中翻英技巧：為何不照字面直譯？

中文翻譯成英文時，有些句型可以直接對應，有些卻不能照字面硬翻——直譯往往會讓英文讀者一頭霧水，甚至產生不必要的誤解。了解哪些句構不宜直譯，是提升中翻英品質的關鍵一步。

本文重點：本文以兩個常見的中翻英問題為例——不適合直譯的動詞時態結構，以及中英書信格式的差異——說明為何不能照中文語法習慣直接移植到英文譯文，並提供正確的改寫方式。

某些句子結構可以在中英翻譯裡呈現出一樣的語意，不須特別轉換即可表達出原文想傳達的概念。不過有些中文句在轉換成英文句時，若是照字面翻譯可能會讓英文讀者在閱讀譯文時一頭霧水。下面列舉部分例句，為作者解釋不宜直譯的句構和場合。

不適合直譯的動詞結構

原文：本實驗將對不同的水泥樣本進行固化處理。

直譯：This experiment will carry out curing treatment of different cement specimens.

此例句中的「將」照著原文翻譯出「will」的未來式並不恰當。這種中文表達方式常見於研究方法的章節或是論文摘要的內容中；除了研究提案適合採用未來式描述研究方法之外，一般在方法章節適用的時態是過去式。

另外，此英文例句中亦將「進行固化處理」這樣的累贅結構直接移植到英文譯文中，這樣的呈現方式不樂見於學術寫作。再者，「實驗」本身不是執行固化的主體，故而不應該照中文的習慣直接將「實驗」作為譯句的主詞來翻譯。

進一步剖析本句的結構後，可產出如下的譯句：

「This experiment involved curing of different cement specimens.」

或是：

「In this experiment, different cement specimens were cured.」

將原文結構調整過後，再以符合英文語法的結構呈現，才是適宜的翻譯方式。

中英書信格式的差異

中文與英文的書信格式都有固定的要求，因此不可直接將中文的書信格式套用至英文書信中。下面提供基本範例：

中文格式：

王教授 道安：

[內文]

學生　敬上

英文格式：

Dear Professor Wang,

[Content]

Best regards,

Student

在適當的場合使用正確的格式可讓您恰如其分地與對方溝通，這對學術交流是絕對有利的工具。

綜合來說，不論是論文內容或是一般的書信交流，在翻譯時需要以目標譯文的表達方式為主；切記不可直接硬翻中文的文法習慣，以免譯文造成讀者疑惑或是不必要的誤解。

您是否有稿件需要做中英翻譯呢？華樂絲23年資深中英翻譯服務能為您打造高水準的作品。請把翻譯煩惱交給我們，完善售後品質能確保您的滿意度！

華樂絲專業提示

在中翻英的稿件中，動詞時態的誤用是最常見也最容易被忽略的問題之一。中文本身沒有嚴格的時態變化，因此許多作者在翻譯方法論章節時，習慣保留中文原文的「將」或「會」，導致譯文全篇使用未來式——即使研究早已完成。學術論文的方法論章節應使用過去式描述已完成的步驟，這是國際期刊的基本規範。建議在完成初稿後，特別掃描方法論章節中所有含有「will」的句子，逐一確認是否應改為過去式。

常見問題：中翻英的常見陷阱

除了方法論章節，學術論文的其他章節應該使用什麼時態？不同章節有不同的時態慣例：引言（Introduction）通常使用現在式來描述既有文獻和研究背景；方法論（Methods）使用過去式描述已完成的研究步驟；結果（Results）使用過去式呈現數據；討論（Discussion）則混合使用過去式（描述本研究發現）和現在式（討論其在該領域的意涵）；結論（Conclusion）通常使用現在式和過去式混合。掌握各章節的時態規範，能讓論文的英文更符合國際期刊標準。

「進行……處理」這類累贅結構在中文學術寫作中很常見，英文翻譯時應如何處理？這類結構（如「進行固化處理」、「進行分析」、「進行測量」）是中文學術寫作中的常見習慣，直譯成英文往往產生冗詞。翻譯時建議直接以動詞表達：「進行固化處理」→「cured」、「進行分析」→「analyzed」、「進行測量」→「measured」。這個原則與英文學術寫作「優先使用動詞而非名詞化結構」的原則一致，能讓譯文更簡潔有力。

中文書信的「道安」、「敬上」等用語在英文中有對應的表達嗎？沒有直接對應的翻譯，但功能上有對應的英文慣用語。「道安」相當於英文信件開頭的問候語，在現代學術書信中通常省略，直接以「Dear Professor [Name],」開頭即可。「敬上」相當於英文的結尾敬語（complimentary close），學術書信常用「Best regards,」、「Sincerely,」或「Yours sincerely,」，對教授或長輩則可用「With respect,」。直接將這些中文用語音譯或字面翻譯（如「Respectfully submitted」用作日常書信結尾）往往顯得過於正式或不自然。

投稿至國際期刊時，給編輯的電子郵件是否也需要遵守英文書信格式？是的，而且格式的正確性會影響編輯對作者專業度的第一印象。給期刊編輯的投稿信（cover letter）和詢問信應使用正式英文書信格式：以「Dear Editor」或「Dear Dr. [Name],」開頭，結尾使用「Sincerely,」或「Best regards,」，避免使用中文書信習慣中的謙遜語氣（如過度使用「敬請」、「不勝感激」等直譯表達）。簡潔、專業、格式正確的書信本身就是對編輯的尊重。

除了時態和書信格式，還有哪些中文句構在翻譯成英文時最容易出問題？幾個常見的中翻英陷阱包括：主詞的選擇（中文常以非人稱概念為主詞，如「本研究將……」，英文則傾向以人或行動為主詞）；量詞的處理（中文的「一個」、「兩個」在英文中往往不需要對應）；以及「的」字結構的翻譯（中文大量使用「的」連接修飾語，直譯往往產生過長的名詞片語，英文更傾向用關係子句或介係詞片語分拆）。

台灣學者在撰寫英文回覆審稿人意見（response to reviewers）時，有哪些常見的中式英文問題？常見問題包括：過度使用「We sincerely appreciate the reviewer’s valuable comments」（審稿人看到這類套語往往感到疲勞）；用「we have modified the manuscript accordingly」而不具體說明修改內容；以及直接翻譯中文的謙遜語氣，讓回覆聽起來過於卑謙而缺乏學術自信。好的審稿回覆應該是直接、具體、有據可查的——說明您改了什麼、在哪裡改、為什麼這樣改。華樂絲提供免費300字試編，讓您親身體驗專業編修的品質差異。

相關英文學術寫作文章推薦：

1. 常被誤用、搞混的英文單字、片語
2. 中翻英技巧：判別中英文主詞的概念延伸
3. 不同語言的文化邏輯思維
4. 中英對話翻譯的基礎技巧：六何分析法
5. 如何讓中英文句子翻譯顯現不出翻譯過的痕跡

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務