常誤用單字：Every vs. All 和 Everyday vs. Every Day

「Every」與「all」在中文都可以翻譯為「全部」，「everyday」與「every day」也都譯為「每天」，但它們在英文語法結構上有明確差異。混用這些詞彙不只影響語意的精確性，也容易在學術論文中留下語法漏洞。

本文重點：本文說明「every」與「all」在意義、單複數用法及句型結構上的三大差異，以及「everyday」（形容詞）與「every day」（副詞片語）的詞性區別，並附上豐富的對照例句。

Every vs. All

意義上的差異

雖然兩者皆有「全部」的意思，但強調重點不同。「Every」強調群體中的每一個個體，中文通常譯為「每個」；「all」則強調整個群體，常譯為「所有」。

All students are required to complete the survey.（所有的學生都必須完成此問卷調查。）

Every student is required to complete the survey.（每位學生都必須完成此問卷調查。）

單複數的差異

「Every」搭配單數名詞與動詞；「all」則搭配複數名詞與動詞。

All train services call at Station A.（所有的火車路線都會在A站停靠。）

All events were cancelled due to the weather.（所有的活動都因為天氣取消了。）

Every person is important.（每一個人都很重要。）

Every item was sold out.（每項產品都已經售完了。）

用法上的差異

「All」可單獨作為代名詞使用、直接搭配冠詞或所有格代名詞；但「every」必須緊接在名詞之前。

單獨作為代名詞使用：

The company put out several statements on its website, but all were withdrawn a few days after.（這間公司在自己的網站上發布了幾條聲明，但幾天後又全部收回了。）

The university launched several new courses, and all are open to the public.（本校開了幾堂開放給民眾參與的新課程。）

若改以「every」造句，則必須修改為：

The company put out several statements on its website, but every one of them was withdrawn a few days after.

The university launched several new courses, and every one of them is open to the public.

直接搭配冠詞：

All the employees were on leave that day.（那天所有的員工都放假。）

All these nurses have completed the required training.（所有的護士都已經完成要求的訓練。）

若改以「every」造句，則必須修改為：

Every employee was on leave that day.

Every nurse has completed the required training.

直接搭配所有格：

All my colleagues attended the meeting.（我所有的同事都有參加會議。）

若改以「every」造句，則必須修改為：

Every one of my colleagues attended the meeting.

Every colleague of mine attended the meeting.

Everyday vs. Every Day

因為兩者皆譯為「每天」，常在中翻英的文章中被錯當成替換詞使用。兩者的差異在於：「everyday」為形容詞，用來修飾名詞；「every day」為副詞片語，用來修飾動詞。

This is an everyday routine for her.（這是她每天的例行公事。）——「everyday」修飾名詞「routine」

She goes through the routine every day.（她每天都會完成這些例行公事。）——「every day」修飾動詞「goes through」

These are everyday tasks for the employees.（這些是員工每天的工作任務。）

The employees complete these tasks every day.（員工每天都會完成這些工作任務。）

另外，「everyday」也能用來指「日常的」：

These are everyday essentials for most households.（對大多數家庭來說，這些是日常必需品。）

This is an everyday look for work.（這是適合工作的日常妝容。）

華樂絲專業提示

在學術稿件中，「every」與「all」的混用問題最常出現在方法論（Methods）章節——例如將「All participants completed the questionnaire」誤寫成「Every participants completed the questionnaire」，後者在語法上直接錯誤（every搭配單數名詞，不能接複數participants）。這個錯誤看似細微，卻是審稿人判斷作者英文掌握度的訊號之一。建議在完稿後特別掃描含有「every」的句子，確認後方名詞是否為單數。

常見問題：Every、All 與 Everyday 的進階用法

「Every」和「each」都強調個體，使用上有什麼差異？兩者都強調群體中的每一個個體，但「each」比「every」更強調個別性，常用於數量較少、可以逐一區分的情況；「every」則更常用於數量較多、強調無一例外的整體性。例如「Each student received a different assignment」強調個別差異；「Every student must submit the form」強調規定適用於所有人，無一例外。在學術寫作中，描述個別受試者的處理方式時，「each」往往比「every」更精確。

「All of the」和「all the」有什麼差異？學術寫作中哪個更正式？語意上幾乎相同，但「all of the」比「all the」略為正式且強調性稍強，因為「of the」帶有更明確的指涉語氣。在學術寫作中兩者都被接受，但若後方接代名詞（如「all of them」），則必須使用「all of」，不能省略「of」。整體而言，學術寫作中兩者可以互換，以句子的節奏和前後文脈絡為選擇依據。

「Everyday」可以放在名詞後面嗎？不行。「Everyday」是前置形容詞，只能放在名詞之前，例如「everyday tasks」，不能說「tasks everyday」。若要將修飾語放在名詞後面，應改用副詞片語「every day」搭配動詞，例如「She completes these tasks every day.」這個詞性差異在中翻英時特別容易出錯，因為中文「每天的工作」和「每天完成工作」的結構差異不如英文明顯。

「All」後面可以接不可數名詞嗎？可以。「All」可以搭配不可數名詞，例如「all the information」、「all the research」、「all the evidence」。這是「all」比「every」更靈活的地方之一，因為「every」只能搭配可數單數名詞，無法搭配不可數名詞。在學術寫作中，描述整體性的抽象概念（如數據、證據、資訊）時，「all the + 不可數名詞」是相當常見的句型。

「Not every」和「not all」的語意有差異嗎？有，而且差異相當重要。「Not all」表示「並非所有都……」，是部分否定，例如「Not all participants responded positively」（部分參與者沒有正面回應）；「Not every」則強調「並非每一個都……」，語意類似但更強調個體層面的例外。在描述研究結果時，「not all」通常更自然，而「not every one」則用於需要特別強調個別差異的情境。

學術論文中的數據描述，「every」和「all」哪個更常見？在量化研究的數據描述中，「all」的使用頻率遠高於「every」，因為數據描述通常強調整體樣本或整組數據，而非逐一強調每個個體。例如「All samples were stored at −20°C」比「Every sample was stored at −20°C」更常見，前者強調整體處理方式的一致性，後者強調個別樣本的處理，語氣反而顯得累贅。質化研究中若需要強調對每位受訪者的個別分析，才更常使用「every」或「each」。華樂絲提供免費300字試編，讓您親身體驗專業編修的品質差異。

相關英文學術寫作文章推薦：

1. 學術論文格式：撰寫英文最常見的錯誤
2. 英文論文校稿時發現的常見錯誤：Time Period、Practicable、國家名稱等正確用法
3. 英文學術寫作中容易搞錯的年份、年代、世紀、與數字寫法
4. 學術英文寫作中常出現的四大嚴重失誤
5. 英文冠詞、動詞、名詞：十大生命科學論文中常見的文法錯誤

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務