英文代名詞的運用

人稱代名詞

某些學術領域鼓勵作者使用「we、our」之類的人稱代名詞（例如心理學），但也有些領域抱持完全相反的態度（例如工程領域）。另外，還有一些作者主張完全不要用人稱代名詞。進行編修與翻譯時，使用人稱代名詞與否將依據作者的意願。

相關英文寫作文章推薦：學術研究領域中第一人稱代名詞英文I與We的使用方法及差異

Who、Whom、Whose

正如下面的範例所示，「who」可以在子句中擔任主詞，而「whom」則可作為受詞。

Students who had high scores（「who」作為主詞接動詞「had」）

Students to whom questionnaires were distributed（「whom」作為受詞修飾動詞「distributed」）

雖然如此，如果通順自然，倒也不需要處處都追求文法百分之百正確無誤。比如在下面的範例中，就犯不著刻意把「who」改成「whom」。

A character who we are meant to pity…

用「whose」來代指不是人類的受詞也是可以接受的做法，比如下面的範例：

Energy storage devices whose practical capacity does not exceed 10 MVA.

…melting behavior of polytrimethylene terephthalate, whose T_m is higher than that of PLA.

反身代名詞

寫作時要注意別在不需要或不恰當的地方使用「herself、himself、itself、myself、ourselves、themselves、yourselves」等反身代名詞。反身代名詞只有在動詞所接的主詞本身有動作時才可以使用，譬如下面的範例：

Several dimensions are relevant to how teachers relate themselves to their work.

其他例句：

錯誤：These electrons repel themselves.

正確：These electrons repel one another.

有時可以在一個先行詞後面加上反身代名詞來加強語氣，但這種做法並不是每種情況都適用。

We ourselves were skeptical of these results; however, confirmatory experiments showed…

Cheng himself claimed that he spent almost ten years collecting sources for the Moyuan.

上面兩個範例是正確的，但除非有特殊的情境，否則下面這個範例就不宜用這種方式作強調。

錯誤：The algorithm itself comprises 16 steps.

正確：The algorithm comprises 16 steps.

性別中立

在學術寫作上，性別中立是指用詞遣字不會展現對特定性別的刻板印象，也不會在並非刻意為之的情況下單獨指稱特定性別或忽略某些性別。由於學術寫作的目的在於清楚傳達資訊，以利讀者理解與運用，所以要極力避免任何有可能對溝通造成阻礙的因子。萬一用詞遣字令特定讀者感到受辱、困惑或是造成誤導，這會削弱讀者對文中資訊的接受度與理解力。

若欲顧及性別中立，有下列幾個方法可用：

盡可能迴避性別問題：學術寫作往往是在敘述步驟與提供說明，作者只有在少數的情況下才會直接向讀者喊話。遇到這些情況時，可以運用以下策略。

• 使用祈使句，比如「 Assume that the…」
• 使用第二人稱（you）而非第三人稱（he, the user）
• 使用第一人稱複數代名詞（we）來涵蓋所有性別——這在學術寫作上算是比較普遍的因應之道

使用複數名詞與代名詞：藉此迴避因單數名詞與代名詞而起的問題，如下例。

錯誤：To log in, the user must enter his login name and password.

正確：To log in, users must enter their login name and password.

盡可能避免用到代名詞：比起使用代名詞，不妨改採下列做法。

• 直接把欲指稱的名詞再寫一遍（這樣做還能讓資訊更清晰）

錯誤：Technical writing is aimed toward the reader. Authors are writing it for him, not for themselves.

正確：Technical writing is aimed toward the reader. Authors are writing it for the reader, not for themselves.

• 改以「a」或「the」代之

錯誤：The author should know his readers well.

正確：The author should know the readers well.

• 換個說法

錯誤：Each user has his own login name and password.

正確：Each user has a personal login name and password.

• 使用所有人都能接受的稱謂

使用職業或職位就是一個很好的選擇，甚至可以說是學術寫作上的理想選擇。這是因為該稱謂多半在措辭上都符合性別中立原則，例如「engineer、project leader、technician、manager、sales representative、service engineer」等等。不過，需要注意有些職業或職位名是以「-man」結尾，這些名稱現在大多已經有更符合性別中立的說法了。

把「they」當作單數代名詞使用：寫作上，與性別中立最為息息相關的爭議是能不能把「they」當作單數代名詞，取代「she」和「he」。

很多人都認為這樣的做法在文法上並不正確，但是除了「she」和「he」之外的單數代名詞只剩「it」，而「it」並不適合用來指稱人類。因此，作者們往往採用「she or he」和「she/he」這樣的措辭，或者是把「he」和「she」交替使用。可惜這樣做不僅顯得笨拙，而且還有誤導讀者的風險。相較之下，把「they」當作單數代名詞是一個比較簡潔，而且也廣為接受的作法。

相關英文學術寫作文章推薦：

1. 如何使用英文動詞的時態來改變語氣？
2. 英文形容詞的排列順序
3. 英文地名的冠詞
4. 辨別抽象關係用的英文介系詞
5. 如何使用轉折詞讓您的英文寫作更加流暢

Summary

Article Name

英文代名詞的運用

Description

某些學術領域鼓勵作者使用「we、our」之類的人稱代名詞（例如心理學），但也有些領域抱持完全相反的態度（例如工程領域）。另外，還有一些作者主張完全不要用人稱代名詞。進行編修與翻譯時，使用人稱代名詞與否將依據作者的意願。

Author

Paul C.

Publisher Name

華樂絲英文編修 Wallace Academic Editing

Publisher Logo

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務