中英寫作大不同：段落結構與思想表達差異

由於文化、語言和修辭傳統的原因，英文和中文寫作在思想表達和段落結構存在顯著差異，本期文章將介紹一些主要區別。

英文寫作結構

英文段落寫作通常由主題句（topic sentence）、支持句（supporting sentence）、與結論句（concluding sentence）構成。

• 主題句：一個英文段落通常以主題句開頭，清楚說明主要思想（main idea）。
• 支持句：在主題句之後，支持句提供了發展主要思想的細節、範例和解釋。
• 結論句：段落通常以結論句結尾，總結重點或過渡到下一段。

相關英文寫作文章推薦：英文論文段落常見的四種錯誤

中文寫作結構

中文寫作則有以下幾項特點：

• 循環法（circular approach）：中文寫作通常採用循環法，主要思想可能是隱含的，並透過上下文逐漸揭示，而不是在開始時明確陳述。
• 重視上下文和背景（context and background）：段落通常以上下文或背景資訊開始，然後是支持主要思想的細節和範例。
• 間接結論：可以間接地得出要點，作者希望讀者推論出結論。

相關英文寫作文章推薦：如何撰寫論文結論：兩種範例

以下用「運動的益處」（The Benefits of Exercise）作為例子，呈現中英寫作的差異。

英文段落：

Regular exercise is essential for maintaining good health. First, it helps in controlling weight by burning calories and increasing metabolism. Second, exercise improves mental health by reducing stress, anxiety, and depression. Furthermore, it boosts energy levels by improving cardiovascular efficiency. Additionally, engaging in regular physical activity can help prevent chronic diseases such as heart disease, diabetes, and cancer. In conclusion, incorporating exercise into daily routine provides numerous physical and mental health benefits, making it a crucial part of a healthy lifestyle.

解析：

1. 主題句：第一句「Regular exercise is essential for maintaining good health」就是主題句，用來破題，帶出本段落要討論的主要思想。

2. 支持句：本段支持句有四句，分別四個方面來闡述運動如何有助於維持身體健康。

• 體重控制：「it helps in controlling weight by burning calories and increasing metabolism」
• 心理健康：「exercise improves mental health by reducing stress, anxiety, and depression」
• 能量水準：「it boosts energy levels by improving cardiovascular efficiency」
• 疾病預防：「engaging in regular physical activity can help prevent chronic diseases such as heart disease, diabetes, and cancer」

3. 結論：本段最後一句為結論句：「In conclusion, incorporating exercise into daily routine provides numerous physical and mental health benefits, making it a crucial part of a healthy lifestyle」。這個結論句總結了本段的論點（運動對身心有益）並清楚提出建議（應該要成為生活中的一部分）。

中文段落：

古人云：「生命在於運動」。自古以來，無論是傳統醫學還是現代科學，都強調運動對身心健康的重要性。現代社會，由於生活節奏加快，壓力增大，運動的重要性更顯得不言而喻。運動不僅可以消耗體內多餘的能量，幫助控制體重，還能夠調節情緒，減少焦慮和焦慮。通過規律的運動，我們的心血管系統得以改善，能量水準也隨之提升。此外，許多研究表明，定期運動可以預防多種慢性疾病，如心臟病、糖尿病和某些癌症。因此，無論是為了身體健康還是心理健康，運動都應該成為我們生活的一部分。

解析：

1. 上下文和背景

• 引用古語來展開這個段落：『古人云：「生命在於運動」』。
• 談論歷史背景以及當代社會背景：「自古以來，無論是傳統醫學還是現代科學，都強調運動對身心健康的重要性。現代社會，由於生活節奏加快，壓力增大，運動的重要性更顯得不言而喻。」

2. 支持性的細節以融入上下文的方式呈現

• 體重控制：「運動不僅可以消耗體內多餘的能量，幫助控制體重……」
• 情緒調節：「……還能夠調節情緒，減少焦慮和抑鬱。」
• 能量提升：「通過規律的運動，我們的心血管系統得以改善，能量水準也隨之提升。」
• 疾病預防：「此外，許多研究表明，定期運動可以預防多種慢性疾病，如心臟病、糖尿病和某些癌症。」

3. 間接結論

• 「因此，無論是為了身體健康還是心理健康，運動都應該成為我們生活的一部分。」

這個例子顯示英文寫作往往更加明確和線性，而中文寫作往往採取更整體和含蓄的方法來表達。因此各位在寫作時，應該考慮讀者的文化背景，以不同方式呈現自己的想法，以達到有效溝通。

相關英文學術寫作文章推薦：

1. 重新整理寫作想法
2. 提升英文的幾種方法
3. 如何有效率的同時撰寫和管理多篇學術期刊論文？
4. 維持論文寫作的動力
5. 三項學術文章寫作技巧

Summary

Article Name

中英寫作大不同：段落結構與思想表達差異

Description

由於文化、語言和修辭傳統的原因，英文和中文寫作在思想表達和段落結構存在顯著差異，本期文章將介紹一些主要區別。

Author

Lily Y.

Publisher Name

華樂絲英文編修 Wallace Academic Editing

Publisher Logo

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務