中英翻譯技巧

Home » Blog » Category » "中英翻譯技巧" (頁面 6)

中翻英技巧：如何正確翻譯學術論文裡的中英文長句子

中翻英技巧：如何正確翻譯學術論文裡的中英文長句子

由於學術論文經常使用長句表達複雜的概念或操作流程，因此在華樂絲常常需要翻譯長句。在先前的文章中，我們...

繼續閱讀 →

Posted on 2015 / 1 / 14
英翻中技巧：如何正確翻譯及分析學術論文裡的中英文長句子

英翻中技巧：如何正確翻譯及分析學術論文裡的中英文長句子

由於學術論文經常使用長句表達複雜的概念或操作流程，因此在華樂絲常常需要翻譯長句。進行英翻中時，若原文...

繼續閱讀 →

Posted on 2015 / 1 / 9
學術期刊論文中常見的中英文翻譯問題

學術期刊論文中常見的中英文翻譯問題

Gopen 和 Swan 在 The Science of Scientific Writing一書...

繼續閱讀 →

Posted on 2014 / 12 / 25
相同英文詞語的不同翻譯方式，會如何改變原作者的文章意思和重點？

相同英文詞語的不同翻譯方式，會如何改變原作者的文章意思和重點？

在一篇學術文章裡，一樣的詞或詞語可以有不同的翻譯，而一個詞或詞語可以有不同的意思。 如果翻譯者每次都...

繼續閱讀 →

Posted on 2014 / 10 / 24
三大經典翻譯技巧：提升中翻英準確度

三大經典翻譯技巧：提升中翻英準確度

本文章討論可用於一般翻譯的三個技巧：增加、減少和改變。 「增加」指的是增加一些文法上需要的字 雖然這...

繼續閱讀 →

Posted on 2014 / 9 / 12
如何避免在英文翻譯中使用中文句型：Regarding、When Comparing、Because等用法

如何避免在英文翻譯中使用中文句型：Regarding、When Comparing、Because等用法

在翻譯的時候，我們習慣會將原始語言（例：中文）句型套用至目標語（例：英文）。 比方說，中文常在句子開...

繼續閱讀 →

Posted on 2014 / 8 / 15
訂閱電子報

提供英文文法、中英翻譯、英文寫作技巧以及碩博士生涯規劃等內容，專為台灣碩博士生與研究者整理實用學術寫作資訊。 每週自動寄送至您指定的 Email 信箱，您可隨時取消訂閱。 超過 315,000 名中港台碩博士生與研究人員訂閱

文章搜尋
文章分類
學術寫作演講

華樂絲曾受邀至多所大學與研究機構分享學術英文寫作、論文投稿與國際期刊溝通相關主題。

  • 國立臺北科技大學
  • 工業技術研究院
  • 國立臺灣大學
  • 國立交通大學產學運籌中心
邀請 Dr. Steve Wallace 演講