Home » Blog » 「Shall」和「Should」的差異及使用時機
「Shall」和「Should」的差異及使用時機
作者： Cathy C.
發布日期： 2024 / 7 / 19, |
12453 |
人已瀏覽 |
以下是與華樂絲合作過的客戶
英文「shall」和「should」看起來相近，單純以時態來看，「should」可以視為「shall」的過去式。不過，在實際英文寫作中，這兩個助動詞不只是時態不同，也常用來表達規定、命令、建議、推測、必然性或條件。對學術英文寫作者來說，理解「shall」和「should」的差異，有助於更精準地表達研究規範、建議、義務與可能性。
以下將透過例句說明「shall」與「should」的主要用法。
「Shall」用來表達規定及命令
「Shall」可用來表達規定、命令或正式要求。這種用法常見於正式文件、法規、契約、規範或具約束力的文字中。
The door shall be kept closed at all times.（此門應隨時保持關閉。）
They shall not pass.（他們不得通過。）
You shall abide by the law.（你應當遵守法律。）
需要注意的是，不要把這種「shall」的用法與「must」完全混淆。「Must」表達的是「必須做的事」，但未必一定是命令、規定或法律條文中的正式要求。
You must register to be able to use the software.（你必須註冊才能使用該軟體。）
簡單來說，「must」強調必要性；「shall」在正式語境中則常帶有規定、義務或命令的語氣。
「Shall」用來表達未來式
「Shall」也可以用來表達未來式，意思接近「will」，但語氣比「will」正式很多。在現代日常英文中，這種用法已經比較少見，通常較常出現在正式語氣、文學語氣或較傳統的英文中。
We shall see.（我們到時候就知道了。）
I shall see you later. I shan’t be late.（我們待會見。我不會遲到。）
在這種用法中，「shall」通常和第一人稱主詞「I」或「we」搭配。若主詞是第二人稱或第三人稱，現代英文通常會直接使用「will」。
The new business cards will be ready at the end of the month.（新的名片將在月底準備好。）
因此，在一般學術英文寫作中，若只是要表達未來發生的事情，多數情況下使用「will」會比「shall」自然。
「Shall」用來表達必然性
「Shall」也可用來表達未來必定發生、可預見的事實或說話者認為一定會實現的情況。
He shall be the manager of the department by next year.（明年他就會成為該部門的經理。）
這個用法與一般未來式不同。一般未來式可能只是描述未來事件，仍帶有某種程度的不確定性；而「shall」在這裡表達的是較強的必然性，帶有「未來必然發生」或「可預見結果」的意思。
不過，這類用法在現代英文中相對正式，也較少出現在一般學術論文正文中。若不是特別需要這種正式或強烈語氣，使用「will」通常較自然。
「Shall」和「should」用來徵求對方意見或意願
「Shall」和「should」都可以用來徵求對方的意見、建議或意願。
Shall I come round to the office?（我需要去一趟辦公室嗎？）
Should I come round to the office?（我應該去一趟辦公室嗎？）
What shall we do with this?（我們該拿這怎麼辦？）
What should we do with this?（我們應該拿這怎麼辦？）
在這裡，「shall」與「should」意思相近，但語氣不同。「Shall」通常較正式，也較常搭配第一人稱主詞「I」或「we」；「should」則較常用於一般建議、詢問對方看法或尋求判斷。
因此，在日常或一般學術交流中，「should」通常比較自然；若想維持較正式或傳統的語氣，可以使用「shall」。
「Should」用來給予建議或表達義務
「Should」最常見的用法之一，是用來給予建議、提出看法，或表達「應該……」的義務感。
In my opinion, we should book another hotel.（我覺得我們應該預訂另一家飯店。）
You should tell him what you think.（你應該告訴他你的想法。）
在學術英文寫作中，「should」也常用來提出研究建議、方法建議或實務建議。例如：
Future studies should examine the long-term effects of this intervention.（未來研究應進一步檢視此介入措施的長期影響。）
這裡的「should」不是命令，而是較溫和的建議，適合用於學術討論或研究限制與建議段落。
「Should」用來表達推測
「Should」也可以用來表達推測，意思接近「應該會……」。這種用法表示說話者根據現有資訊，認為某件事情很可能發生。
There should be a very big crowd at the party.（派對人應該會很多。）
You should find this guidebook helpful.（你應該會覺得這本指南很有幫助。）
當然，我們也可以使用「may」及「might」來表示推測；差別在於，「should」表達的確信程度通常比「may」及「might」更高。
例如：
The results may indicate a positive association.（結果可能顯示正向關聯。）
The results might indicate a positive association.（結果也許顯示正向關聯。）
The results should indicate a positive association.（結果應該會顯示正向關聯。）
在學術英文中，若研究證據仍不充分，使用「may」或「might」會比較謹慎；若有較明確的根據，才較適合使用「should」。
「Should」用來表達條件或可能性
「Should」也可以用來表達未來可能發生的情況，意思接近中文的「萬一」或「如果」。這種用法通常比較正式，常見於正式通知、商業信件或較禮貌的條件句中。
Should you ever need anything, please don’t hesitate to contact me.（如果您有任何需要，請隨時與我聯絡。）
If anyone should ask for me, I’ll be in the manager’s office.（如果有人要找我的話，我會在經理辦公室。）
這裡的「should」不是「應該」的意思，而是用來建立條件。第一句可以理解為：
If you ever need anything, please don’t hesitate to contact me.
因此，看到「should」出現在句首時，要特別注意它可能不是在表達建議，而是在表達條件。
華樂絲專業小秘技：判斷「shall」和「should」時，先看語氣強度
在英文寫作中，「shall」和「should」都可以和義務、未來或建議有關，但兩者的語氣強度不同。
如果句子是在正式規範、契約或制度性要求中使用，且語氣帶有明確規定，通常可使用「shall」。
例如：
All participants shall provide written informed consent.
這類句子帶有正式要求或規範語氣。
如果句子只是提出建議、推測或研究方向，通常使用「should」比較自然。
例如：
Future studies should include a larger sample size.
這類句子是建議，而不是強制規定。
簡單來說：
- 「shall」偏向正式規定、命令、必然性。
- 「should」偏向建議、義務、推測、條件。
在學術論文中，若不確定是否應使用「shall」，多數情況下可以先考慮「should」、「will」或其他較自然的表達方式，避免語氣過於正式或不符合上下文。
常見問題：英文「shall」和「should」的用法
「Should」一定是「shall」的過去式嗎？從時態角度來看，「should」可以視為「shall」的過去式；但在實際英文使用中，「should」已經有許多獨立用法，例如表達建議、義務、推測或條件。因此，寫作時不應只用時態來判斷兩者差異。
學術論文中適合使用「shall」嗎？可以，但要看語境。「Shall」較適合用於正式規定、研究流程要求、同意書條款、契約或制度性規範。若只是一般研究敘述、未來研究方向或作者建議，使用「should」或「will」通常比較自然。
「Shall」和「must」有什麼不同？「Must」強調必要性，表示某件事必須完成；「shall」在正式文件中則常帶有規定、義務或命令的語氣。兩者有時意思接近，但「shall」通常更正式，也更常出現在規範性文字中。
「Should」和「may」、「might」表達推測時有什麼差別？「May」和「might」表示可能性，語氣較保守；「should」表示說話者根據現有資訊認為某件事很可能發生，因此確信程度通常比「may」和「might」高。在學術寫作中，若證據仍不充分，使用「may」或「might」會比較謹慎。
句首的「Should you need anything」是什麼意思？句首的「Should you need anything」不是「你應該需要任何東西」的意思，而是較正式的條件句，意思接近「If you need anything」。因此，「Should you ever need anything, please don’t hesitate to contact me」可理解為「如果您有任何需要，請隨時與我聯絡」。
讓助動詞語氣更符合學術寫作
「Shall」和「should」都能用來表達義務、未來、建議或條件，但兩者的語氣和使用情境不同。在學術英文寫作中，選擇助動詞時不只是考慮文法正確，也要判斷語氣是否符合研究內容、證據強度與讀者期待。
若您的英文論文中有大量研究建議、方法描述、規範性語句或投稿前需要確認的英文表達，華樂絲可協助檢查句構、語氣、助動詞使用與學術英文清晰度，讓稿件在送出前更符合國際期刊的寫作期待。
相關英文學術寫作文章推薦：
- 「Can、Could」和「May」的使用方式和差別
- 英文學術文章中常見的拉丁文縮寫及用法：「i.e.」和「e.g.」
- 英文Will和Would的差異
- 正確使用英文比較句型compare with與compare to
- 英式英文與美式英文的三大差異
Author
希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！
若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：
部落格分類標籤: 常見用詞錯誤
