如何應付中翻英翻譯時目標語言沒有的概念或詞彙

在2018年，直譯自中文「加油」的add oil 正式被收錄於當代具權威性的牛津英語詞典。由此可見，隨著越來越多人使用及學習中文，許多中文的概念也逐漸被英文母語者所接受。

 

然而，當遇到的中文概念不存在於英文體系中，且目前尚未有約定俗成或既定的英文詞彙可供使用時，要怎麼正確並妥當地用英文表達，才能讓英文母語讀者了解作者想傳達的意思呢？

 

相關文章推薦：文字精簡的重要性與方法

 

以下提出較常見的翻譯方式。

 

1. 語音轉寫的音譯（Transliteration）：

 

將來源語拼音文字系統的字符，按照一個字符對照表，忠實地從來源語書寫系統對應到目標語文字系統的過程。翻譯結果的每一個字符無法拆開解讀。外媒書面及報章雜誌提及中文詞彙時也會使用國際通用的漢語拼音。此翻譯方式的優點是能夠保存來源語的文化質感。

 

但採用此翻法時，最好要譯註說明或直接增加敘述才能完整展現原意，這類型的翻譯法舉例如下：

 

（1）撒嬌 sā jiāo（a flirtatious, coquette-ish, and babyish form of persuasion）

（2）小籠包xiǎo lóng bāo（soup-filled Chinese steamed dumplings）

（3）孝順xiào shùn（filial piety）

（4）便當 biàn dang（boxed meal）

 

2. 本地化的義譯（Paraphrase）：

 

此翻譯方式不考慮原詞的音、形，從意義上來翻譯來源語。此時，譯者可以採用本地化（Localization）的技巧調整原文字詞，以符合目標語言的表達方式。

 

這類型的翻譯法舉例如下：

 

（1）3C家電通路：electronics stores in Taiwan

（2）鐵飯碗：a stable, lifelong job

（3）掛羊頭，賣狗肉：bait and switch

（4）鱼米之鄉：a fertile land

（5）天下無不散的宴席：All good things come to an end.

（6）對牛彈琴：casting pearls before swine

 

3. 直譯加註釋法（Literal translation plus annotation）：

 

此法可以保有來源語的特色，加上文字註解更容易讓目標語的讀者了解詞彙內涵的文化。這類型的翻譯法例如：

 

虎媽管教法 tiger mother parenting（strict or demanding parenting style）

 

以上的例子中出現了許多蘊藏中華文化的詞彙，而這些都是英文母語人士難以理解的概念。

 

要能兼顧忠實、通順、與美（翻譯大師林語堂提出的翻譯三標準），並要同時成功將這些詞彙轉換成英文，則是考驗譯者的功力與經驗。

 

近期轟動影壇的「寄生上流（Parasite）」英文字幕師Darcy Parque對於雙邊文化的深刻了解，與精妙的創新翻法，就是成功同時翻譯語言與文化的絕佳代表。靠著這位幕後功臣的努力，充滿文化元素的亞洲電影也能順利打入西方影視市場，使之成為首次獲得奧斯卡最佳影片的非英語電影。

 

額外相關閱讀推薦：

1. 如何翻譯中英文長句：中翻英
2. 如何翻譯中英文長句：英翻中
3. 常見中英翻譯問題
4. 相同詞語的不同翻譯方式，會如何改變原作者的意思？
5. 翻譯的藝術：翻譯師如何精準地保留原文的意義？