英文論文寫作裡的雙重否定意思及用法
在中文裡面，我們常常使用雙重否定來表示肯定，有加強語氣的效果，例如：「這樣的情況也並非沒有」。 但英文與中文的表達習慣不同，在英文的正式寫作中並不宜出現雙重否定，因為一般認為雙重否定容易使讀者產生誤解，也使文章顯得拗口。…
歷史文章
共 737 篇文章・由新到舊排列・第 65 / 74 頁
如何準備醫學論文的參考文獻及閱讀回顧性文章（Review Paper）？
提問：「我要如何引用醫學期刊的參考文獻？所有的期刊都得來自PubMed嗎？可以引用網站或是未發表的論文嗎？」 ―臺灣大學醫學院研討會論文發表課的學生 回答： 在開始科學研究前，必須先進行全面的文獻搜索，以了解該主題有哪些…
正確使用英文連字號（Hyphen）來提升表達的好方法及範例
在英文寫作中，連字號（-）一般被用來連接或區隔兩個以上的單字，以構成複合詞和形容詞片語，例如 carbon-based、long-term、over-the-counter，而且不應與破折號「–」和「—」混為一談。連字號…
國際期刊SCI、SSCI、AHCI的比較：哪一類學術期刊最難發表論文？
提問：「我曾經和一位管理學院的博士生討論過到底哪一個領域的論文比較難發表。工程類的論文真的比管理類容易發表嗎？SCI和SSCI期刊到底哪一種比較容易發表我們的論文？SCI和SSCI有甚麼不同？」 ―國立交通大學電機工程學…
如何使用完整的英文比較句型：Compare、Than
寫出完整的比較句在學術寫作中是相當重要的一環，因為比較句能夠確保學術寫作者的兩大目的：（1）準確地呈現研究結果，並（2）指出本研究與先前研究間的差異。然而，要寫出文法正確且完整的比較句並非件容易的事，必須非常慎重地考量相…
學術英文寫作裡的錯位修飾語和垂懸修飾語使用方法和例句
禮拜一的清晨，在等捷運時，突然留意到 《Taipei Times台北時報》的一個標題：Lions maul Elephants with three in the ninth, win 6-5（九局下統一獅拿下三分，以六…
透過正確的學術論文排版增加期刊投稿的成功率
文法錯誤和語意不清是論文被期刊退稿的兩大主因，而看起來微不足道的排版錯誤在學術文章發表過程中也扮演了關鍵的角色。 在華樂絲學術英文編修公司，我們的其中一項任務便是確認文章排版的一致性 很少有文章在交到我們手上的時候就符合…
英文上下文（Context）的重要性：中英翻譯後為何與原文有所不同？
無論是撰寫英文文章或翻譯中文文章，句子的情境或上下文（英文所謂的context）是一個非常重要的考量因素。 有時作者會質疑翻譯師為何 「漏翻」， 或是翻譯後的部分內容跟原文比對似乎不一致。這很有可能是因為翻譯師考量上下文…
如何在學術寫作中正確使用英文單字：Affect和Effect
由於affect 和 effect 這兩個字，它們都各有名詞和動詞的形式，且兩種詞性各有不同的意義。 再者，這兩個字在拼寫上只差一個字母，連發音也很接近，相當容易造成混淆。雖然它們看起來相似，但一旦誤用在句子中，將完全改…
中英翻譯的技巧解讀：直譯和原始語意的差異
我們常常接到客戶在看到公司翻譯完成的文章時，發現原文中文的某些詞彙或句子並沒有逐字地被翻譯成英文，而來電反應。 在這裡我們針對這點稍加說明，當語言轉換時，必須要考慮到目標語言（target language）是否有類似的…
