學術論文中英翻譯

• 修正成適合特定文化的表達方式：

  在文化差異的影響下，對語境與中英翻譯的規範有不同的要求，使得訊息傳遞會有一定程度的落差。以中華文化為例，一般認為中文句子太過驕傲自滿的表達方式不甚妥當，因此大部分的中文母語作者偏好採用被動句型或試探性的語氣來寫作。

  不過，若在學術論文中翻英的英文句子中出現這樣的習慣稱為「閃爍其詞（hedging）」，很容易讓西方讀者認為作者不是很肯定自己所提出的觀點，進而有認定作者的研究結果和方法拙劣的可能。西方社會崇尚主動、個人化的表達，這種主張對論文寫作也有一定的影響，一般寫作的呈現上偏好描述性的簡潔句、使用主動語態，更注重文章整體的簡潔度。我們會針對上述問題進行中翻英文本修正。

• 精煉冗贅、模糊的句子：

  在學術論文寫作中，誤用標點符號的情況屢見不鮮。中文作者常常在英文寫作時，建構出過長的英文句子，在同一句中呈現多個概念，這樣容易混淆讀者，讓讀者無法清楚掌握文句的脈絡。我們會改寫這類句子，令各句中的觀點不超過兩個，也會代換合適的英文詞彙，搭配上適當的標點符號與轉折、連接詞的使用，讓文章翻譯後的句子更簡潔，清晰表達英文語意。

• 替換不當的歧視用語與不正式的俗語：

  我們將仔細評估文章中的所有非正式用語和具有歧視、貶義的不當措辭，改用正式得體的英文單字取代這些詞。例如，在現代西方社會中，「old people」和「policeman」是帶有歧視意味的用詞，一般不為人所接受，應改為「older adults」或「police officer」。

• 中英詞彙選擇與文法一致性的檢查：

  使用精確的詞彙表達語意、確保文法正確一致對英文文章寫作來說，是相當重要的基本要求。英文文法檢查有以下重點：基礎詞形變化、主詞動詞或代名詞的一致性、基本時態、不規則動詞的變化、時態與一致性的特殊用法（如代名詞、上下文一致性等)。我們也會特別留意英文詞彙的選用，例如：隱含義的詞性變化（如：courage/courageous）字根、字首學術術語（科技術語、 拉丁/希臘文字彙）的準確性。

• 遵照期刊的寫作風格指南（Style Guide）：

  各家期刊通常會因應所屬的不同學術領域，而有專屬的寫作指南，舉例來說，社會科學論文適合使用APA格式，電機工程領域是IEEE，化學領域適用ACS，還有其他如AMA、CSE、AIP、MLA、ACM等期刊格式，各種風格指南對語言、主題的規範各異，對事實、圖表的呈現方式亦有不同規定。我們會根據您的論文所屬的領域，選擇最適當的寫作風格來完成中英翻譯服務，以利後續編輯作業。

機器翻譯的文章並非有邏輯性的內容且多數語意不清，為了您的權益，請勿將此類文章進行"編修"服務，建議您提供中文稿件並選擇"翻譯"服務。

*如於作業進行中發現稿件有無法服務之疑慮，華樂絲有權終止其服務，請知悉*