與教育有關的英文詞彙和片語

英語慣用語（idioms）是母語者在日常生活中自然使用的表達方式，但因為很少出現在教科書裡，英語學習者往往要在實際接觸英語環境後才能逐漸掌握。以下整理了六個與教育和學習相關的英文詞彙和片語，每個都附上來源說明與例句供大家參考。

本文重點：本文介紹六個與教育情境相關的英文慣用語——「draw a blank」、「back to basics」、「back to the drawing board」、「school of thought」、「hit the books」、「show of hands」——說明各自的來源與使用情境，並提供例句。

Draw a Blank（未能答覆；腦中一片空白）

「Draw」是抽籤、抽獎的意思，而「blank」則是空白的意思，此片語直翻為「抽到一個空白籤」。英國古時候的樂透是用抽籤方式進行，而抽到空白券就代表沒有中獎。衍生的意思是希望落空、找不到某東西或想不起某件事情。

He asked me for my phone number and I drew a blank – I just couldn’t remember it.（他向我要電話號碼可是我卻沒能給他——我把號碼給忘了。）

Back to (the) Basics（回到基本；返璞歸真；歸零）

在學習的時候，人們總是偏好使用新穎的方法，但是有時候這麼做反而會把問題複雜化；這時就需要「回歸基本」，用過去行之有效的傳統方法。以學習數學為例，與其被變化題搞得暈頭轉向，還不如回歸課本，把基礎概念搞懂，解決根本的問題。

This is all part of a new back-to-basics campaign to raise standards in schools.（這一切都是為進一步提高學校的教學水準而宣導回歸基本新運動的一部分。）

Back to the Drawing Board（失敗後重新開始；從頭再來）

此片語起源於二次世界大戰期間出現在《紐約客》（New Yorker）雜誌的一幅漫畫。漫畫中，許多軍人奔向一架墜毀的飛機，而設計這架飛機的工程師把繪圖紙夾在腋下，默默地走開了。漫畫的標題是：「只好重新拿起繪圖板了」。工程師看見他所設計的飛機在戰場上墜毀，只能重新再設計一架。

I’m sorry, but this idea just won’t work. We need to go back to the drawing board.（不好意思，這個主意行不通。我們得重新開始。）

School of Thought（流派；派別；有類似觀點的一批人）

「School」除了是我們所熟悉的「學校」，也有「流派」的意思，常寫成「the general school of thought about…is…」。

There are several schools of thought about how the universe began.（對於宇宙的形成有好幾派不同的看法。）

Hit the Books（讀書；用功唸書）

此片語是較口語且隨性的用法，表示「to study really hard」的意思，使用情境為準備重要的考試而看書、努力學習。

I can’t go out tonight. I need to hit the books.（我今晚不能出門，我要做功課。）

Show of Hands（舉手表決）

在西方國家的學校裡，老師或教授會使用這個片語來向學生提問，使學生能投入課堂教學。這個片語除了常見於教學場域，也適用於演說、公司報告等等。

Her re-election to the committee was defeated on/by a show of hands.（她想再次入選委員會，但在舉手表決中未獲通過。）

華樂絲專業提示

這類教育相關慣用語在學術寫作本文中通常不適合直接使用——「hit the books」或「draw a blank」這樣的口語片語，在正式期刊論文中會顯得不夠嚴謹。不過，它們在學術寫作的周邊語境中仍有其用武之地：例如在投稿信（cover letter）、研討會發言、與審稿人的回覆信（response letter）中，適度使用一兩個慣用語能讓文字顯得更自然、更有人情味，而不是一板一眼的學術八股。了解這些片語，也有助於閱讀英語母語學者的非正式學術溝通，例如電子郵件往來或研討會對話。

常見問題：英文教育相關慣用語

「Draw a blank」和「blank out」有什麼不同？兩者都表示「想不起來」，但語感略有差異。「Draw a blank」偏向描述努力回想但毫無結果的過程，強調搜尋記憶卻找不到答案；「blank out」則更強調突然腦中一片空白的狀態，有時也可以用於描述有意識地遮蔽或刻意忘記某件事。在對話中兩者可以互換，但「blank out」的語氣更口語。

「Back to basics」和「back to square one」都表示「重新開始」，有什麼差別？兩者都涉及重新出發，但起點不同。「Back to basics」強調回歸根本原則或基礎方法，通常帶有正面的意味——回到有效的基本功；「back to square one」則強調所有努力白費、必須從最初的起點重來，語氣較為沮喪或無奈。學術寫作中若要描述研究方向需要根本性調整，「back to square one」比「back to basics」更能傳達挫折感。

「School of thought」在學術寫作中可以直接使用嗎？可以，「school of thought」是正式學術用語，在學術論文中完全適合使用，尤其常見於文獻回顧章節，用來歸納不同學者對同一議題的不同觀點。例如「Two major schools of thought exist regarding this phenomenon…」是標準的學術表達方式，不帶任何口語色彩。

除了「hit the books」，還有哪些與努力學習相關的英文慣用語？幾個常見的同類片語包括：「burn the midnight oil」（熬夜苦讀，字面意思是燃燒午夜的油燈）；「crack the books」（翻開書本、開始讀書，比「hit the books」更強調從頭開始學習）；「buckle down」（認真埋頭苦幹，不限於讀書，也可用於任何需要集中注意力的工作）。這些片語都屬於口語表達，適合在日常對話或非正式書信中使用。

「Show of hands」在學術研討會中是否真的常用？在學術研討會的問答環節或工作坊中相當常見，例如主持人說「Can I have a show of hands — how many of you have encountered this problem in your research?」這是一種快速蒐集現場意見的互動方式，語氣輕鬆，能活絡氣氛。了解這個片語，對於參加國際學術研討會的台灣學者來說，有助於快速理解主持人的指示。

慣用語在學術英文寫作中是否有任何適合使用的場合？正式期刊論文的本文中通常應避免慣用語，但在以下幾個場合可以適度使用：投稿信（cover letter）中偶爾使用慣用語能讓文字更自然；回覆審稿人意見（response to reviewers）時，在表達感謝或解釋修改方向時可適度使用；學術部落格、演講稿或教學材料中則更為自由。關鍵原則是：了解自己的受眾是誰，以及當下的語境正式程度如何。

相關英文學術寫作文章推薦：

1. 英文學術文章中常見的拉丁文縮寫及用法：「i.e.」和「e.g.」
2. 英文Such As和Including在運用上需注意的幾個小細節
3. 如何在學術英文寫作中表達正確的「比較」語句？
4. 易混淆的英文單字
5. 學術生物學研究論文裡容易混淆的英文單字

Summary

Article Name

與教育有關的英文詞彙和片語

Description

片語是英語母語者在生活中常用的慣用語，因此英語學習者較少能透過教科書或學校等正規教育來學習。

Author

Sharon S.

Publisher Name

華樂絲英文編修 Wallace Academic Editing

Publisher Logo

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務