如何讓中英文句子翻譯顯現不出翻譯過的痕跡
譯者在翻譯的過程中，除了必須完整的表達作者想傳達的概念，還得考慮譯文的流暢度，讓譯文沒有翻譯過的痕跡。以中譯英的情況而言，好的譯者會避免直譯，以英文的思考邏輯來書寫，盡可能讓英文讀起來像英文，而這也是譯者與翻譯軟體最大的…
歷史文章
共 735 篇文章・由新到舊排列・第 31 / 74 頁
中翻英技巧：判別中英文主詞的概念
在從事英文寫作和翻譯時，掌握基本的文法和句型是絕對必要的技能，而在英文的文法中，主詞和動詞少了哪一個都不行。 相關文章推薦：如何區分Could、Might、Should等情態動詞的使用時機？ 相較於英文嚴謹的文法結構，中…
如何應付中翻英翻譯時目標語言沒有的概念或詞彙
在2018年，直譯自中文「加油」的add oil 正式被收錄於當代具權威性的牛津英語詞典。由此可見，隨著越來越多人使用及學習中文，許多中文的概念也逐漸被英文母語者所接受。 然而，當遇到的中文概念不存在於英文體系中，且目前…
論文中翻英技巧：數值範圍的呈現方法
學術論文中，量化研究是常見的研究方法之一，呈現量化研究的結果時，必然會描述量化數值所代表的意義。有些時候，這些數值是一個確定值，有時卻又以一個範圍來呈現。將數值以正確的表達方式呈現出來，可以讓讀者更清楚理解研究的結果，下…
英文學術寫作常用的引述動詞
寫論文的時候，尤其在文獻回顧的部分，常常需要引述其他研究者的研究結果。除了「According to Wang et at. (2019)…」，這樣的寫法，還有什麼其他寫法呢？以下是一些常見的例子。 引述文獻的動詞有非常…
如何與指導教授互動良善、得到論文研究的幫助？
該如何與指導教授互相配合、建立起良好關係？ “我的指導教授個性與我不合、要求和我不同，該怎麼辦？我要如何與指導教授互動得體、妥善拿捏分寸？” 某些指導教授可能有許多的堅持與原則、也可能較為敏感、又或者是貴人多忘事，不小心…
文獻的意思並論述關鍵性概念來定出自己的位置
問題：「我的指導教授叫我重寫整段文獻回顧，給自己『定位』。想請問這是什麼意思呢？」 - 學生在台大論文研討會所問的問題 回答： 的確，有些審查委員會叫博士生修改文獻回顧，定出自己的「位置」。這些審查委員指的是什麼呢？其實…
英文論文種類及文獻回顧撰寫整理的六種知識
問題：「文獻回顧真的很難寫！往往需要讀許多東西，然後還要作總結，我該如何讓自己更有效率？」 - 博士生寫文獻回顧時常有的獨白 要寫文獻回顧就代表得要讀一大堆東西。這是事實，寫文獻回顧就是要想辦法把論文的千頭萬緒整合在一起…
學術英文寫作修改潤飾的重要性
作者對於作品須經歷幾份草稿的概念已經見怪不怪的常態。然而，許多提供給學術作家的建議皆彷彿只需要他們寫出一份草稿，並對其進行編輯與整理就好，只要使內容是簡潔工整。 我看過許多博士研究人元的論文進度表被打亂，只因為我們大多數…
如何有技巧地回答撰寫書或論文期刊的邀約
最近有個事業剛起步的學者問我是否應該答應為一本專書寫篇章節，或者是否應該投稿有同儕審查的期刊。這不僅事關書或期刊，而是要繼續延續寫別人已經決定的東西，還是寫自己想要寫的東西？這讓我開始思考該如何決定選擇的標準為何。 書章…
