學術英文文章中「選字」的重要性：正確的使用英文單字來提升表達能力
學術文章中文字的表達極為重要 一篇文章是否寫文筆清晰、能讓讀者一目了然，直接決定了文章會被期刊出版或退回的命運。用字用得好的文章容易被讀者消化、吸收，被引用的次數相對較高。 用字不妥的英文文章容易造成誤解，造成讀者的困惑…
歷史文章
共 735 篇文章・由新到舊排列・第 27 / 74 頁
學術論文寫作中典型的英文文法、詞彙及架構錯誤
學術研究人員在寫作中應盡可能避免英文錯誤，以增加其著作在學術期刊上發表的機會。 即便是對母語為英語的人而言，完全掌握英語是一項艱鉅的任務。儘管某些錯誤在寫作中是被允許的，或被視為是所有英語使用者常犯的錯誤，期刊編輯與審閱…
學術論文的引述與翻譯：在英文文章中正確引用外語詞彙及片語
在學術研究中，我們往往會發現某些對自己的研究極為重要的關鍵概念缺乏直接、對等的英文詞彙或術語。在這類的情況下，研究者應該保留該術語的外語，並以斜體字呈現。 舉例而言，英語中沒有一個詞彙能夠完整地呈現出俄文單字toska的…
英文集合名詞（Collective Noun）單數及複數的正確用法
在英文文法裡，集合名詞（Collective Noun）是用來描述一群對象，而這些對象可以是人、動物、或是概念等事物。 由於中文文法不強調單複數的概念，有些人在使用集合名詞時容易搞錯，像是Family （家庭）、Staf…
中翻英技巧：中英文學術寫作常見的差異
內文的文獻引用（in-text citation） 以常見作者名加上年份的格式為例，在中文論文中，通常會建議提供作者的全名以避免混淆，但在英文論文中，正確的格式是只保留作者的姓，再加上發表年份。中文引用必須使用全形符號，…
學術論文中翻英技巧：引號的文法結構及譯法
在中文論文寫作的文法架構中，時常會見到將特定名詞加上引號，如「前瞻計畫」、「智慧城市」等，進一步強調該名詞的存在感，令讀者明白該字詞的重要性。 然而，這種加引號強調名詞的用法在英文文法裡並不常見，若是將這種文法結構從中文…
英文條件句（Conditional Sentence）的使用方法
在英文文法中，條件句（Conditional Sentence）主要是用來描述一些必然發生的結果、可能發生的結果或是寫作者希望能發生的結果，這種語法類似中文常見的「如果[情況]，就會[結果]」句型，但是英文條件句涉及不同…
正確使用英文先行詞：Those和That
以通用規則來看，英文代名詞應該指涉單一、明確描述的先行詞，並且應該保持與先行詞在數量上的一致性 在我個人的學術編修生涯中，幾乎每一篇文章都會遇到違反此特定規則的狀況，舉例如下： The ZnO peaks for the…
移除多餘英文詞句策略：英文虛主詞It的正確用法
「刪除冗字」是William Strunk和E.B. White在其有關增進文筆的經典作品《The Elements of Style》中提出的其中一個基本創作原則。 銘記這個建議可以為正在準備繳交發表科學論文的您，提供…
如何提升學術寫作注意力與生產力？
問題：「有一天下午我坐下來寫論文，不到15分鐘的時間我就開始分心到寫不下去了。原本安排了兩個小時來寫作，但卻完全沒進展而感到罪惡感。我對浪費了兩小時的寶貴時光感到很挫折，卻不曉得問題出在哪裡。」 - 華樂絲客戶的來信提問…
