中英翻譯的技巧解讀：直譯和原始語意的差異
我們常常接到客戶在看到公司翻譯完成的文章時，發現原文中文的某些詞彙或句子並沒有逐字地被翻譯成英文，而來電反應。 在這裡我們針對這點稍加說明，當語言轉換時，必須要考慮到目標語言（target language）是否有類似的…
打造完美的論文期刊架構
共 65 篇文章・第 6 / 7 頁
如何正確使用不列顛群島和其他區域的相關英文術語
在使用術語時，就算對以英文為母語的人來說，不列顛群島也是塊麻煩的區域，對某些居住在這些島嶼上的居民來說更是如此。 因為這些群島的名稱很多且複雜，很多作者乾脆用「England」來簡單代表所有的不列顛群島。然而這樣的說法並…
如何選擇適合的學術文章風格（Style-Guide）：APA、IEEE、AMA、CSE
在過去兩年內，甚至在我成為資深校稿師之前，就見過上千篇文章採用了不適用於該領域的寫作風格指南，或是完全沒有遵循任何指南。 每個期刊都有特定的風格指南，通常是以其所屬領域的一般寫作指南為基礎修改而成 例如，工程方面的期刊可…
學術論文中的致謝部分應該怎麼寫？
提問：「您對研究論文的致謝部分如何撰寫和組織有何看法？我可以用『The authors would like to acknowledge』這個表述嗎？『Acknowledgements』中的第二個『e』和表示複數的『s…
如何撰寫學術期刊文章的結構：想法、主題、整體性、段落、發展
提問：「我不知道要怎樣才能寫出好的段落。每個段落應該包括哪些關鍵元素？如何判斷甚麼時候應該開啟一個新的段落？有甚麼段落的組織架構我可以採用嗎？段落的內容又應該多長？」 ―國立清華大學學生 回答： 一個段落集合了若干與同一…
如何克服英文寫作拖延毛病：第二部分（打破循環、設定目標、進行工作）
提問：「我該如何完成自己的論文呢？」 ―每學期由博士生所提出的問題 回答： 上週我們談到許多人將完美主義與像是決心及高標準的積極事物聯結在一起，也談到最新研究[Mel1] 顯示完美主義實際上對教授具有負面的影響，使得許多…
如何準備及撰寫博士學術畢業論文提案？
提問：「我必須撰寫博士畢業論文提案，我不太清楚該怎麼進行。請問您對準備博士畢業論文題目及提案有什麼建議嗎？」 ― 國立台北大學管理學院 博士生 回答： 在你開始進行提案前請先仔細思考 當即將面對完成學位的現實情況時，也就…
學術書籍章節及期刊文章引用次數的差異和原因
提問：「四年前我寫了一本書，卻從來沒有被任何人引用過。我選擇撰寫這本書是因為我覺得我需要空間來真正發展自己的研究，而且我認為一本書籍能夠對我的學術領域產生更為持久的影響。就在大約同一個時間，我所撰寫的一篇相關期刊文章卻被…
如何以文獻回顧與文獻探討三步驟來展現自己的貢獻
提問：「我不太瞭解我論文文獻回顧部分內的文獻資料，我必須將自己的研究與已發表的研究做連結，然而，我不知道該如何組織這些內容，您對這部份有什麼建議嗎？」 -靜宜大學管理學院博士生 I. K-P 回答： 什麼是文獻回顧？ 文…
永久性（Archival Sources）類型資料的定義及在英文論文裡引用的技巧
提問：「上一篇文章中，提及引用『普遍知識』的須知，對我十分受用。請問，何種資料可以引用？我就讀於工學院，一位期刊編輯說我所引用的產業雜誌和工程規章不是來自『永久性資料』，須被排除。我引用的規章內容是在網路上找到的。什麼是…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。