英文術語的運用之道

在學術寫作中，術語（jargon）用得好是專業，用得不好卻會讓讀者感到被排除在外——甚至影響論文的可讀性與審稿結果。關鍵不在於該不該用術語，而在於何時用、對誰用、以及如何讓讀者真正理解您想表達的內容。

相關英文寫作文章推薦：如何將口語用字轉化為學術用字

一、術語的兩種面貌：專業工具還是溝通障礙？

字典對「術語」的定義是：「在某個職業或群組內流通，外人往往難以理解的特殊字彙或措辭」。聽起來中性，甚至理所當然。

然而，「術語」一詞在日常使用中往往帶有負面意涵——用來形容某人滿口聽起來很了不起的技術性詞彙，卻實際上無法用白話清楚表達自己的意思，或刻意讓自己顯得高人一等。字典上對術語的另一個定義也反映了這種觀感：「不知所云、莫名其妙、曖昧不明、矯揉造作的詞彙」。

在學術寫作上，人們卻往往自動把這兩種定義劃上等號——認為充滿術語的文章天生就是晦澀難懂的。事實上，問題不在術語本身，而在於使用者是否考慮到讀者的需求。

充滿術語的文章對圈外人而言確實很難理解，甚至可能讓他們感到不快——因為作者將他們屏除在外，沒有提供參與的機會。這種感受往往會讓讀者對內容感到反感，進而影響對整篇論文的評價。

二、如何在學術寫作中正確使用術語？

面對這個問題，答案不是完全放棄術語不用，而是設身處地為讀者著想。假如您的目標是傳達訊息並引起讀者共鳴，那就得使用對方能理解的語言——讓對方不用花太多力氣就能掌握您想表達的內容。

術語的使用方式取決於您的目標受眾：

• 對象是同領域的同儕：他們不只期待您熟悉圈內術語，還理所當然認為您懂得如何運用。學術領域的特殊詞彙往往由來已久，帶有深刻且複雜的學術意涵。某些詞彙只能用在特定情況，若要賦予不同意義或用法，務必向讀者加以說明。
• 對象是跨領域或一般讀者：術語使用應更加謹慎，優先考慮清晰易懂，必要時加以解釋或以白話替代。

三、即使面對同儕，也要避免過度使用術語

即使是面對自己的同儕，過度堆砌術語仍然是個問題。在短短一段話甚至一個句子裡塞入大量縮寫或簡寫，對任何人而言都難以消化——就算是圈內人也不例外。

反過來說，有時候也值得問問自己：「有哪些術語是真的非用不可的？」要完全不使用任何術語並非不可能，但這意味著您需要回頭檢視論文或簡報中的每一個術語，並思考是否能用更清楚的方式表達同樣的意思。

有句實用的英文老話很適合用在這裡：「If in doubt, leave it out.」 ——如果有疑慮，就不要用。與其硬塞一個讀者可能看不懂的術語，不如用更清楚的表達方式讓意思一目了然。

四、非用不可的術語，該如何處理？

有時您確實會遇到一些重要且有用的術語，覺得應該介紹給讀者，但又不希望他們需要去翻字典或感到困惑。這種情況下，以下四種策略可以幫助您有效處理術語：

• 第一次使用時直接解釋含義：在術語出現的當下，立即提供簡短清楚的解釋，讓讀者無需中斷閱讀就能理解。
• 先用白話說明，再帶出術語：不急著直接寫出術語，而是先用易懂的語言解釋概念，再在後面補充術語（或用括號加註），讓讀者在已有基本理解的情況下接觸新詞彙。
• 製作詞彙表：若論文中術語較多，可在文末製作詞彙表。第一次使用術語時以粗體或斜體標示，提醒讀者可查閱詞彙表，這樣既不打斷正文的閱讀流暢度，又確保讀者能找到解釋。
• 透過例子說明術語的意義或用法：直接在文中舉例，或以腳註的方式補充，讓抽象的術語變得具體可理解。好的例子往往比任何定義都更有說服力。

把圈內術語介紹給圈外人不是一步登天的事，須循序漸進、適量即可。但當讀者能真正看懂術語，大多數人不會認為您刻意賣弄——反而會欣賞您體貼地引導他們理解該學術領域的內容與貢獻。

💡 華樂絲專業提示

術語使用不當是學術論文中常見但容易被忽略的問題。許多非英語母語的學者為了展現學術深度，反而過度堆砌術語，使論文讀起來晦澀難懂。真正的學術專業不在於用了多少術語，而在於能否讓讀者在最短的時間內理解您的研究貢獻——這才是國際期刊審稿人真正看重的能力。

華樂絲擁有23年學術英文編修經驗，已協助超過數萬位台灣學者成功投稿國際期刊，高達98.95%的發表成功率，正是來自對語言表達清晰度與學術適切性的嚴格把關。

常見問題 FAQ

Q1：學術寫作中術語（jargon）是什麼？應該避免使用嗎？術語是指在特定學術領域或職業群體內流通的專業詞彙，圈外人往往難以理解。學術寫作中不需要完全避免術語，關鍵在於了解您的目標受眾——對同領域同儕寫作時，適當使用術語是專業的表現；對跨領域或一般讀者寫作時，則應謹慎使用並提供清楚的解釋。

Q2：過度使用術語會對論文投稿造成什麼影響？過度堆砌術語會讓論文讀起來晦澀難懂，即使是同領域的審查委員也可能感到不耐煩。更重要的是，術語使用不當可能讓讀者誤解您的研究內容，或對論文的清晰度與嚴謹度產生質疑，進而影響審稿結果。

Q3：如何判斷某個術語是否需要解釋？最實用的判斷方式是問自己：「我的目標讀者是否一定熟悉這個詞彙？」如果不確定，就提供解釋。另一個好方法是請一位不同領域的同事閱讀您的稿件，看他們是否能理解所有術語——這往往能發現您自己看不到的盲點。

Q4：處理術語最有效的四種方式是什麼？第一，第一次使用時立即解釋含義；第二，先用白話說明概念，再帶出術語；第三，在文末製作詞彙表並以粗體或斜體標示術語；第四，透過具體例子說明術語的意義或用法。這四種策略可以單獨使用，也可以視情況組合運用。

Q5：英式英文與美式英文的術語用法有差異嗎？某些學術術語在英式與美式英文中確實存在差異，尤其是在醫學、法律和工程等領域。建議投稿前確認目標期刊慣用的英文規範，並確保全文術語用法的一致性。

Q6：如何確保論文中的術語使用達到國際期刊標準？除了遵循上述策略，建議完稿後請不同領域的同事閱讀，確認術語是否清楚易懂。若不確定術語的使用是否恰當，或擔心語言表達影響投稿結果，可以交由專業學術英文編修服務把關。華樂絲的編修師熟悉各學術領域的術語規範，能協助您在專業性與可讀性之間取得最佳平衡。

想進一步提升您的學術英文寫作能力？

👉 訂閱每週學術寫作電子報：https://www.editing.tw/enewsletter_subscribe

相關英文學術寫作文章推薦：

1. 您可以為讀者做些什麼？
2. 如何改善學術論文的寫作風格
3. 如何維持客觀的學術寫作
4. 什麼是行話（jargon）？
5. 誰決定所謂的「正確英文用法」？

Summary

Article Name

英文術語的運用之道

Description

充滿術語的文章或對話對圈外人而言很難理解。甚至可能會因此而感到不快，因為作者或說話的人將他們屏除在外，沒提供參與的機會，只能偶爾捕捉到一點自己能懂的內容。

Author

Dr. Steve Wallace

Publisher Name

華樂絲英文編修 Wallace Academic Editing

Publisher Logo

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務