修正錯誤的連寫句（Run-on Sentences）範例
今天我們要討論在編修時常看到作者犯的錯誤之一：連寫句（run-on sentence）。 當句中包含兩個以上的獨立子句卻未正確連接時，即被稱為連寫句。獨立子句是由一組字所組成、可獨立成句的句子，例如：The horse …
如何精進寫作技巧
共 294 篇文章・第 27 / 30 頁
如何取得及統整同儕或指導教授所提供的學術寫作建議？
提問：「上學期您在本校進行一場演講，討論到組織寫作小組對於支持自己寫作習慣的重要性，自那時起，我就組成了一個寫作小組。每一週，我從寫作小組的其他成員那裡得到不同的意見，我想知道我該如何處理這些意見。有時候，我不認同自己所…
學術英文寫作技巧：釐清思路、後續編修改寫、了解讀者需求的三大原則
提問：「我需要發表文章，但卻不知從何動筆。您能談談如何輕鬆面對寫作嗎？」 —台大醫學院博士生 回答： 您的問題非常好。 我將以我在台灣擔任作家和寫作老師的經驗，主觀地來回答這個問題。其他作家可能有不同的見解，但我認為好的…
為甚麼每位學術期刊作者都需要一位論文編輯師？
責怪你的大腦 我們的大腦被設計成可以理解我們所看到、聽到、聞到、碰到和嚐到的一切事物。同時，它也被設計成可以根據我們的期望自動補充所缺少的資訊，這讓我們很難編輯自己的作品。 當你嘗試編輯自己的文章時，你的大腦會自動開始依…
如何正確使用主動式動詞描述學術研究論文中的分析與現象？
提問：「我已閱讀您之前關於論文動詞時態的文章。可否請您談談，討論文獻貢獻時該使用那些動詞，以及描述現象時該使用那些動詞？」 ―逢甲大學博士後研究員 法蘭克‧張 回答： 寫作的時候，我們常常習慣性偷懶，選用動詞時尤其如此。…
三大經典翻譯技巧：提升中翻英準確度
本文章討論可用於一般翻譯的三個技巧：增加、減少和改變。 「增加」指的是增加一些文法上需要的字 雖然這些字在原文中並沒有出現， 但是增加這些字可使譯文更清楚的表達原文的意思。 範例一 原句：電腦是非常有用的工具，必需學習。…
如何避免在英文翻譯中使用中文句型：Regarding、When Comparing、Because等用法
在翻譯的時候，我們習慣會將原始語言（例：中文）句型套用至目標語（例：英文）。 比方說，中文常在句子開頭介紹要討論的主題，然後再談實際的「內容」，這個習慣叫做「主題評述結構」（topic-comment construct…
Said、Mention、State的多種英文表達：「說」這個動詞的使用方法
在學術寫作中，作者常需引述其他學者的研究結果，或是報告內研究對象所說的話，這些時候，中文裡面使用的動詞往往都是「說」和「認為」等相對空泛的詞。 然而考慮到用詞的準確性和多樣化，在翻譯成英文的過程中，翻譯師需要根據前後文解…
英文文法中，正確的使用介係詞：At、By、For、From、On
提問：「我常常搞混介系詞。可以請您談談介系詞在不同情況下的運用嗎？」 一位博士生以email提出的問題（就讀大學未知） 回答： 在英文詞類中，介系詞的功用是幫助作者將概念、人物、地方及事情設在一地點、時間或空間中。 常見…
學術文章文字與內容精簡的重要性與方法
對於學術文章來說，文字的精簡十分重要。還記得我在國外念研究所時，老師們都會要求文章的字數，可以少個一兩百字，但是多一個字都不行，因為對學術寫作來說，堆疊文字或許簡單，但是如何以精簡的文字表達重點是更重要也更困難的。 因此…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。