’m not sure.

但也有人習慣不加空格：

I don’t know…I’m not sure.

另外，也有人只在刪節號前方或後方留空格：

I don’t know …I’m not sure.
I don’t know… I’m not sure.

若是在學術論文或期刊投稿中使用刪節號，建議投稿前先確認目標期刊的格式規範，並在全文中保持一致。

相關英文寫作文章推薦：如何選擇投稿的學術期刊

原則一：引用文字的開頭、中段或末尾都可以使用刪節號

刪節號可以出現在引用內容的開頭、中段或末尾，用來表示某些文字已被省略。

若省略的是引用句開頭的內容，一種常見作法是在引號後方放入刪節號，並使用中括號調整第一個保留下來的字母：

… [A]fter hours of careful thought, we vetoed the bill.

這樣的寫法可以提醒讀者：原文在「after」之前還有其他文字，而「after」原本並不是句子的第一個字。中括號中的「A」則表示作者為了讓引用句成為完整句子，將原本的小寫字母改成大寫。

不過，有些作者或編輯在這種情況下會省略開頭的刪節號，只使用中括號與大寫字母：

[A]fter hours of careful thought, we vetoed the bill.

原因是中括號本身已經能提醒讀者，原文句子曾經被調整過。實際使用時，仍應依照學校、出版社或期刊的格式要求處理。

原則二：刪節號可以表達遲疑、停頓或思緒未盡

除了在引用中表示省略外，刪節號也常出現在對話、敘事或較具語氣變化的英文寫作中，用來表達遲疑、轉念、懸疑、語氣停頓或思緒未盡。

例如：

I don’t know … I’m not sure.

這裡的刪節號呈現說話者遲疑或不確定的語氣。

再看另一個例子：

Pride is one thing, but what happens if she …?

這裡的刪節號讓句子停在未說完的狀態，營造出懸疑或欲言又止的效果。

刪節號也可以放在句子中間，表示說話者斷斷續續或難以清楚表達：

He said, “I … really don’t … understand this.”

這類用法較常見於文學、對話、演講稿或較口語化的文章。在正式學術論文中，除非引用原文或有特殊語境，通常不建議過度使用。

學術寫作中使用刪節號時要注意什麼？

在學術寫作中，刪節號最重要的原則是：省略文字不能改變原文意思。使用刪節號時，應注意以下幾點：

1. 不可透過省略讓原作者的意思被扭曲。
2. 不可刪除會影響論點、語氣或結論的重要內容。
3. 引用內容經過省略後，句子仍應清楚、合理、可理解。
4. 全文的刪節號格式應保持一致。
5. 投稿前應確認目標期刊或學校指定的格式指南。

刪節號看似簡單，但在學術引用中具有重要功能。正確使用刪節號，可以讓引用更精簡，也能避免因省略不當而造成誤解。

相關英文寫作文章推薦：如何在論文內容裡維持精簡英文句子的一致性

結語

英文刪節號可以用來省略引用內容，也可以表達停頓、遲疑、懸疑或思緒未盡。在學術寫作中，刪節號最常用於精簡引用文字，但使用時必須保留原文意思，不能改變作者原本的論點。若要投稿期刊，建議先確認期刊格式規範，並在全文中保持一致的刪節號用法。

💡 華樂絲專業提示

刪節號可以讓引用更精簡，但不能讓原文意思被改變。學術寫作中使用刪節號時，請確認省略內容不影響原作者論點，並依照目標期刊或指定格式指南保持一致的標點格式。

華樂絲學術英文編修團隊長期協助台灣學者檢查論文中的英文表達、引用格式、標點與期刊寫作風格，讓稿件在投稿前更清楚、自然且符合國際期刊期待。

常見問題

英文刪節號一定是三個點嗎？一般情況下，英文刪節號由三個點組成。部分格式指南或排版系統可能會以三個句點呈現，也可能使用單一刪節號符號。學術寫作中，建議依照目標期刊或指定格式指南的要求處理，並在全文中保持一致。

刪節號前後一定要空格嗎？不一定。不同風格指南對刪節號前後空格有不同要求。學術投稿時，最好確認目標期刊規範，並讓全文格式保持一致。

可以用刪節號刪掉引用中的任何內容嗎？可以省略不影響原意的內容，但不能透過刪節號改變原文意思或誤導讀者。若省略後會扭曲原作者觀點，就不應使用。

學術論文可以用刪節號表達遲疑嗎？一般不建議。在正式學術論文中，刪節號主要用於引用省略。表達遲疑、停頓或懸疑的用法較常見於文學、對話或非正式寫作。

英文標點與引用格式看似細節，卻會影響論文的專業呈現。若您希望投稿前確認稿件中的文法、標點、格式與學術英文表達是否一致，華樂絲可由專業英文編修師協助檢查與潤飾。

歡迎上傳稿件，取得英文編修服務報價。

相關英文學術寫作文章推薦：

1. 長短破折號和連字號的使用方式
2. 英文逗號引介的用法
3. 英文引號用法：‘單引號’和“雙引號”的正確使用方法
4. 英文Hyphen用法：如何正確使用連字號以避免語意的誤解？
5. 括弧與方括弧的正確用法

Summary

Article Name

簡述英文刪節號的運用方式

Description

了解英文刪節號（ellipsis）的常見用法，包括引用省略、語氣停頓、前後空格、句首省略寫法與學術論文投稿時應注意的期刊格式一致性。

Author

Paul C.

Publisher Name

華樂絲英文編修 Wallace Academic Editing

Publisher Logo

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務