Home » Blog » 「Made of」、「made from」、「made with」和「made out of」用法解析
「Made of」、「made from」、「made with」和「made out of」用法解析
作者： Sharon S.
發布日期： 2026 / 7 / 30, |
0 |
人已瀏覽 |
以下是與華樂絲合作過的客戶
在英文中，「made of」、「made from」、「made with」和「made out of」都可以用來描述物品的材料、成分或製作來源。不過，這四種說法並不完全相同。選錯介系詞時，句子雖然不一定完全錯誤，但可能會讓讀者誤解材料是否仍然可見、是否經過加工，或是否強調製作過程中的成分。
對學術英文寫作來說，這類差異也很重要。無論是在描述實驗材料、樣品來源、製備方法、材料組成或產品成分時，正確使用「made」後面的介系詞，都有助於讓句子更清楚、精準。
本文重點：「Made of」通常用於材料在成品中仍可辨認的情況；「made from」則常用於原料經過加工或轉化後，已不容易從成品中看出原本形態的情況；「made with」多用於說明製作時使用的成分、食材、材料或工具；「made out of」則常用於描述把既有物品、舊物或回收材料改造成新物品。
為什麼「made」後面的介系詞很重要？
英文介系詞看似只是小字，但在描述材料、來源與製作方式時，會影響整句話的重點。
例如，有些句子想強調「成品的材質」，有些句子想強調「原料來源」，有些句子則想強調「製作時用了哪些成分」。這些差異在中文裡常常都可以用「由……製成」概括，但在英文中，通常需要依照語意選擇不同的介系詞。
因此，在英文寫作中，判斷「made of」、「made from」、「made with」或「made out of」時，應先確認自己想表達的是材料本身、原料轉化、製作成分，還是舊物改造。
一、「Made of」：材料仍可在成品中辨認
「Made of」通常用來表示某個物品是由某種材料製成，而且該材料在成品中仍然可以被辨認出來。換句話說，材料雖然被做成新的物品，但原本的質地、外觀或特性仍大致可見。例如：
My necklace is made of silver.
This chair is made of wood.
The roof is made of bricks.
在這些句子中，「silver」、「wood」和「bricks」在成品中仍然可以被辨認出來。項鍊仍看得出銀的材質，椅子仍看得出木頭，屋頂也仍看得出磚塊。因此，當作者想強調成品的主要材料，而且該材料仍然可見或可辨認時，可以使用「made of」。
在學術或技術寫作中，若要描述裝置、容器、模型或實驗設備的物理材質，「made of」也很常見。例如：
The chamber was made of stainless steel.
The cover plate was made of transparent acrylic.
The experimental model was made of silicone rubber.
這些句子都在強調成品本身的材料，而不是原料經過轉化後的來源。
比喻性的「made of」用法
「Made of」有時也可以用在比喻性表達中，用來描述一個人的本質、性格或承受能力。例如：
The crisis revealed what the team was made of.
這句話不是在說團隊由某種實際材料製成，而是表示危機揭示了團隊真正的能力、特質或韌性。
另一個常見用法是：
Champions are made of discipline, patience, and resilience.
這裡的「made of」也是比喻用法，表示某種成就或身份背後所包含的特質。
不過，這類比喻性寫法在正式學術論文中較少使用，比較常出現在評論、演講、散文或一般英文寫作中。
二、「Made from」：原料經過加工或轉化
「Made from」通常用於描述某個成品來自某種原料，但原料已經經過加工、轉化或製作過程，因此在最終產品中不一定能直接辨認出原本的樣貌。例如：
Most people know that cheese is made from milk.
Traditional pasta is made from flour and eggs.
Wine is made from grapes.
在這些例句中，牛奶被製成起司，麵粉和雞蛋被製成義大利麵，葡萄被製成葡萄酒。原料仍是成品的來源，但成品已經不是原料原本的形態。
在學術英文中，「made from」也常用於描述某種材料、樣品或萃取物的來源。例如：
The extract was made from dried tea leaves.
The biodegradable film was made from corn starch.
The adsorbent was made from agricultural waste.
這些句子都強調成品或實驗材料是由某種原料製備而來，而該原料通常已經經過處理、加工或轉化。
使用「made from」時，不一定每次都代表嚴格的化學變化。比較安全的理解方式是：原料經過製作過程後，原本的形態已不容易在成品中直接辨認。
三、「Made with」：強調製作時使用的成分、食材或材料
「Made with」通常用來描述製作過程中使用了哪些成分、食材、材料、工具或方法。它不一定強調主要材料是否仍可辨認，而是強調「製作時用了什麼」。
這種用法在食物、產品成分、配方描述和研究方法中都很常見。例如：
This dish is made with seasonal ingredients.
This fragrant carrot cake is made with no gluten, no dairy, and no artificial sugars.
The soup is made with mushrooms, onions, and fresh herbs.
在這些句子中，「made with」強調的是製作過程中使用的食材或成分。
在學術或技術寫作中，「made with」也可以用來描述實驗材料、試劑或方法。例如：
The samples were made with commercially available reagents.
The coating was made with a polymer-based solution.
The prototype was made with low-cost electronic components.
這些句子中的重點不是材料是否仍可在成品中辨認，而是製作過程中使用了哪些材料或組成成分。
「Made with」也可以用於較比喻性的表達，表示某個東西是在愛、關懷、細心或努力之下完成。例如：
The handmade card was made with care.
The pastries were made with love and patience.
這類說法在正式學術寫作中較少見，但在一般英文、品牌文案或生活情境中很常見。
四、「Made out of」：由既有物品或舊物改造成新物
「Made out of」通常用來描述某個新物品是由既有物品、舊物、廢棄物或回收材料改造而成。這種說法常帶有「重新利用」或「把原本的東西變成另一個東西」的意思。例如：
This denim shopping bag is made out of old jeans.
The sculpture was made out of recycled metal.
The children made a toy house out of cardboard boxes.
在這些句子中，舊牛仔褲、回收金屬和紙箱原本已經是某種物品，後來被改造成新的物品。這正是「made out of」常見的使用情境。
「Made out of」有時和「made of」接近，但語氣上更強調「把某個既有東西拿來做成另一個東西」。例如：
The artist made a lamp out of an old bottle.
The shelter was made out of discarded wooden panels.
The costume was made out of leftover fabric.
這些句子都帶有改造、再利用或創意製作的意味。因此，若句子重點是回收、改造、再利用或把舊物變成新物，「made out of」通常很適合。
四種用法快速比較
「Made of」：強調成品的材料，而且材料仍可辨認。
適合用於描述物品、設備、容器、模型或結構的材質。
「Made from」：強調成品來自某種原料，而原料已經經過加工或轉化。
適合用於描述食品、材料來源、萃取物、加工產品或製備來源。
「Made with」：強調製作時使用了哪些成分、食材、材料、工具或方法。
適合用於描述配方、成分、試劑、材料組合或製作方式。
「Made out of」：強調由既有物品、舊物、廢棄物或回收材料改造成新物。
適合用於描述回收、再利用、手作、改造或創意製作。
使用這四種說法時的注意事項
第一，不要只用中文的「由……製成」直接對應英文。中文裡同一句「由某材料製成」可能在英文中需要依情境選擇不同說法。
第二，判斷時要看句子的重點。作者是想強調成品材質、原料來源、製作成分，還是舊物改造？不同重點會影響介系詞選擇。
第三，在學術英文中，若描述的是實驗材料或製備流程，句子應盡量清楚。例如，若重點是原料來源，可使用「made from」；若重點是使用的成分或試劑，可使用「made with」；若重點是物理材質，可使用「made of」。
第四，部分情境中不同說法可能都可以被理解，但語氣和重點會不同。因此，最重要的是讓讀者清楚知道成品和材料之間的關係。
華樂絲專業小秘技：先問「成品和材料的關係是什麼？」
判斷「made of」、「made from」、「made with」和「made out of」時，可以先問自己一個問題：「成品和材料之間的關係是什麼？」
- 如果材料仍可看出來，可以考慮「made of」。
- 如果原料已經被加工或轉化，可以考慮「made from」。
- 如果想說明製作時用了哪些成分、食材或材料，可以考慮「made with」。
- 如果是把舊物、回收物或既有物品改造成新物，可以考慮「made out of」。
這樣判斷時，介系詞就不只是文法選擇，而是幫助作者更準確地表達材料、來源和製作過程。
常見問題
「Made of」和「made from」可以互換嗎？有些日常情境中可以互換，但兩者強調的重點不同。「Made of」通常表示材料在成品中仍可辨認；「made from」通常表示原料經過加工或轉化後，成品中已不容易看出原本形態。若是正式寫作或學術寫作，建議依照句意選擇較精準的說法。
「Made with」是不是只能用在食物？不是。「Made with」常用於食物和食材，但也可以用於其他成分、材料、工具或方法。例如，「The samples were made with commercially available reagents.」就可以用來描述製作樣品時使用的試劑。
「Made out of」和「made of」有什麼不同？「Made of」通常強調材料本身；「made out of」則常強調把某個既有物品、舊物或回收材料改造成新物。如果句子有回收、再利用或改造的意味，「made out of」通常更自然。
學術寫作中應該避免使用哪一種說法？不一定。四種說法都可以出現在正式英文中，重點是使用情境是否正確。不過，學術寫作通常需要更精準地描述材料、原料、成分與製備流程，因此作者應避免只用中文直譯，而應根據成品和材料之間的關係選擇合適的介系詞。
讓英文材料與成分描述更精準：整體來說，「made of」、「made from」、「made with」和「made out of」都和材料、成分或製作來源有關，但它們強調的重點不同。
「Made of」強調材料仍可辨認；「made from」強調原料經過加工或轉化；「made with」強調製作時使用的成分、食材、材料或工具；「made out of」則常用於舊物、回收物或既有物品改造成新物的情境。在學術英文寫作中，這類介系詞差異看似細微，卻會影響句子的精準度。若您正在準備英文論文投稿，華樂絲英文編修服務可協助您檢查英文句構、介系詞用法、材料描述、段落銜接與學術語氣，讓研究內容以更清楚、自然且符合學術期待的方式呈現。
相關英文學術寫作文章推薦：
- 「Amount of」、「Number of」及「Quantity of」的用法與區別
- 學術寫作中易產生誤解的不明確及不對等「比較」
- 「Can、Could」和「May」的使用方式和差別
- 英文寫作中的More Detail vs More Details
- 英文術語的運用之道
Author
希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！
若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：
部落格分類標籤: 常見用詞錯誤
