中英翻譯的差異

• 學術論文中翻英技巧：避免重複描述縮寫詞

  在學術寫作裡，應該如何避免用重複的字眼去定義您的縮寫詞？這是一個在翻譯稿件時常見的狀況，以下舉一個簡單的例子與您分享。

  閱讀更多 2022-04-14

• 淺談日常的標語英文

  日程生活中隨處可見的標語式英文，也有著深入的文法與用途，這週想再與讀者淺談這個部分。

  閱讀更多 2022-04-01

• 中英翻譯趨勢與相關政策

  有鑑於翻譯趨勢與政策上不斷的改變，我想提出以下觀點與現行政策與讀者們分享。

  閱讀更多 2022-04-06

• 中英對話翻譯的基礎技巧：六何分析法

  5W1H的六何法，是各種寫作領域中常見的隱藏架構，本週文章將此主題應用在「對話翻譯」中進一步說明。

  閱讀更多 2022-03-25

• 中文與英文常見的異同觀念

  在教育科學期刊中有一篇很有趣的文章，其標題為「在英文研究論文中台灣學生常犯的文法錯誤之探究」。該研究發現台灣學生常犯的英文文法錯誤有四大類。

  閱讀更多 2022-03-18

• 機械翻譯能取代人腦翻譯嗎？

  如果有人問我，機械翻譯到底能否取代人腦翻譯，我的答案會是「視情況而定」，重點是看翻譯的內容是什麼。

  閱讀更多 2022-02-04

• 學術論文中翻英技巧：淺談詞性轉換

  不應從學術文獻中看到名詞的用法，直接僵化地將該字一律視為名詞使用，應該視語境調整這類語詞的詞性，才能讓文章顯得更為簡潔。

  閱讀更多 2022-02-11

• 中英翻譯的技巧解讀：直譯和原始語意的差異

  當語言轉換時，必須要考慮到目標語言（target language）是否有類似的字句，如果沒有時，就必須稍加調整，而不是直譯。

  閱讀更多 2013-11-01

• 英文上下文（Context）的重要性：中英翻譯後為何與原文有所不同？

  無論是撰寫英文文章或翻譯中文文章，英文句子的情境或上下文（英文所謂的context）是一個非常重要的考量因素。

  閱讀更多 2013-11-15

• 在翻譯時被省略的英文主詞該如何處理？

  在英文的表達中，除了祈使句之外，主詞是非常重要且不可或缺的。但在中文的句子中，主詞常被省略，尤其是在表達客觀科學性或理論性的語句中。

  閱讀更多 2014-02-21

• 學術翻譯步驟：翻譯師如何精準地保留原文論文的意思？

  在中英翻譯的過程中，翻譯師不僅要把原始檔案的語言（例如中文）翻譯成目標語言（例如英文），還需要盡力了解並傳達原文的意思。

  閱讀更多 2014-03-21

中英翻譯技巧隨選好文

• 在翻譯時被省略的英文主詞該如何處理？

  在英文的表達中，除了祈使句之外，主詞是非常重要且不可或缺的。但在中文的句子中，主詞常被省略，尤其是在表達客觀科學性或理論性的語句中。

  閱讀更多 2014-02-21

• 中翻英技巧：如何正確翻譯學術論文裡的中英文長句子

  由於學術論文經常使用長句表達複雜的概念或操作流程，因此在華樂絲常常需要翻譯長句。需注意的是，中文長句多半由一連串意思相連但句法關係鬆散的分句所組成。

  閱讀更多 2015-01-14

• 機械翻譯能取代人腦翻譯嗎？

  如果有人問我，機械翻譯到底能否取代人腦翻譯，我的答案會是「視情況而定」，重點是看翻譯的內容是什麼。

  閱讀更多 2022-02-04

• 學術論文中翻英技巧：避免重複描述縮寫詞

  在學術寫作裡，應該如何避免用重複的字眼去定義您的縮寫詞？這是一個在翻譯稿件時常見的狀況，以下舉一個簡單的例子與您分享。

  閱讀更多 2022-04-14

• 淺談日常的標語英文

  日程生活中隨處可見的標語式英文，也有著深入的文法與用途，這週想再與讀者淺談這個部分。

  閱讀更多 2022-04-01

• 英文上下文（Context）的重要性：中英翻譯後為何與原文有所不同？

  無論是撰寫英文文章或翻譯中文文章，英文句子的情境或上下文（英文所謂的context）是一個非常重要的考量因素。

  閱讀更多 2013-11-15

• 中英翻譯的技巧解讀：直譯和原始語意的差異

  當語言轉換時，必須要考慮到目標語言（target language）是否有類似的字句，如果沒有時，就必須稍加調整，而不是直譯。

  閱讀更多 2013-11-01

• 如何讓中英文句子翻譯顯現不出翻譯過的痕跡

  譯者在學術翻譯的過程中，除了必須完整的表達作者想傳達的概念，還得考慮譯文的流暢度，讓譯文沒有翻譯過的痕跡。

  閱讀更多 2020-07-02

• 中英翻譯趨勢與相關政策

  有鑑於翻譯趨勢與政策上不斷的改變，我想提出以下觀點與現行政策與讀者們分享。

  閱讀更多 2022-04-06

• 中翻英技巧：判別中英文主詞的概念

  在從事英文寫作和翻譯時，掌握基本的文法和句型是絕對必要的技能，而在英文的文法中，主詞和動詞少了哪一個都不行。

  閱讀更多 2020-06-26