Said、Mention、State的多種英文表達：「說」這個動詞的使用方法
在學術寫作中，作者常需引述其他學者的研究結果，或是報告內研究對象所說的話，這些時候，中文裡面使用的動詞往往都是「說」和「認為」等相對空泛的詞。 然而考慮到用詞的準確性和多樣化，在翻譯成英文的過程中，翻譯師需要根據前後文解…
英文單字用法
共 112 篇文章・第 10 / 12 頁
英文論文片語中，比較和對比（Compare and Contrast）用法
提問： 「我發現我在文章中進行比較時，常說到 on one hand、 on the other hand。在過度使用這樣片語的情狀下，我甚至會忘了先前提到的 hand 是什麼！是否有可替代的用字，讓我在寫研究文章時可以…
學術論文寫作中英文單字的意思及用法：Therefore、Consequently、Subsequently、Thus、In Addition及Conversely
在學術寫作中，不論是在文法或拼字上，要如何正確的使用Although是很多人在論文寫作上所遭遇的難題。 在一篇文章中，句子或是段落之間若是沒有適當的轉折詞，將會被視為寫作品質較差的文章。學術論文的寫作目的是要以蒐集到的證…
避免學術文章中使用帶有冒犯意味的英文詞彙或片語
論文讀者來自世界各地，作者必須避免使用可能帶有冒犯意味、已過時、或本身有問題的詞彙和片語，這樣一來才能吸引各方讀者，同時避免因為作者的無心之失而導致讀者拒絕閱讀文章。 以下將列舉部分具有負面含義的詞語，並簡單解釋其原因。…
學術英文中argue、indicate和demonstrate的正確用法
非英文母語者經常使用indicate或demonstrate來替換argue 這個詞 然而，indicate和demonstrate通常是被用來描述不可爭辯的事實，因此並不能被用來形容某人持有某種立場。 舉例而言，Mar…
如何使用完整的英文比較句型：Compare、Than
寫出完整的比較句在學術寫作中是相當重要的一環，因為比較句能夠確保學術寫作者的兩大目的：（1）準確地呈現研究結果，並（2）指出本研究與先前研究間的差異。然而，要寫出文法正確且完整的比較句並非件容易的事，必須非常慎重地考量相…
如何在學術寫作中正確使用英文單字：Affect和Effect
由於affect 和 effect 這兩個字，它們都各有名詞和動詞的形式，且兩種詞性各有不同的意義。 再者，這兩個字在拼寫上只差一個字母，連發音也很接近，相當容易造成混淆。雖然它們看起來相似，但一旦誤用在句子中，將完全改…
學術論文寫作上常誤用及誤解的英文字彙：「V」、「W」和「Y」為開頭的中文單字意思
上一篇 : 台灣學術寫作上常誤用及誤解的字彙 ：「T」為開頭的字彙 在先前的電子報裡，我們曾經解釋過「T」開頭的常誤用字彙，緊接著將介紹「V」、「W」和「Y」開頭的常誤用字彙。我們不清楚為什麼這些字彙讓人常常混淆不清，也…
學術論文寫作上常誤用及誤解的英文字彙：「T」為開頭的中文單字意思
上一篇 : 台灣學術寫作上常誤用及誤解的字彙 ：「S」為開頭的字彙 在先前的電子報裡我們曾解釋過常被誤用的「S」開頭字彙，緊接著將介紹「T」開頭的常誤用字彙。我們不清楚為什麼人們常混淆這些字彙，也許是因為它們發音相同或拼…
學術論文寫作上常誤用及誤解的英文字彙 ：「S」為開頭的中文單字意思
上一篇 : 台灣學術寫作上常誤用及誤解的英文字彙 ：「Q」和「R」為開頭的字彙 緊接著將介紹「S」開頭的常誤用字彙。我們不清楚為什麼這些字彙讓人常常混淆不清，也許是因為它們發音相同，也許是因為拼法相似，或是因為我們從未真…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。