什麼是行話（jargon）？

在學術寫作中，用字選擇的核心問題不是哪個詞彙最專業，而是您的讀者是誰。同樣一個術語，對圈內人是溝通捷徑，對圈外人卻可能是一道牆。掌握行話的使用時機，是提升學術寫作說服力的關鍵一環。

本文重點：本文說明「行話」（jargon）在學術寫作中的雙重角色——對圈內讀者是身分認同與溝通效率的工具，對圈外讀者則可能造成理解障礙——並提供判斷是否使用行話的核心原則：以目標讀者為優先考量。

所謂的「行話」指的是在小眾或背景相近的人士之間流傳的特定用語。這些用語往往和這些人士有共通的屬性，所以彼此之間用行話來溝通不僅代表一種歸屬感和身分認同，它更是用來區別圈內人和圈外人的方法。

舉例而言，語言學領域的人常會用：「quantifier」、「voiceless labiodental fricative」、「diglossia」、「intensifier」、「minimal pair」、「metonymy」這些術語。然而，對於不是語言學領域的人來說，這些術語涵義令人不知所云。

寫作中遇到要選擇該採用哪些英文詞彙時，最重要而且必須首先考量的就是您的目標讀者。如果您的讀者是一般大眾（包括學術界人士），就該避免採用行話而不需特別解釋。使用讀者看不懂的詞彙會讓他們無法理解內容及重點，這絕對不會是一件對您有益的事。

如您正在為不是語言學的讀者撰寫一篇該領域的文章，您可以引進幾個關鍵性的術語，並稍加解釋其意義。反之，您需要避免使用讀者看不懂的詞彙，甚至不加解釋或是用讀者無法理解的方式來解釋他們看不懂的詞彙。

不過，假如您的讀者是自己圈內人就可以放心使用圈內的行話。若您的讀者預期文章將會使用一些專精的行話而您卻沒這樣做，這等於是在告訴讀者您不是他們的一員或是您的程度還無法把行話運用自如。這樣很可能會使讀者對您的信賴大減，同時也導致您的文章效果不佳。

撰寫一篇研討會論文給目標學者看時，您需要用一些該領域的行話來顯示您完全理解所提出的概念，而且有能力與其他學者對等討論。

華樂絲英文編修團隊時常接到客戶詢問學術詞彙正確選擇的問題，若有稿件需要專業人士檢查及潤飾，請隨時上傳您的稿件或與我們聯繫，讓我們英文母語編修師為您檢查！

華樂絲專業提示

在跨學科研究日益普遍的今天，「目標讀者是誰」這個問題比以往更加複雜。一篇投稿至跨學科期刊的論文，讀者可能同時包含您自己領域的專家和完全不熟悉您領域術語的其他學科學者。在這種情況下，建議採取「第一次出現時定義，後續自由使用」的策略——在文章中第一次使用某個專業術語時，以括號或附帶說明提供簡短解釋，後續再出現時則直接使用，這樣既維持了對圈內讀者的學術深度，也照顧到跨學科讀者的理解需求。

常見問題：學術寫作中行話的使用策略

如果不確定目標期刊的讀者背景，應該如何決定行話的使用程度？最直接的方法是閱讀目標期刊近期刊登的幾篇文章，觀察這些文章對專業術語的處理方式——是直接使用不加解釋，還是首次出現時附上定義？期刊的讀者群和學術定位通常能從這些文章的用語風格中清楚看出。此外，期刊的「Aims and Scope」頁面通常也會說明該期刊的目標讀者群，是高度專業的學科期刊還是跨學科的綜合性期刊。

行話和專業術語（technical terms）有什麼差別？兩者界線並不絕對，但一般而言，「專業術語」是某個領域為了精確描述特定概念而發展出的正式詞彙，通常有明確的學術定義；「行話」則更偏向圈內人的非正式慣用語，有時帶有縮寫、俚語或口語色彩。在學術寫作中，適度使用專業術語是必要的精確性要求；行話則需要更謹慎判斷讀者背景後才決定是否使用。

跨學科研究論文應該如何處理不同學科的術語？跨學科論文面對的最大挑戰，是同一篇文章需要對不同背景的讀者都說得清楚。建議的做法是：每個學科的核心術語在文章中第一次出現時附上簡短定義或括號說明，讓讀者能夠自行建立理解框架。同時，盡量避免在同一個概念上同時疊加兩個學科的不同術語，以免讓讀者混淆——選擇其中一個最能精確表達概念的術語，並保持全文一致。

如果審稿人要求作者「避免過多行話」，應該如何修改？這類審稿意見通常意味著文章中有術語被使用得過於頻繁或未加解釋，對非專業讀者造成閱讀障礙。修改時建議逐一檢視文章中的專業術語，評估每個術語是否真的必要——若可以用更平實的語言表達而不損失精確性，優先採用平實語言；若術語不可或缺，確保在首次出現時提供簡潔的定義。目標是讓文章對「聰明但非專業的讀者」也能讀懂。

在台灣的學術環境中，中文行話和英文術語混用的情況很常見，這樣做是否恰當？在以中文撰寫的學術論文或報告中，適度引入英文術語（尤其是尚無公認中文譯名的新興概念）是被接受的學術慣例。但若是投稿至英文期刊的論文，則應全程使用英文術語，避免在英文正文中夾雜中文。若您的研究涉及台灣特有的政策術語或文化概念，建議在英文論文中提供完整的英文翻譯和必要的背景說明，而不能假設國際讀者熟悉這些台灣特定語境下的用語。

學術論文中可以自創新術語嗎？可以，但需要非常謹慎。自創術語（neologism）在學術寫作中有其必要性——當一個概念在既有詞彙中找不到精確的對應詞時，創造新術語是學術知識推進的一部分。但自創術語必須在文章中給予清晰完整的定義，並說明為何現有術語不足以描述這個概念。若自創術語在後續引用中被其他學者採用，它才真正成為該領域詞彙的一部分；若只在單篇文章中出現，讀者可能難以理解或記憶。

相關英文學術寫作文章推薦：

1. 常見英文片語的正確用法
2. 醫學英文寫作中容易混淆的英文單字
3. 學術論文的引述與翻譯：在英文文章中正確引用外語詞彙及片語
4. 在學術論文寫作裡展現研究貢獻以及個人風格
5. 如何順利撰寫學術論文草稿的十二步策略

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務