「In vivo」、「in vitro」和「ex vivo」三者間的差異

拉丁文用語在英文醫學文章中處處可見，其應用包含學名和醫學研究專有名詞的表示。在英文醫學文章中，「in vivo」、「in vitro」和「ex vivo」是最容易混淆的三個拉丁文用語——三者不僅拼法相近，且時常在同一篇文章中一併出現。

本文重點：本文說明醫學英文寫作中最常混淆的三個拉丁文用語：「in vivo」（活體內）、「in vitro」（活體外容器內）、「ex vivo」（離體）的定義差異，並附上中英對照例句，幫助作者在閱讀和撰寫英文醫學論文時正確使用。

In Vivo（活體內實驗）

「In vivo」是拉丁文「within the living（在活體內的）」的意思，用於活體動物實驗報告中。相較於活體外實驗，活體內實驗較能呈現且觀察醫學介入在活體中的效果，並在藥物研發中有著不可或缺的重要性。

例句一：These studies were conducted on virus grown in the lab, not in vivo.（這些實驗都是基於實驗室培養的病毒，而不是在人體內培養的。）

例句二：In vivo experiments are essential in many areas of biological research.（活體內實驗在許多生物科學研究領域極為重要。）

In Vitro（活體外容器內實驗）

「In vitro」是拉丁文「within the glass（在玻璃/容器內的）」的意思，用於陳述發生於活體外的實驗操作環境，例如試管內或培養皿內。在容器內進行的實驗相較於活體內實驗快速，且不必擔心觸犯研究倫理問題。然而，因並非在活體內環境下操作，其實驗結果不如活體內實驗準確。

例句一：In vitro models generally have advantages over in vivo models in reduced cost and increased reproductivity.（相較於體內實驗模型，在容器內進行的實驗更為低成本且具再現性。）

例句二：Regarding ethical considerations, in vitro studies better embrace the principle “No unnecessary human testing should be performed.”（從倫理考量觀點上，在容器內進行的研究較能體現「若非必要，盡可避免進行人體實驗」的精神。）

Ex Vivo（離體實驗）

「Ex vivo」是拉丁文「outside of a living body（在活體外的/離體的）」的意思，用於陳述利用生物組織進行於活體之外的科學實驗。例如取下或移植生物體的一部分組織，將其培養於人工環境以進行實驗。「In vivo」和「ex vivo」兩者較容易混淆，閱讀和寫作時必須多加注意。

例句一：In ex vivo methods, cells are removed from the specimen and sent to a lab for testing.（在離體實驗中，從實驗體身上萃取的細胞將被送入實驗室進行測試。）

例句二：In ex vivo gene therapy, cells are taken from the body and exposed to a virus in an artificial environment.（離體基因治療的過程包含將從身上萃取的細胞暴露在有病毒的人工環境中。）

華樂絲英文編修團隊時常接到客戶詢問英文詞彙的正確使用方式；若您的論文需要專業英文編修來檢查及潤飾，請隨時上傳您的稿件！

華樂絲專業提示

在醫學和生命科學稿件中，「in vivo」、「in vitro」和「ex vivo」的混用是編修師最常發現的術語錯誤之一。特別值得注意的是：「ex vivo」和「in vivo」的中文都容易被籠統地翻譯為「活體實驗」，但兩者的英文意涵截然不同——「in vivo」指的是在完整活體內進行，而「ex vivo」指的是組織或細胞已從活體中取出、在人工環境中操作。在方法論（Methods）章節中誤用這三個術語，可能導致審稿人對整個實驗設計產生誤解，是投稿前必須仔細確認的關鍵詞彙。

常見問題：In Vivo、In Vitro 與 Ex Vivo 的正確用法

這三個拉丁文術語在英文論文中應該斜體（italic）還是正體（roman）？根據大多數國際醫學期刊的格式規範，「in vivo」、「in vitro」和「ex vivo」作為拉丁文外來語，應以斜體呈現。不過部分期刊已將這三個術語視為英文醫學詞彙的標準組成，允許以正體書寫。建議投稿前查閱目標期刊的「Instructions for Authors」確認其格式要求，避免因格式問題在初審階段被退稿。

「In vitro」實驗的結果可以直接用來推論「in vivo」的效果嗎？不能直接推論，這是醫學研究中的常見限制。「In vitro」實驗排除了活體的複雜生理環境，例如免疫反應、代謝過程和組織交互作用，因此其結果往往需要進一步的「in vivo」實驗加以驗證。在論文的討論（Discussion）和局限性（Limitations）章節中，明確說明「in vitro」結果的適用範圍，是審稿人評估研究嚴謹度的重要指標之一。

「Ex vivo」實驗和「in vitro」實驗有什麼具體差異？兩者的關鍵差異在於實驗材料的來源。「In vitro」實驗通常使用細胞株（cell lines）或培養細胞，這些細胞長期在實驗室環境中培養，可能與活體細胞的特性有所差異；「ex vivo」實驗則使用直接從活體取出的新鮮組織或細胞，其生物特性更接近真實的活體環境，因此在某些研究設計中，「ex vivo」被視為「in vitro」和「in vivo」之間的橋接實驗。

在同一篇論文中同時使用這三個術語時，有沒有建議的呈現方式？建議在論文中第一次出現各術語時，以括號附上中文對應詞或簡短說明，例如「in vivo（活體內）」、「in vitro（活體外）」、「ex vivo（離體）」，幫助讀者快速建立三者之間的區別概念。後續出現時直接使用術語即可。若論文中三種實驗類型都有涉及，可在方法論章節開頭設立一個簡短的術語說明段落，統一定義各術語在本研究中的具體指涉，避免讀者混淆。

這三個術語是否有對應的複數或其他詞性變化形式？這三個拉丁文術語在英文醫學寫作中通常以固定形式使用，不像英文名詞有明確的複數變化。它們既可作為形容詞修飾名詞（如「in vivo experiments」、「in vitro models」），也可作為副詞修飾動詞（如「tested in vivo」、「cultured in vitro」）。在句子中的詞性使用相當靈活，但形式本身不變，這一點與一般英文詞彙不同，使用時無需擔心單複數或時態變化。

台灣生命科學領域的學者在使用這三個術語時，最常犯的錯誤是什麼？最常見的錯誤有兩種：第一是將「ex vivo」誤寫為「in vivo」，因為兩者在中文語境中都可能被泛稱為「活體相關實驗」，容易在翻譯或撰寫英文時混淆；第二是在摘要（Abstract）中使用了與方法論章節不一致的術語，例如摘要說「in vitro」，但方法論卻描述的是「ex vivo」的操作流程。這類不一致往往是在修改過程中遺漏了同步更新，建議在投稿前以關鍵字搜尋全文，確認三個術語的使用全程一致。華樂絲提供免費300字試編，讓您親身體驗專業編修的品質差異。

相關英文寫作文章推薦：

1. 英文論文文獻、註腳、尾註中的希臘文及拉丁文縮寫意思與用法
2. 英文寫作中的More Detail vs More Details
3. 五個學術文章中不該出現的英文單字
4. 如何在學術研究示例及英文寫作中正確使用or及and？
5. 學術研究寫作中使用Served As與不對等比較（Compare and Contrast）的問題

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務