中翻英技巧

在英文論文寫作中避免陷入中文思維的陷阱

學習語言不光是背單字並把這些字嵌入我們自己母語的文法中。相反地，外語學習的過程包括如何用完全不同的方法表達觀點，並忘掉母語的文法規則。母語常會影響外語習得的過程，這種現象被稱為「語言移轉」。對於以中文為母語的人來說，建…

2014 / 3 / 6 約 5 分鐘閱讀繼續閱讀

不同語言的使用與表達反映了使用者思考邏輯的差異。在英文的表達中，除了祈使句之外，主詞是非常重要且不可或缺的。但在中文的句子中，主詞常被省略，尤其是在表達客觀科學性或理論性的語句中。在翻譯時，如果中文句子為無主語句，譯者…

2014 / 2 / 21 約 3 分鐘閱讀繼續閱讀

在中文裡面，我們常常使用雙重否定來表示肯定，有加強語氣的效果，例如：「這樣的情況也並非沒有」。但英文與中文的表達習慣不同，在英文的正式寫作中並不宜出現雙重否定，因為一般認為雙重否定容易使讀者產生誤解，也使文章顯得拗口。…

2014 / 1 / 3 約 5 分鐘閱讀繼續閱讀

無論是撰寫英文文章或翻譯中文文章，句子的情境或上下文（英文所謂的context）是一個非常重要的考量因素。有時作者會質疑翻譯師為何「漏翻」，或是翻譯後的部分內容跟原文比對似乎不一致。這很有可能是因為翻譯師考量上下文…

2013 / 11 / 15 約 5 分鐘閱讀繼續閱讀

我們常常接到客戶在看到公司翻譯完成的文章時，發現原文中文的某些詞彙或句子並沒有逐字地被翻譯成英文，而來電反應。在這裡我們針對這點稍加說明，當語言轉換時，必須要考慮到目標語言（target language）是否有類似的…

2013 / 11 / 1 約 3 分鐘閱讀繼續閱讀