Home » Blog » 英式英文與美式英文的三大差異

英式英文與美式英文的三大差異

作者: Leon L.


發布日期: 2023 / 3 / 9,

2844

人已瀏覽


英式英文與美式英文的三大差異

以下是與華樂絲合作過的客戶

喜歡這篇文章嗎?一起分享給朋友們看看吧!

在進行英文寫作時,身為作者首要解決的問題便是決定這篇文章到底該用美式英文(US English)還是英式英文(UK English)寫。國內英語教育在美式英文和英式英文的使用上未多著墨,因此時常有作者提出關於兩者之間的差異以及應用上是否有所區別。

以下我們將以三個不同面向深入討論英式英文與美式英文的差異,並提供例子供您參考。

1. 單字拼法上的差異

美式英文與英式英文在拼法上有些差異,在字尾的拼法上最為明顯。如以下案例:

-or 與 -our

顏色:Color(美式)/ Colour(英式)

勞力:Labor(美式)/ Labour(英式)

味道:Flavor(美式)/ Flavour(英式)

-ize 與 -ise

道歉:Apologize(美式)/ Apologise(英式)

組織:Organize(美式)/ Organise(英式)

評論:Criticize(美式)/ Criticise(英式)

-yze 與 -yse

分析:Analyze(美式)/ Analyse(英式)

麻痺:Paralyze(美式)/ Paralyse(英式)
辨認:Recognize(美式)/ Recognise(英式)

-nse 與 -nce

防守:Defense(美式)/ Defence(英式)

證照:License(美式)/ Licence(英式)

攻擊:Offense(美式)/ Offence(英式)


相關英文寫作文章推薦:如何正確使用英文單字:廣泛(Extensive)和集中(Intensive)及它們的差別在哪裡?

2. 單字用法上的差異

美式英文與英式英文對於某些物品的稱呼有所不同,而此差異不僅限於字首字尾的拼法。如以下案例:

薯條:French fries(美式)/ Chips(英式)

公寓:Apartment(美式)/ Flat(英式)

垃圾:Trash(美式)/ Rubbish(英式)

停車場:Parking lot(美式)/ Car park(英式)

石油:Gasoline(美式)/ Petrol(英式)

句點:Period(美式)/ Full stop(英式)

油門:Gas pedal(美式)/ Accelerator(英式)

逆時鐘:Counter-clockwise(美式)/ Anti-clockwise(英式)

秋天:Fall(美式)/ Autumn(英式)

排隊:Line(美式)/ Queue(英式)

消防車:Fire truck(美式)/ Fire engine(英式)

摩托車:Motorcycle(美式)/ Motorbike(英式)


相關英文寫作文章推薦:如何正確使用英文單字:廣泛(Extensive)和集中(Intensive)及它們的差別在哪裡?

3. 俚語上的差異

如同單字用法上的差異,美式英文與英式英文在俚語上也有所不同。如以下案例:

失望:Disappointed(美式)/ Gutted(英式)

無名氏:John Doe(美式)/ John Smith(英式)

男子:Dude(美式)/ Bloke(英式)

聊天:Shoot the breeze(美式)/ Chinwag(英式)

浪費時間:Lollygag(美式)/ Faff about(英式)

陰險的:Sketchy(美式)/ Dodgy(英式)

不可讓人得知的秘密:A skeleton in the closet(美式)/ A skeleton in the cupboard(英式)

不要完全相信/接受:Take with a grain of salt(美式)/ Take it with a pinch of salt(英式)

滄海一粟:A drop in the bucket(美式)/ A drop in the ocean(英式)

 

相關英文寫作文章推薦:

  1. 易混淆的英文單字
  2. 五個學術文章中不該出現的英文單字
  3. 學術英文文章中「選字」的重要性:正確的使用英文單字來提升表達能力
  4. 正確使用英文比較句型compare with與compare to
  5. 如何將口語用字轉化為學術用字
使用AMA文獻格式撰寫訣竅大公開
辨別抽象關係用的英文介系詞

Author

  • Leon L.

    曾留學於美國的Leon對於語言轉換工作十分拿手。 畢業於企業管理系的他專精的編譯領域包含商業書信,廣告文宣,企業報導,除了定期關注全球時事報導,更是對於專精於國際企業經營相關的編譯工作唯有獨鍾。 平時的興趣是閱讀國內外的電子商務報導以及對於智慧科技的應用以及探討。

    View all posts

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您!

若有英文編修需求,請試試我們的免費300字試用服務,華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意:

立即體驗免費英文編修300字試用服務

部落格分類標籤:

訂閱電子報

提供英文文法、中英翻譯、英文寫作技巧以及碩博士生涯規畫等,專為台灣碩博士生與研究者量身打造的學習內容。每週自動寄送至您指定的Email信箱,隨時都能取消訂閱。

超過 315,000 名中港台碩博士生與研究人員訂閱

文章搜尋
演講活動

2020.11.27 - 國立臺北科技大學

2020.11.19 - 工業技術研究院

2020.11.17 - 國立臺灣大學

2020.6.16 - 工業技術研究院人力處

2020.2.6 - 國立交通大學產學運籌中心

邀請Dr. Steve Wallace演講