英式英語與美式英語差異（續篇)

上期，我們介紹了英式英語以及美式英語的差異。本期，我們將來介紹英式英語與美式英語差異的起源。

英語是從16世紀末至17世紀初由英國人帶入美洲，而在過去的400多年裡，美國使用英語的習慣產生了些許變化，導致現在眾所皆知的美式英語與英式英語。兩者之間的差異包括發音、語法、詞彙、俚語等。

諾亞·韋伯斯特（Noah Webster）1828年所著作的《韋伯字典》（Webster’s Dictionary）在拼寫改革方面做了努力並在美國當地取得了相當的成果，明確道出美國人所說的英語與英國人所說的英語不同之處。

在18世紀初，英、美國拼寫差異在有影響力的詞典出版後變得更加明顯。在2008年出版的《美國革命的伴侶》（A Companion to the American Revolution），作者約翰·阿爾吉奧（John Algeo）指出：

「人們通常認為美國拼寫是由韋伯斯特發明的，但他其實不是美國拼寫的原創者。其實……他從當時存在但不統一的單字{如中心（center/centre）、顏色（color/colour）以及支票（check/cheque）等}選擇了較簡單、簡短的拼寫來做為美語的拼寫方式」（也就是他選擇了「center、color」以及「check」來取代「centre、color」以及「cheque」）。

例如，莎翁（William Shakespeare）的第一本作品集中使用「center」和「color」等拼寫的次數與「centre」和「colour」一樣多。

以下，我們來介紹一些不同但有趣的英、美式拼寫差異：

英式拼寫	美式拼寫	相關說明
Aeroplane	Airplane	「Aeroplane」最初為法文外來語。據《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）所述，自美國國家航空諮詢委員會（National Advisory Committee for Aeronautics）1916年使用「airplane」後，「airplane」在美國正式取代了「aeroplane」，成為標準的美式拼寫方式。然而，在英國國家語料庫中，「aeroplane」出現的次數比「airplane」多了整整七倍。在加拿大，「airplane」也比「aeroplane」更常見（儘管加拿大普遍使用的是英式英語）。
Cheque	Check	英語支票的拼寫方式是「cheque」，而美語則是「check」。加拿大則採用英式拼寫的方式。
Programme/program	Program	在英國，除了電腦程式（computer program）外，絕大部份的時候是使用「programme」。然而，在美式英語中，「program」是最常看到的拼寫形式。
Storey	Story	「Storey/story」是大樓樓層的意思。在英國和加拿大會用「storey」來跟「story」（故事）做區分，而美國則沒有。
Sulphur	Sulfur/sulphur	自1971年來，「sulfur」是國際純化學和應用化學聯合會（International Union of Pure and Applied Chemistry）和英國皇家化學學會（Royal Society of Chemistry）的主要拼寫方式，而「sulphur」則是常見的英式拼寫方式。雖然自2000年12月以來「sulfur」已開始出現在英國化學課本中，但整體來說，在英國、愛爾蘭和澳大利亞，「sulphur」還是較為盛行的拼寫方式。

 

英式英語及美式英語最有趣的差異就是俚語了，以下我們來介紹有趣的英美俚語差異：

英式英文	美式英文	意思
To sweep something under the carpet	To sweep something under the rug	掩蓋事實。
Touch wood	Knock on wood	其實「knock on wood」（敲木頭）是西方國家的一個迷信！   他們相信木頭上有好精靈與壞精靈，當您希望某個好事繼續保持就可以透過敲木頭或是木製品來請求好精靈帶來好運或是把壞精靈嚇走。   舉例來說： I always ace the test. Knock on wood!{我考試總是拿好成績（希望我別烏鴉嘴啊！）}   I always have good health. Knock on wood!{我一向都很健康（要持續啊！）}
To flog a dead horse	To beat a dead horse	做徒勞無益的事。
Skeletons in the cupboard	Skeletons in the closet	不可告人的醜事或祕密。
To cram	To hit the books	用功讀書。
To go pear-shaped	To go south	情況變糟糕。   舉例來說： Our economy has gone south.（我們國家的經濟變差了。）
To queue up	To wait in line	排隊。

 

相關英文學術寫作文章推薦：

1. 英式英文與美式英文的三大差異
2. 學術寫作中的英式及美式英文差別
3. 學術論文寫作障礙的定義與克服的方法
4. 學術論文的第一行該寫什麼？
5. 什麼是行話（jargon）？

---

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務