中英翻譯技巧

Home » Blog » Category » "中英翻譯技巧"

中英翻譯時，如何破解複雜、曖昧的文句？

中英翻譯時，如何破解複雜、曖昧的文句？

翻譯時遇到複雜或曖昧的文句，邏輯推理是克服困難的關鍵技巧。有效的翻譯邏輯推理分為四個步驟：判斷目的和...

繼續閱讀 →

Posted on 2025 / 12 / 26
ChatGPT 的 AI 幻覺（AI Hallucination）

ChatGPT 的 AI 幻覺（AI Hallucination）

ChatGPT等AI翻譯工具雖然展示了機器翻譯的巨大潛力，但在處理複雜文本時存在明顯限制，包括對長篇...

繼續閱讀 →

Posted on 2025 / 12 / 11
如何讓中英翻譯顯現不出翻譯過的痕跡 – 延伸討論

如何讓中英翻譯顯現不出翻譯過的痕跡 – 延伸討論

翻譯分為「直譯」（按字面意思翻譯，保持原文結構）和「意譯」（注重傳達原文的意思和情感，模擬目標語言的...

繼續閱讀 →

Posted on 2025 / 11 / 6
淺談使用ChatGPT做學術翻譯會碰到的問題

淺談使用ChatGPT做學術翻譯會碰到的問題

近年來，人工智慧的發展日益成熟，各式功能突飛猛進，不僅應用於學術研究領域，也在日常生活中扮演日益重要...

繼續閱讀 →

Posted on 2024 / 11 / 8
ChatGPT 翻譯的常見問題

ChatGPT 翻譯的常見問題

人工智慧（AI）的進步促進了各種翻譯軟體的開發，雖然這些軟體提高了使用者的方便性，但以 AI 生成的...

繼續閱讀 →

Posted on 2024 / 8 / 22
中英對照：詞彙對比「資料」與「能量」

中英對照：詞彙對比「資料」與「能量」

做論文中翻英時，會常看到研究者將一個中文字翻成英文字典上常見的對照意思。這在大多數情況下或許可行，但...

繼續閱讀 →

Posted on 2024 / 1 / 5
訂閱電子報

提供英文文法、中英翻譯、英文寫作技巧以及碩博士生涯規劃等內容，專為台灣碩博士生與研究者整理實用學術寫作資訊。 每週自動寄送至您指定的 Email 信箱，您可隨時取消訂閱。 超過 315,000 名中港台碩博士生與研究人員訂閱

文章搜尋
文章分類
學術寫作演講

華樂絲曾受邀至多所大學與研究機構分享學術英文寫作、論文投稿與國際期刊溝通相關主題。

  • 國立臺北科技大學
  • 工業技術研究院
  • 國立臺灣大學
  • 國立交通大學產學運籌中心
邀請 Dr. Steve Wallace 演講