英文雙關語（Pun）是什麼？諧音與諧義雙關例句解析

雙關語（「pun」）是利用單字發音相近或一字多義來製造雙重含義的文字遊戲。英文中最常見的有兩種：諧音雙關，運用發音相同或相近的單字，例如「stake」與「steak」；諧義雙關，運用同一個單字的多種意思，例如「tense」可指「緊張」，也可指「時態」。英文笑話經常運用雙關語開玩笑，本文將簡單介紹雙關語，幫助讀者享受語文之間隱藏含義的樂趣！

本文重點：英文雙關語主要分為諧音雙關與諧義雙關，前者靠發音相近，後者靠一字多義，有些笑話甚至同時使用兩種手法。讀懂雙關語的關鍵在於累積詞彙量，並了解英文的文法特色與西方文化背景。

諧音雙關：發音相同或相近的文字遊戲

諧音雙關是常見的雙關語之一；中文的吉祥話也經常使用諧音，如「年年有魚（餘）」、「步步糕（高）升」等。英文雙關語也同樣會使用諧音，如以下例子：

A man walked into a butcher shop and bet the butcher $5,000 that he couldn’t reach the meat on the top shelf.

“No,” said the butcher, “the steaks are too high.”

笑話中的「stake（賭注）」與「steak（肉排）」發音相同，所以老闆表面上是說「賭注太高」，但諧音是說「肉排太高」。諧音雙關有時只是音近，不一定完全一樣，讀者需要多點想像力才聽得出來。

諧義雙關：一個單字，兩種意思

英文有許多單字有兩種或更多意思，而有些雙關語會借用不同意思來製造幽默效果。讀者如果看不懂，可以查看字典來了解詞彙的多種意思。如以下範例，英文的「bass」同時有樂器「電貝斯」與動物「鱸魚」的意思，因此笑話取「bass」的兩種意思，表面上是「吉他手彈電貝斯」，但諧義是「吉他手陪鱸魚玩」。

The ocean-loving guitarist played the bass.（愛好海洋的吉他手負責彈電貝斯。）

值得注意的是，「bass」當樂器時念作 /beɪs/，當魚時則念作 /bæs/，兩者拼法相同、發音不同，因此這則笑話用「看」的會比用「聽」的更容易懂。

結合文法知識與文化背景的雙關語

有時候笑話會結合英文的特色或西方文化，因此增廣見聞，多學習不同事物，有助於認識笑話，如以下兩則範例：

The past, the present, and the future walked into a bar. It was tense.（過去、現在與未來走進一間酒吧，使得場面緊張。）

以上笑話運用諧義雙關，「tense」可以是「緊張」，也可以是「時態」的意思。讀者如果對英語的時態不清楚，可能就無法看出諧義雙關之處。我們再來看一個範例：

Two Englishmen were comparing notes on their vacations.

“I stayed at a hotel in Lyme Regis.”

“In Dorset?”

“Yes. I’d recommend it to anyone.”

以上的笑話運用諧音雙關，「Lyme Regis」是英國多塞特郡（「Dorset」）的海濱小鎮，而「In Dorset」的發音與「endorse it（推薦它）」相近。如果不了解這個地理背景，只單純看字面意思，就不容易看出這是諧音雙關。

增加英文詞彙，才能讀懂雙關語

想看懂雙關語，最重要的是增加詞彙數量。諧音雙關有時不是那麼容易理解，特別是如果雙關語是兩個單字以上，有時需要想一下才知道笑話的諧音梗是什麼。單字量如果不足，就沒有辦法猜出雙關語。諧義雙關可能是用某個較冷門的詞彙意思，而有些雙關語，可能同時使用諧音雙關與諧義雙關，如以下範例：

Jungle animals are very fair. Cheetahs are always spotted.（叢林的動物都很公平。獵豹身上都有斑點。）

「Cheetah（獵豹）」音近「cheater（騙子）」，而「spotted」同時有「有斑點的」與「被發現」的意思。至於笑話究竟是要說「獵豹身上都有斑點」、「獵豹都會被發現」，還是「騙子都會被發現」，就看讀者怎麼解讀了！

華樂絲專業提示

雙關語的趣味，來自同一個字或同一個發音同時指向兩種意思，而讀懂它靠的是詞彙量與文化背景。正因如此，雙關語在學術寫作中需要格外小心：有些論文會在標題使用雙關語吸引目光，但不熟悉該文化的國際讀者或審稿人可能讀不出巧思，搜尋引擎與資料庫也較難判斷論文的主題。若想在標題中加入雙關語，建議在冒號後加上清楚描述研究內容的副標題，兼顧趣味與可讀性。

常見問題：英文雙關語的種類、翻譯與學術寫作中的一字多義

雙關語和「wordplay」有什麼不同？「wordplay（文字遊戲）」是範圍較廣的統稱，包括押韻、字母重組、繞口令等各種玩弄文字的手法。雙關語是其中一種，特別指利用發音或字義的雙重含義來製造效果。換句話說，所有雙關語都是「wordplay」，但「wordplay」不一定是雙關語。

為什麼英文雙關語很難翻譯成中文？雙關語依賴的是英文特有的發音與字義，換成中文後，兩個意思往往無法同時保留。譯者通常會擇一翻譯並加上註解，或改用中文的諧音重新創造類似的笑點。這也是為什麼閱讀原文，最能體會雙關語的趣味。

「Homophone」、「homograph」與「homonym」有什麼差別？「Homophone（同音異義字）」是發音相同、拼法或意思不同，如「stake」與「steak」；「homograph（同形異義字）」是拼法相同、意思不同，發音不一定相同，如「lead」可念作「領導」或「鉛」。「homonym（同音同形異義字）」則泛指拼法與發音都相同、意思卻不同的字，如「bat」可指「球棒」或「蝙蝠」。

「Dad joke」是什麼？和雙關語有關嗎？「Dad joke」是指那種讓人又好氣又好笑的冷笑話，因為像是爸爸最愛講的笑話而得名，其中很多都是雙關語。例如「I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down.」，「put down」同時有「放下」與「停止閱讀」的意思，書既然是講反重力，自然「放不下來」。

有什麼方法可以練習讀懂雙關語？英文報紙標題、廣告標語和美式脫口秀，都是雙關語的常見來源，很適合當作練習素材。遇到看不懂的笑話時，可以把句子念出來，找出發音相近的字，再用字典查看關鍵字的其他意思。累積一段時間後，您會發現自己越來越能「秒懂」笑點。

學術論文中，一字多義的單字需要注意什麼？學術寫作追求的是精確，因此要避免讀者對同一個字產生不同解讀。例如「significant」在統計上代表「顯著」，若只是想表達「重要」，建議改用「important」或「substantial」；「normal」也可能被誤解為統計上的「常態分布」。投稿前檢查這類用字，能減少審稿人的疑問。

華樂絲提供免費300字試編，讓您親身體驗專業編修的品質差異。

相關英文學術寫作文章推薦：

1. 六個常見英文近義字用法：Maintain、Retain、Sustain、Remain、Preserve、Conserve
2. 「Made of」、「made from」、「made with」和「made out of」用法解析
3. 學術寫作中易產生誤解的不明確及不對等「比較」
4. 五個學術文章中不該出現的英文單字
5. 英式英文與美式英文的三大差異

Summary

Article Name

英文雙關語（Pun）是什麼？諧音與諧義雙關例句解析

Description

英文雙關語（pun）怎麼看懂？本文介紹諧音雙關與諧義雙關兩大類型，搭配「stake」與「steak」等笑話例句解析，帶您從詞彙與文化背景讀懂英文幽默。

Author

Ranon C.

Publisher Name

華樂絲英文編修 Wallace Academic Editing

Publisher Logo

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務