長短破折號和連字號的使用方式

連字號（hyphen）、短破折號（en dash）和長破折號（em dash）各有不同用途。這三種符號看起來相似，但在英文文法與學術寫作中扮演不同角色，會影響句子的清晰度、節奏、強調方式與內容準確性。

簡單來說，連字號主要用於連接單字，短破折號主要用於表示範圍或關係，長破折號則主要用於強調、插入說明或表示語意轉折。若三者使用錯誤，讀者可能會誤解複合詞、數字範圍、概念關係，或句中被強調的重點。

本篇文章將說明這三個符號的區別、相似之處和常見用法，幫助作者在英文學術寫作中更精確地使用標點符號。

連字號：用於連接單字或避免誤讀

連字號（hyphen）是三者中最短、也最常見的符號，主要用於連接不同單字，或將字首與單字結合。連字號可以防止複合詞被誤讀，也能避免句意產生歧義。

用於名詞前的複合形容詞

連字號常用於在名詞之前形成複合形容詞（compound adjective）。例如：

Well-known author

High-speed road network

在這兩個例子中，連字號把不同形容詞連接在一起，表示兩個或多個詞共同修飾後方名詞。

如果沒有連字號，讀者可能會誤解短語。例如，「well known author」可能被誤解為「一位非常了解某件事的作家」，而「high speed road network」也可能造成讀者對「high、speed」和「network 」之間關係的誤判。連字號能協助讀者快速判斷哪些詞應該一起理解。

用於字首與單字結合時

一些字首（prefix）與單字結合時也需要使用連字號，特別是當後方單字是專有名詞、數字，或省略連字號後可能造成混淆時。例如：

pre-Independence

mid-1990s

大部分情況下，字首與單字結合時可以省略連字號，例如「post-test」和「posttest」在某些語境下都可能被接受。不過，確切規則仍要依據不同寫作格式、學術領域或期刊要求而定。

省略連字號時，最重要的是確認是否會造成誤解。例如：

Re-sign

如果把「re-sign」中的連字號拿掉，就會變成「resign」，意思是「辭職」，兩者意義完全不同。

另外，當字首最後一個字母和後方單字第一個字母是相同母音時，通常會建議保留連字號，例如「pre-experiment」，而不是「preexperiment」，這樣能讓字詞更容易閱讀。

短破折號：用於表示範圍或關係

短破折號（en dash）比連字號稍長，主要用於表示範圍、連結或兩者之間的關係。短破折號功能很實用，但也常被誤用為連字號。

用於表示數字、日期、時間或頁碼範圍

短破折號可以連接數字，表示範圍，因此常有「to」或「through」的意思。例如：

Finish reading pages 101–150 by next week.

在這裡，「101–150」表示「從第 101 頁到第 150 頁的範圍」。這類用法常出現在頁碼、年份、日期、時間和數值範圍中。

用於表示兩件事物之間的連結或關係

短破折號也可以用來表示兩個地點、名稱、概念或群體之間的關係。例如：

London–Paris train

men–women ratio

這類用法不是把兩個詞組成一個複合形容詞，而是表示兩者之間存在方向、連結、比較或關係。因此，使用短破折號會比使用連字號更精確。

長破折號：用於強調、插入說明或表示轉折

長破折號（em dash）是三者中最長的符號，主要用於強調特定內容、插入補充說明，或快速轉換正在敘述的內容。它有時可以替代逗號、括號或冒號，但語氣通常更強。

用於強調句中的補充說明

長破折號可以用來替代逗號或括號，以強調句子中想突顯的部分。例如：

This decision—not an easy one—has changed her life forever.

在此例句中，「not an easy one」是插入說明。若使用括號，語氣會比較像補充資訊；若使用長破折號，讀者會更明顯感受到作者想強調這個決定的困難性。

用於表示被打斷的想法或語氣轉折

長破折號也常用來表示被打斷的想法，特別是在對話或敘事性文字中。例如：

I swear—I didn’t see anything!

這裡的長破折號讓語氣產生停頓與轉折，讓讀者感受到說話者急於補充或強調後半句內容。

在正式學術寫作中，長破折號也可以使用，但不宜過度。若每一段都出現太多長破折號，文章可能會顯得口語化或節奏過於跳躍。因此，在學術論文中使用長破折號時，應確認它真的有助於強調或釐清句意。

如何判斷應該使用哪一種符號？

判斷連字號、短破折號與長破折號時，可以先看句子的功能。

• 如果您要把兩個或多個詞連成一個複合詞，特別是放在名詞前修飾名詞，通常使用連字號。
• 如果您要表示數字範圍、時間範圍、頁碼範圍，或兩個地點、概念、群體之間的關係，通常使用短破折號。
• 如果您要在句中插入強調內容、製造語氣停頓，或表示思緒被打斷，通常使用長破折號。

這三個符號雖然都像「一條橫線」，但在英文學術寫作中並不能互相取代。正確使用它們，可以讓句子更清楚，也能讓文章格式更符合國際學術寫作慣例。

💡 華樂絲專業小秘技

檢查英文標點時，不要只看符號長得像不像，而要先判斷它在句子裡的功能。

• 如果這條橫線是在「連接單字」，例如「well-known author」或「pre-experiment」，通常應該使用連字號。
• 如果這條橫線是在表示「從 A 到 B」或「A 與 B 之間的關係」，例如「2010–2020」或「London–Paris train」，通常應該使用短破折號。
• 如果這條橫線是在插入一段需要強調的說明，例如「This finding—not the previous result—supports the hypothesis」，通常應該使用長破折號。

換句話說，連字號、短破折號與長破折號的差異不只是長度，而是它們在句子中的工作不同。投稿前若能檢查這些細節，文章會更精確，也更符合英文學術寫作的格式期待。

常見問題

連字號、短破折號和長破折號可以互相替換嗎？不建議互相替換。連字號主要用於連接單字或形成複合詞；短破折號主要用於表示範圍或關係；長破折號則用於強調、插入說明或表示語氣轉折。雖然它們外觀相似，但功能不同，錯用可能會影響句意或格式專業度。

複合形容詞一定要加連字號嗎？不一定，但當複合形容詞放在名詞前方，且可能造成誤讀時，通常建議加連字號。例如「well-known author」中，「well-known」共同修飾「author」，因此使用連字號較清楚。不過，若複合詞已被廣泛接受為固定寫法，或位於名詞後方，是否加連字號仍需依字典、格式指南或期刊要求判斷。

短破折號和「to」 可以一起使用嗎？通常不建議在同一個範圍中同時使用短破折號和「to」。例如可以寫「pages 101–150」，也可以寫「pages 101 to 150」，但不應寫「pages 101–150 to」之類的混合形式。若句子中已使用「from」，通常應搭配「to」，例如「from 2010 to 2020」，而不是「from 2010–2020」。

學術論文中可以使用長破折號嗎？可以，但應適度使用。長破折號能強調插入語或補充說明，但使用太多會讓文章顯得口語化或節奏過於跳躍。在正式學術寫作中，如果補充內容較中性，可以考慮使用逗號或括號；若確實需要強調，才使用長破折號。

投稿前需要特別檢查這些符號嗎？需要。不同期刊或格式指南可能對連字號、短破折號和長破折號有不同要求，特別是在數字範圍、複合形容詞、專有名詞與技術術語中。投稿前檢查這些標點細節，可以提高文章一致性，也能減少格式或語意上的不必要問題。

需要確認論文中的英文標點與格式是否正確嗎？

連字號、短破折號與長破折號雖然只是細小符號，卻會影響英文論文的句意、格式一致性與專業呈現。若您不確定稿件中的標點、複合詞、數字範圍或學術格式是否符合期刊寫作習慣，華樂絲可協助進行學術英文編修，讓文章在投稿前更清楚、自然且符合國際期刊讀者的期待。

✅ 上傳稿件免費取得報價：https://www.editing.tw/upload

相關英文學術寫作文章推薦：

1. 英文逗號引介的用法
2. 英文前綴詞：連字號加不加？
3. 英文論文寫作：分號用法及用途
4. 英文冒號：如何在學術論文寫作中正確的使用
5. 如何在學術英文寫作上正確使用破折號、連接號、雙重破折號？

Summary

Article Name

長短破折號和連字號的使用方式

Description

連字號（hyphen）、短破折號（endash）和長破折號（emdash）各有不同的用途。它們在文法中扮演著關鍵的角色，對於文字的清晰度、節奏和強調至關重要，並能幫助作者以精確的方式構成句子和確認內容的準確性。

Author

Eddie K.

Publisher Name

華樂絲英文編修 Wallace Academic Editing

Publisher Logo

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務