在學術論文中使用Empirical（實證的）英文單字
我們經常看到學術界廣泛使用empirical（意為「實證的」）一字，用以描述研究或是表明數據的真實性。這個單字究竟擁有什麼魔力，為何這麼簡單的單字能如此受到重視？ Empirical ，有時寫成empiric，是表示某件…
中翻英技巧
共 29 篇文章・第 3 / 3 頁
英文These、They與Each Other的正確用法
問題：「我應該寫these還是these ones？They只能是複數嗎？還是也可以是單數呢？搭配each other使用時，我應該要用複數動詞還是單數動詞？」 －國立交通大學博士生 These ones v.s. Th…
教育領域學術論文中常見的英文單字錯誤用法：Reluctant、Syllabus、May、Might
華樂絲的外籍編修師在編修教育領域的論文時，經常發現一些重要卻常被誤用的詞彙，因此，我們在此將外籍編修師對這些詞彙的使用說明分享給大家。 Syllabi v.s. Syllabus（教學大綱） Syllabi是syllab…
學術生物學研究論文裡容易混淆的英文單字
在不同領域的論文中，都會有常被誤用的詞彙。我們將與您分享生物領域論文中最常見的七大被誤用的詞彙。 1. Fittest（最適者） 從進化論的觀點，the survival of the fittest（適者生存）當中的f…
學術地理、地球科學研究論文裡容易混淆的英文單字
在地理與地質相關領域的論文中，我們經常發現一些重要卻常被誤用的詞彙，我們將華樂絲編修師對這些詞彙的使用建議分享給您們。 Epicenter（震央） 地震發生時，在地表下岩層斷裂錯動的位置為地震的hypocenter（震源…
學術商業領域研究論文裡容易混淆的英文單字
我們收到很多商業領域的論文，在編修校對時，經常發現一些很重要卻被誤用的詞彙，同樣的情況也發生在其他領域的論文中。我們將這些詞彙使用的建議分享給您所有的讀者。 Economic & Economical（經濟的 vs. 經…
學術藝術研究論文裡容易混淆的英文單字
華樂絲外籍編修師在編修藝術類的研究論文時，經常會發現不少常見於該領域或其他領域的重大用字錯誤，因此想透過這些例子向各位分享我們回覆給作者的建議。 Video vs. Film（影像 vs. 影片） 許多人可能記得，人們以…
學術論文寫作中五種常見的英文逗號錯誤用法
華樂絲已發表過數篇關於逗號用法的文章，但這類問題仍時常發生，因此今天要來整理一下逗號用法的誤用情況。 1. 想傳達非必要資訊，卻未使用逗號 逗號的功能是隔開插入的補充非必要資訊，使用後不會影響句意。若去除插入的額外資訊後…
英文論文寫作：分號用法及用途
提問：「謝謝您在上一期的電子報中分享如何使用冒號，解決我長久以來的疑問。關於分號，我也不太清楚該如何正確使用。分號比較像是句號、逗號，還是冒號？在學術寫作上該如何使用分號呢？」 - R, Y-P 清華大學工程學院碩士生 …
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。