英文術語的運用之道
作者： Dr. Steve Wallace - 華樂絲創辦者
發布日期： 2025 / 8 / 28, |
246 |
人已瀏覽 |
以下是與華樂絲合作過的客戶
在學術寫作中，術語（jargon）本身並不是問題。真正的問題在於：讀者是否能理解您為什麼使用這些詞，以及這些詞如何幫助他們理解您的研究。術語用得好，可以展現專業；用得不好，則可能讓讀者覺得文章不知所云、刻意艱深，甚至被排除在討論之外。
因此，學術寫作者不需要完全避免術語，而是要依照讀者背景、文章目的與溝通情境，決定何時使用術語、如何解釋術語，以及哪些術語其實可以不用。
相關英文寫作文章推薦：如何將口語用字轉化為學術用字
術語是專業詞彙，也可能成為溝通障礙
技術性的詞彙常常被稱為「術語」（jargon）。
字典上對術語一詞的解釋是：「在某個職業或群組內流通，外人往往難以理解的特殊字彙或措辭。」聽起來很 OK，沒什麼大不了的。
不過，「術語」一詞常常被賦予相當負面的意義。它有時會被用來形容某人滿口胡話，或形容一個人刻意使用聽起來很了不起的技術性詞彙，來表達其實不知道如何用白話說明的內容，甚至意圖讓自己顯得高人一等。這種負面意義，也正是「術語」在字典上的另一個定義：不知所云、莫名其妙、曖昧不明、矯揉造作的詞彙。
在學術寫作上，人們卻往往自動把「在某個職業或群組內流通的特殊字彙或措辭」和「不知所云、矯揉造作的詞彙」劃上等號。但這兩件事其實不完全相同。
術語本身不是問題，問題是讀者是否被排除在外
無庸置疑，充滿術語的文章或對話，對圈外人而言很難理解。甚至，他們可能會因此感到不快，因為作者或說話的人等於把他們屏除在外，沒有提供他們參與的機會。他們只能偶爾捕捉到一點自己能懂的內容，然後對整體內容感到反感或憤慨，開始喃喃抱怨作者或說話的人。
這並不代表學術作者不能使用術語。
相反地，許多學術概念本來就需要精確的專業詞彙才能表達。問題在於，作者是否有想過：讀者是否知道這個詞的意思？如果不知道，我是否有提供足夠的線索幫助他們理解？
如何在學術界使用術語？
那麼，我們在進行學術寫作或談話時，要如何不被歸類為「自以為了不起的人」呢？答案當然不是完全放棄術語不用，而是設身處地為讀者或聽者著想。
假如您的目標是引起他們的注意，並且傳達訊息或與之對話，那就得使用對方能理解的言語。您要做的是讓對方不用花上太多力氣，就能了解您想表達的內容。要怎麼使用圈內人的詞彙，端視您的受眾而定。
如果受眾是自己領域內的同儕，他們會認為您應該熟悉圈內的特殊詞彙。而且還不只是熟悉而已，他們還會理所當然地認為您懂得如何運用這些詞彙。學術領域內的特殊詞彙往往由來已久，而且帶有深刻、複雜的寓意。某些詞彙只能用在特定情況，所以如果您想賦予它不同的意義或用法，就需要向讀者進行解釋。
如果受眾是跨領域讀者、學生、一般讀者，或不一定熟悉該領域的人，那麼術語的使用就需要更加謹慎。這時候，清楚說明比展現專業詞彙量更重要。
即使面對同儕，也不要過度使用術語
即使是面對自己的同儕，您也有可能過度使用術語。
在短短一段話，甚至一個句子裡塞入大量縮寫、簡寫或專業詞彙，對任何人而言都難以消化。就算是圈內人，也一樣可能會受不了。因此，您也得審慎思考：有沒有哪些術語是無論如何都非用不可的？
要做到完全不使用任何圈內術語，並不是不可能的任務。但這意味著您必須回頭找出自己論文或 PowerPoint 裡的術語，並問自己：
- 這個詞真的必要嗎？
- 如果不用這個詞，我能不能把意思說清楚？
- 讀者是否一定知道這個詞的意思？
- 這個詞是否增加清楚度，還是只是讓句子看起來更專業？
有句老話是這麼說的：「If in doubt, leave it out.」也就是說，如果有疑慮，就不要用。不要硬要把它寫出來。
非用不可的術語，應該如何處理？
有時，您還是會覺得某些術語很重要，也很有用，應該要介紹給讀者。但您可能也不希望讀者每看到一個詞就得停下來翻字典，或被術語搞得頭昏腦脹。
那該怎麼辦呢？
您可以運用以下幾種策略來處理非用不可的術語。
第一次使用時解釋其含義
如果某個術語對文章很重要，第一次出現時就應該提供簡短說明。這樣讀者不用中斷閱讀，也能理解這個詞在文章中的作用。
先用白話說明，再帶出術語
有時候，不一定要一開始就直接寫出術語。您可以先用白話解釋概念，再在後面補上術語，或用括號加註。這樣讀者先理解概念，再接觸專業詞彙，接受度通常會比較高。
製作詞彙表
如果文章中必須使用許多術語，可以考慮製作一份詞彙表，涵蓋文中使用的重要術語。第一次使用術語時，也可以用粗體或斜體表示，暗示讀者可以翻閱詞彙表查詢其意義。
舉例說明術語的意義或用法
有時，一個好例子比一段定義更容易讓讀者理解。您可以直接在正文中舉例，也可以用腳註補充。重點是讓抽象的術語變得具體，讓讀者知道這個詞在實際論述中如何運作。
介紹術語需要循序漸進
把圈內的術語介紹給圈外人，不是一步登天的事。它需要循序漸進，也需要適量即可。
如果圈外人能看懂術語，大多數人不會認為您故意使用術語來讓自己顯得很了不起。相反地，他們反而會欣賞您體貼地帶領他們理解該學術領域的內容和貢獻。
真正專業的學術寫作，不是讓讀者覺得作者知道很多難懂的詞，而是讓讀者在閱讀後更清楚理解研究問題、研究方法和研究貢獻。
💡 華樂絲專業提示
術語使用不當，是學術論文中常見但容易被忽略的問題。
許多學者為了展現學術深度，反而過度堆砌術語，使論文讀起來晦澀難懂。真正的學術專業不在於用了多少術語，而在於能否讓目標讀者清楚理解您的研究貢獻。
如果術語能幫助讀者精準理解概念，就應該使用；如果術語只是讓句子看起來更複雜，卻沒有增加清楚度，就應該重新考慮。
華樂絲擁有23年學術英文編修經驗，已協助超過數萬位台灣學者成功投稿國際期刊，高達98.95%的發表成功率，正是來自對語言表達清晰度與學術適切性的嚴格把關。
常見問題
學術寫作中術語（jargon）是什麼？術語是指在特定學術領域、職業或群體內流通的專業詞彙。對圈內人來說，術語可以精準表達複雜概念；但對圈外人來說，如果沒有適當解釋，術語可能會造成理解障礙。
學術論文應該避免使用術語嗎？不一定。學術寫作不需要完全避免術語。關鍵在於目標讀者是誰。如果讀者是同領域學者，適當使用術語是專業表達的一部分；如果讀者包含跨領域人士或一般讀者，就應該提供說明或使用較清楚的表達方式。
過度使用術語會有什麼問題？過度使用術語會讓文章變得難以閱讀，也可能讓讀者覺得自己被排除在討論之外。即使是同領域讀者，如果一段文字塞入太多縮寫、簡寫或專業詞彙，也可能感到負擔，進而影響對文章清晰度的評價。
如何判斷某個術語是否需要解釋？可以先問自己：目標讀者是否一定熟悉這個詞？如果答案不確定，就建議提供簡短解釋。尤其當該術語對研究問題、方法或論述邏輯很重要時，清楚定義會讓文章更容易理解。
處理重要術語有哪些實用方法？可以採取幾種方式：第一次使用時解釋含義、先用白話說明再帶出術語、製作詞彙表，或透過具體例子說明術語的意義和用法。這些方法能幫助讀者理解專業概念，而不會被術語阻擋在文章之外。
如何讓論文中的術語使用更符合讀者需求？最好的方法是從讀者角度檢查文章。如果某個術語能幫助讀者更精確理解概念，就保留並適當說明；如果它只是讓句子變得更艱深，卻沒有增加清楚度，就可以考慮改寫或刪除。
想進一步提升您的學術英文寫作能力？
如果您不確定論文中的術語是否使用得當，或擔心專業詞彙影響文章可讀性，投稿前可透過專業學術英文編修協助檢查用字、語氣與整體表達清晰度。
👉 訂閱每週學術寫作電子報：https://www.editing.tw/enewsletter_subscribe
相關英文學術寫作文章推薦：
Author
希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！
若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：
部落格分類標籤: 論文寫作技巧
