Home » Blog » 常誤用單字:Every vs. All 和 Everyday vs. Every Day

常誤用單字:Every vs. All 和 Everyday vs. Every Day

作者: Anya C.


發布日期: 2023 / 11 / 3,

1668

人已瀏覽


常誤用單字:Every vs. All 和 Everyday vs. Every Day

以下是與華樂絲合作過的客戶

喜歡這篇文章嗎?一起分享給朋友們看看吧!

1. Every vs. All(每個、所有)

意義上的差異:

雖然兩者在意思上並沒有明顯的差異,皆有「全部」的意思,但「every」更強調群體中的每一個個體,在中文通常譯為「每個」,「all」則強調整個群體,常譯為「所有」。

All students are required to complete the survey.(所有的學生都必須完成此問卷調查。)

Every student is required to complete the survey.(每位學生都必須完成此問卷調查。)

單複數的差異:

「Every」搭配單數名詞與動詞,「all」則搭配複數名詞與動詞。

All train services call at Station A.(所有的火車路線都會在A站停靠。)

All events were cancelled due to the weather.(所有的活動都因為天氣取消了。 )

Every person is important.(每一個人都很重要。)

Every item was sold out.(每項產品都已經售完了。)

用法上的差異:

「All」可單獨作為代名詞使用、直接搭配冠詞或所有格代名詞等,但「every」必須緊接在名詞之前。

單獨作為代名詞使用

The company put out several statements on its website, but all were withdrawn a few days after.(這間公司在自己的網站上發布了幾條聲明,但幾天後又全部收回了。)

The university launched several new courses, and all are open to the public.(本校開了幾堂開放給民眾參與的新課程。)

要改以「every」造句,就必須修改為:

The company put out several statements on its website, but every one of them was withdrawn a few days after.

The university launched several new courses, and every one of them is open to the public.

直接搭配冠詞

All the employees were on leave that day.(那天所有的員工都放假。)

All these nurses have completed the required training.(所有的護士都已經完成要求的訓練。)

要改以「every」造句,就必須修改為:

Every employee was on leave that day.

Every nurse has completed the required training.

直接搭配所有格

All my colleagues attended the meeting.(我所有的同事都有參加會議。 )

要改以「every」造句,就必須修改為:

Every one of my colleagues attended the meeting.

或是

Every colleague of mine attended the meeting.

2. Everyday vs. Every day(每天)

因為兩者皆譯為「每天」,因此常在中翻英的文章中發現「everyday」和「every day」被錯當成替換詞使用。兩者的差異在於「everyday」為形容詞,而「every day」為副詞片語,用來修飾動詞。以下提供幾個「everyday」和「every day」的範例:

This is an everyday routine for her.(這是她每天的例行公事。)

She goes through the routine every day.(她每天都會完成這些例行公事。)

These are everyday tasks for the employees.(這些是員工每天的工作任務。)

The employees complete these tasks every day.(員工每天都會完成這些工作任務。)

另外,「everyday」也能用來指「日常的」。

These are everyday essentials for most households.(對大多數家庭來說,這些是日常必需品。)

This is an everyday look for work.(這是適合工作的日常妝容。)

 

相關英文學術寫作文章推薦:

  1. 學術論文格式:撰寫英文最常見的錯誤
  2. 英文論文校稿時發現的常見錯誤:Time Period、Practicable、國家名稱等正確用法
  3. 英文學術寫作中容易搞錯的年份、年代、世紀、與數字寫法
  4. 學術英文寫作中常出現的四大嚴重失誤
  5. 英文冠詞、動詞、名詞:十大生命科學論文中常見的文法錯誤
如何避免帶有歧視或刻板印象的英文詞彙
與教育有關的英文詞彙和片語

Author

  • Anya C.

    大學時就讀中興大學應用經濟學系,並於英國的University of Bath取得國際管理碩士學位。除了解經濟相關知識,也對行銷領域有高度了解及興趣,因此碩士之畢業論文與口碑及跨文化行銷有關。 對英文的熱情讓我不斷自我學習;在學期間曾參與口譯工作,也藉由碩士期間大量閱讀文獻增進了自己英文論文寫作的技巧。

    View all posts

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您!

若有英文編修需求,請試試我們的免費300字試用服務,華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意:

立即體驗免費英文編修300字試用服務

部落格分類標籤:

訂閱電子報

提供英文文法、中英翻譯、英文寫作技巧以及碩博士生涯規畫等,專為台灣碩博士生與研究者量身打造的學習內容。每週自動寄送至您指定的Email信箱,隨時都能取消訂閱。

超過 315,000 名中港台碩博士生與研究人員訂閱

文章搜尋
演講活動

2020.11.27 - 國立臺北科技大學

2020.11.19 - 工業技術研究院

2020.11.17 - 國立臺灣大學

2020.6.16 - 工業技術研究院人力處

2020.2.6 - 國立交通大學產學運籌中心

邀請Dr. Steve Wallace演講