學術論文寫作：英文項目條列式寫法
有效的撰寫項目條列 我們經常收到作者來信詢問關於項目條列的寫法，在其他文章中提出部分的說明，例如逗號及冒號的使用，而在此篇文章中，我們將對此一主題做更詳盡的說明。 基本上，項目條列是很重要的，因為它經常出現在學術寫作中。…
打造完美的論文期刊架構
共 65 篇文章・第 5 / 7 頁
學術翻譯步驟：翻譯師如何精準地保留原文論文的意思？
在翻譯的過程中，譯者不僅要把原始檔案的語言（例如中文）翻譯成目標語言（例如英文），還需要盡力了解並傳達原文的意思。一般而言，譯者在翻譯文章（例如學術論文或期刊）時需要按照以下步驟： 完整的閱讀原文並了解語句和專有名詞的意…
學術論文中摘要的撰寫指南（續前篇）：摘要評審、關鍵字
摘要的評審過程將因會議類型而異 有些是由外部的特別委員會來做，小型的會議則將使用自己的研究生和教職員，但無論何種會議通常都是匿名的。有些會議中，評論者會就您的摘要提供意見，這是非常具有價值的資訊，必須盡可能拿到。您會收到…
在英文論文寫作中避免陷入中文思維的陷阱
學習語言不光是背單字並把這些字嵌入我們自己母語的文法中。相反地，外語學習的過程包括如何用完全不同的方法表達觀點，並忘掉母語的文法規則。母語常會影響外語習得的過程，這種現象被稱為「語言移轉」。 對於以中文為母語的人來說，建…
學術論文摘要架構：撰寫英文摘要內容的五大指南
為了於學術研討會呈現您的論文，投稿一份研討會摘要是必要的。相較於一般學術論文，此摘要需較長的篇幅並且獨立出來撰寫。學術研討會的審閱委員將閱讀到此文章而不是您的整篇論文，故此部分相當重要。 較長的摘要結構 Longer A…
提升學術英文寫作能力：反向大綱與文章段落的正確使用方法
這兩周，我將討論提升學術寫作能力的關鍵策略。會選擇此議題，僅僅是因為我與學生之間時常面對這個問題。 大致上，我要求他們將重心先放在大方向，再針對局部修改，先以注重整體連貫性為策略，再來更動各段落內容。一般而言，先處理較廣…
避免學術文章中使用帶有冒犯意味的英文詞彙或片語
論文讀者來自世界各地，作者必須避免使用可能帶有冒犯意味、已過時、或本身有問題的詞彙和片語，這樣一來才能吸引各方讀者，同時避免因為作者的無心之失而導致讀者拒絕閱讀文章。 以下將列舉部分具有負面含義的詞語，並簡單解釋其原因。…
如何在醫學論文寫作中正確表示統計數據？
提問：「您可以討論一下在研究論文中的方法與結果部分要如何表示統計數據嗎？您可以特別討論如何表示生物統計學的數據嗎？」 ―長庚大學醫院演講與會者於 Email 中提出 回答： 表示統計數據 在科學研究與醫學發表刊物上，我們…
如何準備醫學論文的參考文獻及閱讀回顧性文章（Review Paper）？
提問：「我要如何引用醫學期刊的參考文獻？所有的期刊都得來自PubMed嗎？可以引用網站或是未發表的論文嗎？」 ―臺灣大學醫學院研討會論文發表課的學生 回答： 在開始科學研究前，必須先進行全面的文獻搜索，以了解該主題有哪些…
透過正確的學術論文排版增加期刊投稿的成功率
文法錯誤和語意不清是論文被期刊退稿的兩大主因，而看起來微不足道的排版錯誤在學術文章發表過程中也扮演了關鍵的角色。 在華樂絲學術英文編修公司，我們的其中一項任務便是確認文章排版的一致性 很少有文章在交到我們手上的時候就符合…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。