英文形容詞順序怎麼排？九大類別完整指南

形容詞是描述或修飾名詞的詞彙，主要用來為句子增添細節和深度。然而，對於學習英文的人來說，正確安排多個形容詞的順序可能具有挑戰性。母語人士通常是憑直覺做到這一點，但實際上已經有英文文法制定了一些規則，來決定句中形容詞的排列順序。理解這些規則可以顯著提高學術寫作的清晰度和流暢度，本篇文章將介紹形容詞的排列順序、提供並討論不同範例。

本文重點： 本文說明英文形容詞排列的九大類別順序，從限定詞開始、依序到意見、大小、新舊、形狀、顏色、產地、材料與用途形容詞，並透過實例示範如何在連續使用多個形容詞時維持句子的易讀性，以及並列式形容詞的特殊排列規則。

九大類別：形容詞排列順序總覽

整體來說，形容詞應依以下順序排列：限定詞（determiner）、意見（opinion）、大小（size）、新舊（age）、形狀（shape）、顏色（color）、產地（origin）、材料（material）、用途（purpose）。

當需要同時使用不同形容詞時，限定詞一律要排列在第一位；此種詞彙主要是用來釐清名詞的確定性、數量、所有權等方面的意義，而最常見的限定詞包括冠詞（article）、指示詞（demonstrative）和數量詞（quantifier）等。以下表格列出常見的限定詞：

認識八大形容詞類別

意見（Opinion）：表達某人對該名詞的看法，包括「beautiful」、「ugly」、「smart」、「stupid」、「interesting」和「boring」。

大小（Size）：描述名詞的大小，如「large」、「small」、「big」、「tiny」、「enormous」和「little」。

新舊（Age）：描述名詞的年齡，如「old」、「young」、「new」和「ancient」。

形狀（Shape）：描述名詞的形狀，如「round」、「square」、「rectangular」和「flat」。

顏色（Color）：描述名詞的顏色，如「red」、「blue」、「green」、「yellow」和「pink」。

產地（Origin）：表示名詞的起源或來自何處，例子包括「American」、「Chinese」、「French」和「Mexican」。

材料（Material）：描述名詞的材料，包括「wooden」、「plastic」、「metal」、「cotton」和「silk」。

用途（Purpose）：描述名詞的用途，這些形容詞通常以「-ing」結尾，例如「sleeping bag」或「frying pan」等。

實際範例：形容詞排列與易讀性調整

舉下面的排列範例說明：

The archeology team recovered a beautiful old Italian painting.

在此範例中，「beautiful」為意見形容詞、「old」為新舊形容詞，「Italian」則是產地形容詞。若是需要形容大小，則可以將大小形容詞安插在意見形容詞後面、新舊形容詞前面，如「a beautiful large old Italian painting」。

在正式寫作時，須格外留意文章內容的易讀性，連續使用多個形容詞來描述單一名詞可能會造成讀者混淆，因此可以試著重組句子。以同樣例子示範：

原文：The archeology team recovered a beautiful large old Italian painting.

修改：The archeology team recovered a beautiful large painting, which is of Italian and ancient origin.

在此範例中，原文連續使用四個形容詞來描述同一個名詞，降低了句子的易讀性。因此我們將產地形容詞和新舊形容詞，與其它形容詞分開，以幫助讀者輕鬆了解句子內容。

並列式形容詞（Coordinate Adjectives）的特殊規則

在同時使用兩個或更多形容詞時，也可以使用「and」或逗號將其分開，但前提是這些形容詞必須是並列式形容詞（coordinate adjective），也就是它們同等地描述同一個名詞。換句話說，我們可以在它們之間加上「and」或交換它們的順序來維持原意。舉下面例子說明：

The centrifuge process yielded a shiny, silver supernatant.

在此例句中，「shiny」和「silver」同時描述名詞的顏色，因此可作為並列式形容詞，在它們之間加上「and」或交換它們的順序維持原意，如「shiny and silver supernatant」或「silver, shiny supernatant」。

華樂絲專業提示

在審稿經驗中，最常見的形容詞順序錯誤並非出現在複雜的長串形容詞，而是意見形容詞與事實形容詞（大小、新舊、顏色等）的順序對調 ，例如寫成「old beautiful painting」而非「beautiful old painting」。這類錯誤很容易被母語讀者一眼辨識出來，卻是非母語作者最不容易靠直覺察覺的部分，因為中文裡形容詞的排列習慣與英文並不完全對應。建議在校稿時，特別留意句中是否同時出現「個人看法」與「客觀事實」兩類形容詞，並確認看法類永遠排在前面。

常見問題：英文形容詞排列順序

這個排列順序規則有例外嗎？母語人士是否會刻意打破順序？有例外存在，但通常是為了強調特定語意。母語人士有時會刻意將原本排序較後面的形容詞移到前面，以凸顯該形容詞的重要性，例如在強調顏色時說「red little car」而非標準順序的「little red car」。不過這種用法多出現在口語或文學性文字中，學術寫作仍建議遵循標準排列順序，以維持語意的清晰與專業度。

連續使用幾個形容詞以上，就建議拆句或調整句構？一般建議連續使用的形容詞不超過三個，超過三個時讀者的理解負擔會明顯增加，如本文範例所示。若句中确實需要四個以上的形容詞來精確描述名詞，建議參考文中示範的方式，將部分形容詞（尤其是產地、新舊等較次要的描述）拆出，改以子句或介係詞片語呈現，而不是全部堆疊在名詞前面。

除了「插入and」和「交換順序」測試以外，還有其他方法可以判斷形容詞是否為並列式嗎？這兩種測試（插入「and」是否通順、交換順序是否仍合理）已是最直接有效的判斷方式。另一個輔助判斷原則是：並列式形容詞之間通常用逗號分隔，而非並列式（又稱「累加式，cumulative adjective」）形容詞則直接連寫、不加逗號，且無法任意交換順序；例如「three large wooden boxes」中的形容詞就無法用逗號分隔或交換順序，因為它們分屬不同類別，各自修飾的範圍不同。

複合形容詞（如「well-known」、「high-quality」）應該排在順序中的哪個位置？複合形容詞通常依照其語意所屬的類別歸位。例如「well-known」帶有主觀評價色彩，多半歸類為意見形容詞，應排在較前面；「high-quality」同樣偏向主觀評價，也歸類為意見形容詞。若複合形容詞描述的是客觀事實（如「three-year-old」屬於新舊類別），則依該類別的順序排列。判斷關鍵在於複合形容詞本身傳達的是主觀看法還是客觀描述。

這個形容詞排列順序規則，在英式英文與美式英文之間是否有差異？形容詞排列順序屬於英文語法的核心規則，英式英文與美式英文在這方面並無實質差異，兩者都遵循本文所述的九大類別順序。差異主要出現在拼字（如「colour」vs「color」）或少數詞彙選擇上，而非語法結構本身，因此學術寫作時不需要因地區差異而調整形容詞的排列邏輯。

台灣學者在中翻英寫作時，最常因為形容詞順序產生什麼樣的錯誤？由於中文的形容詞排列習慣與英文不完全相同，加上中文常以「的」連接多個修飾語，直譯時容易按照中文語序排列英文形容詞，導致順序錯置。常見情況包括將產地或材料類形容詞誤放在意見或大小形容詞之前，或是將所有形容詞用「的」結構全部堆疊後直接逐字對應翻譯，而沒有依照英文的九大類別重新排序。建議翻譯完成後，將句中所有形容詞抽出，逐一核對其所屬類別，確認排列順序是否正確。

相關英文學術寫作文章推薦：

1. 如何正確使用單複數「be」動詞：「is 」與 「are」 的應用指南
2. 英文代名詞的運用
3. 如何應用表達建議的助動詞
4. 切勿以虛擬代名詞作為句子的開頭
5. 英文從屬連接句型：定義及使用方法

Summary

Article Name

英文形容詞順序怎麼排？九大類別完整指南

Description

英文形容詞順序怎麼排才自然？本文整理限定詞、意見、大小、新舊、顏色等九大類別的排列順序，並附實例解析，幫助您提升學術寫作的清晰度與流暢度。

Author

Eddie K.

Publisher Name

華樂絲英文編修 Wallace Academic Editing

Publisher Logo

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務