Home » Blog » 期刊格式指引 » AMA – 醫學領域 » 容易混淆的論文用字解析-【生物學研究篇】

容易混淆的論文用字解析-【生物學研究篇】

by Steve Wallace

一顆星兩顆星三顆星四顆星五顆星 (喜歡這篇文章嗎?)
Loading...

Posted on 2018 / 6 / 20,

51975

viewed.


容易混淆的論文用字解析-【生物學研究篇】

華樂絲改寫服務有效降低您論文的相似度。請參閱我們官網了解更多:改寫服務


喜歡這篇文章嗎?一起分享給朋友們看看吧!
  • 1
    Share

在不同領域的論文中,都會有常被誤用的詞彙。我們將與您分享生物領域論文中最常見的七大被誤用的詞彙。

 

1.  Fittest(最適者)

 

從進化論的觀點,the survival of the fittest(適者生存)當中的fittest不是指身體的活力或體力上的健康,而是成功繁殖的能力。例如,兔子和螞蟻比獅子還要能夠在大部分的環境中生存下來(rabbits and ants are fitter to survive in most environments than lions),因此牠們的數量比獅子還多很多。

 

如果您把the survival of the fittest這個片語錯用來表示蠻力的較量,這將會惹惱生物學家和一些編輯,而將您的用詞視為「不適合生存」(unfit to survive)。

 

2.  Wheat(含麥) v.s. Whole wheat(全麥)


當您到西式餐廳用餐時,服務生可能會問您的麵包是要wheat or white(全麥麵包或白麵包),但其實白麵包也是由小麥(wheat)做成的。因此white正確來說是whole wheat(全麥),亦即使用包括麩皮和胚芽的整個穀物下去製作成麵粉;跟台灣的白吐司是不同的。

 

不過,whole wheat不一定就沒有使用任何白麵粉,大部分的全麥麵包仍然包含一些白麵粉。

 

3.  From ~ to ~(從~到~)

 

From A to Z這樣的說法是可行的,因為A和Z是英文的第一個和最後一個字母,但這樣的片語形式是用來說明光譜或突顯出範圍的兩極,但卻經常被誤用在沒有任何極值出現的時候。例如:She tried everything from “penicillin to sulfa drugs”(她嘗試了所有藥物,從盤尼西林到磺胺類藥物),這個句子並沒有說明範圍的極限,只是舉了兩種藥物為例。

 

更糟的句子是:He gave his daughter everything from a bicycle to lawn darts to a teddy bear(他給了女兒所有東西,從腳踏車到草坪飛鏢到泰迪熊),因為一個範圍不會有兩個以上的極點。

 

我們可以把這個句子改為:He gave his daughter everything from paper dolls to a Cadillac(他給了女兒所有東西,從紙娃娃到凱迪拉克),這樣的句子是可行的,因為禮物的範圍是從最便宜的到最貴重的。

 

因此,當您想要使用from . . . to這樣的結構時,除非自己很清楚要提及的是某個範圍的兩極,否則建議您使用其他的句型,例如:She tried all sorts of medicines, including penicillin and sulfa drugs(她嘗試了所有藥物,包括盤尼西林和磺胺類藥物),在這裡include是很適宜的用字。

 

4.  Systematic v.s. Systemic(系統性的;身體系統性的)

 

基本上,如果您正在斟酌用字,在大部分情況您想說的應該都是systematic(系統性的),意思是以有系統或有組織的方法來安排或處理事情,例如:Gerry systematically sorts his socks into piles: those that are still wearable and those that are too smelly(Gerry很有系統地將襪子整理成兩堆,一堆是還可繼續穿的,一堆是已經發臭的)。

 

Systemic(系統的)則是較少見的科學術語,指的是身體或系統的某些部分,較常在醫學和生物學的領域中使用到,例如:A systemic disease affects many parts of the body(系統性的疾病影響了身體的許多地方)。

 

其他例子包括:A systemic herbicide may be sprayed on the leaves of a weed, but it spreads down to its roots to kill the whole plant(內吸性除草劑僅噴灑在雜草的葉子上,但會擴散到雜草根部來讓整株植物死亡─此處systemic意思是涉及整個系統的)。又或者是:A systemic problem in banking affects many parts of the banking system(銀行業的某個系統問題會影響整個銀行系統的許多部分)。

 

如果您要說某件事情是根據某個系統來進行的,您應該要用systematic;如果是要說一個系統發生了某件事情,那應該要用systemic。

 

5.  Dozen of v.s. Dozen(一些 v.s. 一打)

 

如果可以寫成a couple of eggs,為什麼不是用a dozen of eggs?因為dozen是個確切的數字,代表一打(12個),就像two或是hundred一樣。我們會說 two eggs、  a hundred eggs或a dozen eggs。

 

Couple則較不精確,意思是幾個(等同於a few),因此在文法上不會被當成是個明確的數字。此外,a couple of eggs是比a couple eggs還要標準的用法。

 

Dozens of eggs也是可行的,因為這裡沒有要明確指出是多少打雞蛋。

 

6.  Theory(理論)

 

在一般口語中,theory(理論)可能只是個推測(speculation),例如警察督導可能有自己的一套辦案模式來推測誰犯了這起謀殺案,這是生活口語中的理論。

 

但在科學的領域裡,theory扮演了不同的角色:我們會先提出假設(hypotheses),直到累積了足夠證據來證實所提出的假設,讓理論得以成立,也就是對現象的解釋受到科學界的接受,例如地心引力理論、光的波動理論(波動說)、混沌理論等。

 

進化論科學的反對者經常堅持進化論是沒有根據的,因為它「只是個theory」。這反而顯示出這些反對者不夠理解科學詞彙的用法,因此他們的說法並不會影響到任何有科學素養的人。

 

7.  Imply v.s. Infer(意味著、暗示著 v.s. 推論)

 

這兩個字起源於相當不同的意思,但卻越來越被混合使用,讓大部分的人無法區辨兩者的不同。為了避免困擾編輯和讀者,若要表達某件事情在沒有被清楚說明的情況下被暗示出來,使用imply;若作者根據證據嘗試得到某個結論,則使用infer。

 

Imply的語氣較為肯定、積極,例如:I imply that you need to revise your paper(我暗示您必須修改您的文章),而根據我的暗示,you infer that I didn’t think your first draft is perfect yet(您推斷我認為您的第一版草稿還不夠完美)。

 

額外相關閱讀推薦:

  1. 容易混淆的論文用字解析 -【地理、地球科學研究篇】
  2. 醫學個案報告中容易混淆及誤用的詞彙
  3. 容易混淆的論文用字解析 【商業領域研究篇】
  4. 誤非誤:某些別人告訴你是錯誤的用法,其實是標準英文!?
教育領域論文中常見的錯誤用字
容易混淆的論文用字解析 -【地理、地球科學研究篇】

訂閱電子報

提供英文翻譯文法,寫作格式,碩博士生涯規畫
專為台灣碩博士生與研究者量身打造的學習內容
每週自動寄送至您指定信箱,隨時都能取消訂閱

超過 150,000 名中港台碩博士生與研究人員訂閱

演講活動

2020.6.16 - 工業技術研究院人力處

2020.2.6 - 國立交通大學產學運籌中心

2019.7.20 - 台中CMoney頂級會議商務中心

2019.7.5 - 高雄國立中山大學教學發展與資源中心

2019.4.27 - 台北新光醫院

2019.4.20 - 台北文化大學推廣中心

2019.4.13 - 北京協和醫學院

文章搜尋
官方Facebook
標籤相關文章
改善不良文章的七大策略

改善不良文章的七大策略

如何讓譯文顯現不出翻譯過的痕跡

如何讓譯文顯現不出翻譯過的痕跡

中翻英技巧:判別中英文主詞的概念

中翻英技巧:判別中英文主詞的概念