延伸討論：為何避免「there is」與「there are」開頭的英文句子

之前有提出如何避免使用「there is」及「there are」作為句子的開頭，以及提供各種的造句方式，但沒有詳細說明原理。其實，「there is/there are」不是不可以，而是要適當的使用。我們再次參考上次的範例：

例句：There is a cat in my room.

修改後的例句：A cat is in my room.

原則上，「there」是副詞，用來修飾動詞以表達某個地點或位置，中文通常翻譯為「那裡」。例句中，「there」表達的是「in my room」（我房間），修飾的動詞為「is」。因此，例句可以重寫為「 in my room is a cat」，然後倒過來，變成「a cat is in my room」。

文法上，這兩個句子都沒有問題，但表達的意思上有小小的差異。「房間裡有一隻貓」與「有一隻貓在我房間裡」是相似的句子，不過它們會有不同的解讀。前者強調的是貓的存在，並另外敘述貓的位置（房間裡），而後者說明有一隻貓在房間裡。貓在兩個句子裡都是主詞經過修改後變成了句子的主體，暗示著「貓是自願在此處」。

有時候，「there is/there are」不是用來表達某個地點或位置，而是表達存在的事實；也許是一個無所不在的存在，無法拘束於任何特定、地理限制的地方，例如一個想法或是諺語。

舉例：中文有個說法……

英文不會翻譯為「Chinese has a saying」，因為語言不是一個自有主見或行動力的物體，也因此無法執行「擁有」這個動作。以下提出兩個翻譯選項：

選項1：The Chinese have a saying…

這樣翻譯是表達「漢語人士有個說法」，但這說法模糊了語言與種族文化間的界限，得視文章主題判斷是否合適，因為就算說的是同一個方言，不同地區的漢語人士也會因為地方文化的不同而衍生出特有的俗話。

選項2：There is a saying in Chinese…

這可能是最符合原文的翻譯：「There」表示「in Chinese」（中文語系中)，也就是說，中文存在著相關的俗話。那是否可以套用前段提及的方式省略「there is」呢？可以，但是要小心。如果直接對照以上範例修改會產出一個沒有意義的句子：

錯誤示範：A saying is in Chinese…

「A saying」本身是一個不完整的主詞。實際的主詞為「a saying in Chinese」，一個限於中文的說法，在其他語言中是不存在的。確認了主詞後，「is」就得移到後面。

正確示範：A saying in Chinese is…

以上這範例可翻譯成「中文有一個俗話為……」，這樣就能不使用「there is」來表達相同的意思。不過，您也得考慮後續引用的語法會變成句中塞進另一個句子的問題，造成閱讀上的混亂。這時候，使用「there is a saying in Chinese」可使句子更明確。您也可以使用不同的標點符號來清楚分開句子。

相關英文學術寫作文章推薦：

1. 如何改寫“There is”、“There are”和“It is”開頭的英文句子
2. 學術論文的第一行該寫什麼？
3. 如何改善學術論文的寫作風格
4. 誰決定所謂的「正確英文用法」？
5. 如何克服寫作障礙

Summary

Article Name

延伸討論：為何避免「there is」與「there are」開頭的英文句子

Description

之前有提出如何避免使用「there is」及「there are」作為句子的開頭，以及提供各種的造句方式，但沒有詳細說明原理。其實，「there is/there are」不是不可以，而是要適當的使用。

Author

Stacy F.

Publisher Name

華樂絲英文編修 Wallace Academic Editing

Publisher Logo

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務