淺談日常的標語英文
日程生活中隨處可見的標語式英文，也有著深入的文法與用途，這週想再與讀者淺談這個部分。 有一次與朋友爬山健行，步道說明提及了獼猴的「三不攻策」：【不餵食、不干擾、不接觸】，原來的英文如下： * Do not feed mo…
歷史文章
共 735 篇文章・由新到舊排列・第 22 / 74 頁
中英翻譯趨勢與相關政策
有鑑於翻譯趨勢與政策上不斷的改變，我想提出以下觀點與現行政策與讀者們分享。 機器翻譯的限制 一份美國的報告指出，由於影音串流與網路遊戲近年來的快速成長，人們對此領域的翻譯需求急速成長。 然而，影音字幕譯者需具備基本的翻譯…
中英對話翻譯的基礎技巧：六何分析法
32年，美國政治學家拉斯維爾提出「5W分析法」，在經過人們的不斷運用和總結，逐步形成了一套成熟的「5W+1H」模式。 學術文章中最常見的題項內容大多出自於六何分析法（又名六何法），即「何人」（Who）、「何事」（What…
英文論文段落常見的四種錯誤
今天我們來談談配置論文段落時最常見的錯誤，提供讀者參考。 文章是由許多段落所組成，因此一篇好的學術文章要從懂得如何嚴謹配置，且清楚撰寫段落內容開始。本文將簡述四種在學術論文段落當中常見的錯誤，並說明如何讓段落言簡意賅，使…
如何使用轉折詞讓您的英文寫作更加流暢
什麼是轉折詞（transition）？ 轉折詞可以是一個英文單字或片語，通常放在句首或置於句中，其功能在幫助讀者理解作者想法之間的關聯。 在寫作時，使用轉折詞能有效地串連資訊、增加主要論點（main idea）和支持論點…
英文Such As和Including在運用上需注意的幾個小細節
英文學術寫作上常需要透過舉例讓陳述更為清晰。在英語中，舉例最常用的詞彙是such as（例如）和including（包括）。用法看似簡單，但還是有需要多加注意的地方。 在多數的情況下，such as和including以…
機械翻譯能取代人腦翻譯嗎？
在這期部落格文章跟讀者們分享一些翻譯稿件的經驗。 身為一位翻譯師，常會注意到親友們興高采烈地拿機械翻譯機成功翻譯的文稿或相關的新聞，大肆張揚說機械翻譯將取代人腦翻譯。 聽到時，常常會一笑置之，但不是因為自己自視甚高，看不…
中文與英文常見的異同觀念
在教育科學期刊中有一篇很有趣的文章，其標題為「在英文研究論文中台灣學生常犯的文法錯誤之探究」。該研究發現台灣學生常犯的英文文法錯誤有四大類： 用錯字與順序錯置（94%） 冠詞的誤用（81%） 動詞型態的誤用（67%） 造…
學術論文中翻英技巧：淺談詞性轉換
在學術研究的路途上，大量閱讀是必不可少的，過程中免不了會遇到許多專有詞彙，而這類詞彙大多是定義為名詞的型態，可能是某種理論，如Virginia Satir的冰山理論（Iceberg Theory），也可能是某種研究方法，…
英文子句的使用方式
子句是英文寫作時常出現的句型類別，而英文子句（clause）又分成是獨立子句 （independent clause）和從屬子句（dependent clause），有時會使非母語人士在寫作時造成混淆，因此以下將介紹不同…
