如何避免帶有歧視或刻板印象的英文詞彙

學術寫作應該要避免使用任何帶有歧視或刻板印象的字眼。歧視性的言語通常跟性別有關，但性向、族裔和政治立場等也常成為歧視的對象。

刻板印象的字眼

刻板印象的字眼包括敘述特定群體的詞彙。舉例而言，西方社會長年對金髮女性帶有刻板印象，認為她們普遍智力較低。在寫作時，請避免這樣的敘述：

不恰當：Although she was blonde, Mary was still intelligent.

恰當：Mary was intelligent.

無性別歧視的字眼

使用無性別歧視的字眼是符合學術倫理的做法，也是必要的作法。因為用了性別歧視的字眼而冒犯一部分，甚至大部分的讀者，會使論文的影響力大減，實在得不償失。

美國英語教師協會特別對此提出以下建議：

「Man」這個字原本帶有雙重意義，既可以指成年男性，也可以指成年的人。不過，時至今日這個字的意義已經跟「成年男性」密不可分，所以在廣義指涉成年人的場合不應該再用這個字或是帶有「man」的其他詞彙。

原本的詞彙：mankind

改用這些詞彙：humanity、people、human beings

原本的詞彙：man’s achievements

改用這個詞彙：human achievements

原本的詞彙：man-made

改用這些詞彙：synthetic、manufactured、machine-made

原本的詞彙：the common man

改用這些詞彙：the average person、ordinary people

原本的詞彙：man the stockroom

改用這個詞彙：staff the stockroom

原本的詞彙：nine man-hours

改用這個詞彙：nine staff-hours

跟職業有關的用法

避免使用帶有「man」字的職業名稱，因為擔任這項工作可能是男性，也可能是女性。

原本的詞彙：chairman

改用這些詞彙：coordinator（委員會或機關部門的場合）、moderator（會議主持人的場合）、presiding officer、head、chair

原本的詞彙：businessman

改用這些詞彙：business executive、business person

原本的詞彙：fireman

改用這個詞彙：firefighter

原本的詞彙：mailman

改用這個詞彙：mail carrier

原本的詞彙：steward and stewardess

改用這個詞彙：flight attendant

原本的詞彙：policeman and policewoman

改用這個詞彙：police officer

原本的詞彙：congressman

改用這個詞彙：congressional representative

有一些職業從古至今一直都是由某一個性別的人來擔任，因此如果出現由另一個性別擔任的場合，往往會在前面加註性別來標示。請注意現在如此的做法也不再是恰當了，務必盡量避免。

原本的詞彙：male nurse

改成這樣：nurse

原本的詞彙：woman doctor

改成這樣：doctor

您是否為了論文裡的詞彙正確用法而感到困擾呢？我們的英文編修團隊擁有20年的潤飾經驗來為全台客戶做全面性的檢查和修飾！請上傳您的稿件取得免費報價，讓我們專業學術英文編修師為您服務！

 

相關英文學術寫作文章推薦：

1. 易混淆的英文單字
2. 英文Will和Would的差異
3. 常見的英文字首（Prefix）
4. 與教育有關的英文詞彙和片語
5. 學術英文中單數「they」的使用

---

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務