生醫論文需要完整拼出專有英文名詞縮寫
問題：「在我論文中第一次使用縮寫詞CCTA時，華樂絲的編修師將此縮寫詞修改成完整拼法cardiac computed tomographic angiography，以賦予定義，但這個詞彙明明在醫學界十分普遍，為何編修師…
文法 (Grammar Usage)
共 142 篇文章・第 11 / 15 頁
學術論文統計樣本數該以英文N還是n表示？
問題：「樣本數該以N還是n表示？」 －長庚紀念醫院Chang R-P 回答： 樣本數指的是「一組研究單位或對象的數量」，其大小有助於確保該研究組別中的單位數量可適切代表母體，進而透過研究發現對母體做出概括性的描述。一般來…
論文寫作英文動詞時態：研究發現、研究指出、研究顯示用法
華樂絲的編修師在修改論文的過程中，經常會需要替作者修正動詞時態的問題。 因此，雖然之前已撰寫過幾篇關於動詞時態的文章，今天仍要在此議題上多加著墨，不過本期的文章內容僅限於學術寫作中90% 的動詞時態用法，熟練這些動詞的基…
在醫學學術英文寫作中正確使用連字號（Hyphen）
問題：「寫作時常常搞不清該如何使用連字號，請問連字號會在什麼情況下使用？」 －台北醫學大學博士生M-Y陳 回答： 連字號（hyphen）的功能是在單字、前綴詞（prefix）、後綴詞（suffix）之間提供永久或暫時性的…
英文optimum和optimal、minimal和minimum、exclude和except的用法
許多讀者最近對於optimum/optimal（最佳）、minimal/minimum（最小）和exclude/except（排除/除了）的正確用法持不同意見。因此，本期的文章中將會為大家解決這項爭議： 1. Optim…
論文英文寫作使用醫療紀錄的x結尾單字
問題：「為何醫療紀錄常使用以x結尾的縮寫單字？這些縮寫詞是否可以用於研究論文？」 －台北醫學大學C-G T 回答： 醫學領域最令人費解的地方之一，莫過於以字母x結尾的雙字母縮寫詞，這些用詞隨處可見，但通常不是使用方式有誤…
拉丁詞語的a priori、a posteriori、ex ante、ex post中文意思和正確使用方法
問題：「我看到研究室同學在研究假設中使用a priori、a posteriori、ex ante、ex post等拉丁詞語，我不曉得該如何使用這類用語，請問能否為我指點迷津？」 —R, M-P，國立台北大學博士生 回答…
學術論文寫作應避免使用哪些具有族群貶低意味的英文單字？
編修師時常從其他領域的論文中發現人類學或原住民研究學相關的引用文獻，例如：旅遊業發展對於中國偏遠地區的影響、從文化角度比較台美之間的企業策略差異等等。 在這類的研究當中，大多會提到關於「現代」（modern）生活或文化的…
英文助動詞Should、Could與Would的用法及之間的差異
提問：「我不太清楚should、could與would之間在使用上有何不同。是否能請您幫忙釐清這幾個助動詞的差異？」 —國立中興大學環境工程系碩士生 回答： 對許多非以英文為母語的人來說，should、could和wou…
十個學術英文寫作常用的單字來增強語氣
我們在編修學術論文時，最常更改的一個重點就是遣詞用字。我們的編修師會刪除語意模糊或具有雙關意思的單字，並替換成更強烈且精準的字彙。以下列出在學術寫作時，可以使用的精確字詞： Myriad 解釋：（名詞）無數；大量 可用來…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。