Home » Blog » 連字號（hyphen）、短破折號（en dash）、長破折號（em dash）的正確使用與範例
連字號（hyphen）、短破折號（en dash）、長破折號（em dash）的正確使用與範例
作者： Anya C.
發布日期： 2024 / 8 / 2, |
18271 |
人已瀏覽 |
以下是與華樂絲合作過的客戶
連字號（-）、短破折號（–）、長破折號（—）三個符號外形相似，卻有截然不同的用途。在中英翻譯與英文編修的過程中，這三者經常被混用甚至互相替換，不只影響文章的正確性，在學術寫作中更可能引起審稿人的疑慮。本文將逐一說明這三種符號的定義、用法與常見陷阱，幫助您在寫作時做出更精確的選擇。
連字號（-）：連接字首與複合詞
連字號是三者中最短的符號，主要用於兩種情境：連接字首與字根，以及組成複合詞。
連接字首（prefix）
當字詞含有字首時，使用連字號連接字首與字根。常見的前綴詞包括「pre、post、anti、re、non、counter、co」等：
Pre-covid number of inbound travelers（疫情之前來旅遊的人數）
Post-war economic growth（戰後經濟成長）
Non-smoking area（禁煙區）
需特別注意的是，某些字首和字根之間不需要連字號（如「counterclockwise」）。若不確定是否需要連字號，建議查閱字典確認標準拼法。
此外，加不加連字號有時會改變單字的意思，常見於以「re」為字首的單字：
Review（審查）vs. re-view（再看一次）
Recover（復原）vs. re-cover（重新蓋上）
複合詞（compound word）
當結合兩個以上單字為複合詞時，使用連字號連接。以下分別列舉複合形容詞、動詞與名詞的範例：
複合形容詞：U-shaped curve（U型曲線）、Silk-like fabric（絲綢般的布料）、Long-term goal（長期目標）、2-year project（兩年期計畫）
複合動詞：Stir-fry（炒）、Blow-dry（吹乾）、Cross-check（交叉比對）
複合名詞：Father-in-law（岳父／公公）、Decision-making（決策）、Self-esteem（自尊）、Passer-by（路人）、One-year-old（一歲的小孩）
複合名詞複數型態的特別注意事項：「s」不一定加在詞的最後。例如「father-in-law」的複數是「fathers-in-law」，而非「father-in-laws」。
兩個字的二位數與分數
在寫出數字時，同樣使用連字號：One-third（三分之一）、Three-fourths（四分之三）、Twenty-one（二十一）、One hundred and fifty-two（一百五十二）
短破折號（–）：表示範圍與對等關係
短破折號比連字號稍長，主要用於表達範圍，以及連接具有同等重要性的詞彙。
表示範圍（「從……到……」）
Tables 2–5（表2至表5）
The Taoyuan–Dubai flight（桃園到杜拜的航班）
In 2000–2023（2000年到2023年間）
需注意：雖然某些文章以連字號（-）代替短破折號表示範圍，但在學術寫作中建議使用短破折號。另外，若範圍是兩個連續的數字，應使用「and」而非短破折號。例如表二與表三應寫為「Tables 2 and 3」，而非「Tables 2–3」。
含有開放性複合詞（open compound）的複合形容詞
當複合形容詞中包含本身就是兩個字的詞彙時，應使用短破折號而非連字號：
Artificial intelligence–based system（以人工智慧為基礎的系統）
Stainless steel–made pot（不鏽鋼製的鍋子）
連接兩個以上具有同等重要性的名詞
Men–women ratio（男女比）
Mann–Whitney U test（曼惠特尼檢定）
Doctor–patient relationship（醫病關係）
長破折號（—）：補充說明與列舉
長破折號是三者中最長的符號，功能類似逗號、冒號或括號，但語氣更強——它將讀者的注意力引導到補充的資訊上，而非讓資訊退居次要位置。
補充說明（替代逗號、冒號或括號，但更具強調效果）
This new policy—given the large shift from the previous policy—has attracted much attention from the public.（這個新政策因為做出許多改變而吸引了不少大眾關注。）
This method—despite its time-consuming process—produces great results.（這個方法雖然耗時，但產出成果良好。）
列舉範例或具體內容
The two of us—Gloria and I—rented a car for our trip in the U.S.（我和Gloria兩人租了一輛車在美國旅遊。）
All of the ingredients in the dish—namely, beef, onion, and chili—should be available at your local supermarket.（這道菜裡的所有材料，即牛肉、洋蔥、辣椒，應該都可以在您當地的超市取得。）
華樂絲專業提示
在學術論文中，這三種符號最容易出錯的地方，是「Artificial intelligence-based system」與「Artificial intelligence–based system」之間的選擇。許多作者習慣性地使用連字號，但由於「artificial intelligence」本身是由兩個獨立單字組成的開放性複合詞，正確做法是使用短破折號。這個細節在一般寫作中或許無傷大雅，但在投稿嚴謹的國際期刊時，這類標點符號的精確使用往往反映作者對學術寫作規範的熟悉程度，進而影響審稿人對整篇論文語言品質的初步判斷。
常見問題
在一般文書軟體中，如何輸入短破折號和長破折號？在 Microsoft Word 中，輸入兩個連字號（–）後接著打字，Word 通常會自動轉換為長破折號；短破折號則可透過「插入→符號」選單，或使用快捷鍵（Windows：Alt + 0150；Mac：Option + -）輸入。在學術寫作中建議確認符號是否正確顯示，而非依賴自動替換功能。
學術論文中，長破折號前後需要加空格嗎？這取決於您採用的格式規範。美式英文寫作（如APA格式）通常不在長破折號前後加空格——就像本句一樣；英式英文則有時會加上空格。投稿前建議確認目標期刊採用的是美式還是英式格式，並保持全文一致。
短破折號和連字號在螢幕上看起來很像，實際排版時如何確認用對了？最可靠的方式是在 Word 中開啟「顯示格式符號」，或將文字放大後仔細比對長度。連字號（-）最短，短破折號（–）略長，長破折號（—）最長。若使用 LaTeX 排版，連字號輸入「-」，短破折號輸入「–」，長破折號輸入「—」，區分最為清楚。
複合形容詞放在名詞後面時，還需要使用連字號嗎？通常不需要。連字號在複合形容詞置於名詞前時使用，例如「a long-term goal」；但當複合形容詞置於名詞後，作為補語使用時，一般不加連字號，例如「the goal is long term」。這個規則在學術寫作中值得特別留意，因為兩種位置都很常見。
「re-」字首的單字，什麼時候該加連字號，什麼時候不用？主要判斷依據有兩點：其一是意思是否有區別，如「recover」與「re-cover」；其二是加上字首後是否產生難以閱讀的字母重複，例如「re-enter」比「reenter」更容易閱讀。遇到不確定的情況，查閱最新版的英式或美式詞典是最保險的做法，因為不同詞典的建議有時略有差異。
台灣學者在使用這三種符號時，最常見的錯誤是什麼？最普遍的錯誤是將三種符號都用連字號替代，尤其是在表示數值範圍（如頁碼、年份、表格編號）時，應該使用短破折號卻習慣性地打連字號。第二常見的錯誤是在需要長破折號補充說明時，改用括號或逗號，導致重要資訊的強調效果被削弱。若您希望確認稿件中的標點符號用法是否符合國際期刊標準，華樂絲提供免費300字試編，讓您親身體驗專業編修的品質差異。
👉 免費300字試用：https://www.editing.tw/trial.html
相關英文學術寫作文章推薦：
Author
希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！
若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：
部落格分類標籤: 文法和寫作
