如何將口語用字轉化為學術用字
學術寫作通常必須遵循一定的架構，主要目的在於清楚呈現研究結果。 由於文章組織、撰寫手法及句型等較為固定，且內容也較有重複性，因此文章內容易顯得枯燥乏味。而最簡單的解決方式就是避免相同的字重複地出現。 以下將列出在學術寫作…
英文單字用法
共 112 篇文章・第 4 / 12 頁
正確使用英文比較句型compare with與compare to
在學術寫作中分析數據時，常會遇到需要比較數據的時候，如：相較於對照組，實驗組的成效較高。 此時可以考慮使用compare來架構句型，但compare後面可能接to 或是 with，這兩者在翻譯成中文時，語意是相近的，但在…
醫學英文寫作中容易混淆的英文單字
撰寫學術研究論文時的最大挑戰之一是化繁為簡的呈現。為了幫助讀者理解您的訊息，您必須寫出清楚的句子。 不幸的是，研究寫作充斥著可能造成誤解的字詞，因而讓您無法隨心所欲地表達自己的意思。我將描述在醫學研究寫作中常造成混淆的英…
如何在學術英文寫作中表達正確的「比較」語句？
精準度對學術研究非常重要，例如醫學研究的錯誤會造成對病患災難性的誤解。雖然小差錯不一定每次都會攸關生死，但是在傳達研究發現時，應該避免此類情事發生。 本週部落格文章將會描述學術研究論文中常見的錯誤，並解釋如何避免這類錯誤…
學術英文文章中「選字」的重要性：正確的使用英文單字來提升表達能力
學術文章中文字的表達極為重要 一篇文章是否寫文筆清晰、能讓讀者一目了然，直接決定了文章會被期刊出版或退回的命運。用字用得好的文章容易被讀者消化、吸收，被引用的次數相對較高。 用字不妥的英文文章容易造成誤解，造成讀者的困惑…
學術論文寫作中典型的英文文法、詞彙及架構錯誤
學術研究人員在寫作中應盡可能避免英文錯誤，以增加其著作在學術期刊上發表的機會。 即便是對母語為英語的人而言，完全掌握英語是一項艱鉅的任務。儘管某些錯誤在寫作中是被允許的，或被視為是所有英語使用者常犯的錯誤，期刊編輯與審閱…
學術論文的引述與翻譯：在英文文章中正確引用外語詞彙及片語
在學術研究中，我們往往會發現某些對自己的研究極為重要的關鍵概念缺乏直接、對等的英文詞彙或術語。在這類的情況下，研究者應該保留該術語的外語，並以斜體字呈現。 舉例而言，英語中沒有一個詞彙能夠完整地呈現出俄文單字toska的…
學術寫作中不該把英文單字Concerning當作形容詞使用
向學術期刊投稿時，您會希望編輯和評審把注意力放在英文文章的內容而不是寫作的文筆上 所以，英文寫作上必須要能傳遞您想表達的意思，但是又不會把讀者的注意力分散到表達能力那方面去。無庸置疑地，英文文法、標點符號、拼字等方面正確…
學術研究寫作中使用Served As與不對等比較（Compare and Contrast）的問題
幾乎所有的研究寫作參考書都反對使用弱化動詞（weak verb）或將詞語名詞化。我在之前的文章裡有提過如何找出並刪除上述動詞與名詞。 如何避免使用弱化動詞：served as 原句： Metallic nickel se…
如何使用英文單字Adsorbed和Immobilized組成的複合形容詞（Compound Adjectives）
問題：在我的句子中「The surface adsorbed nitrogen was quantified by means of a transient-response experiment」surface ads…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。