學術商業領域研究論文裡容易混淆的英文單字
我們收到很多商業領域的論文，在編修校對時，經常發現一些很重要卻被誤用的詞彙，同樣的情況也發生在其他領域的論文中。我們將這些詞彙使用的建議分享給您所有的讀者。 Economic & Economical（經濟的 vs. 經…
Home » Tag » "常見用詞錯誤" (頁面 7)
常見用詞錯誤
共 138 篇文章・第 7 / 14 頁
學術人類學研究論文裡常見的英文單字錯誤用法
這幾年下來，外籍編修師發現在人類學的研究論文中，經常可見一些錯誤的用字。因此，我想針對以下例子與各位分享編修師回覆給作者的建議。 Peoples（人類、民族） 在中世紀時期，peoples不是罕見用字，但後來學者對這個字…
學術藝術研究論文裡容易混淆的英文單字
華樂絲外籍編修師在編修藝術類的研究論文時，經常會發現不少常見於該領域或其他領域的重大用字錯誤，因此想透過這些例子向各位分享我們回覆給作者的建議。 Video vs. Film（影像 vs. 影片） 許多人可能記得，人們以…
學術文學類研究論文裡正確使用英文單字：Protagonist、One-Dimensional
這些年來，華樂絲的外籍編修師們在校對文學類的研究論文時，經常發現一些重要單字被誤用的狀況，因而導致文意改變。不只是在文學領域，其他領域也常看到這些錯誤。因此，在本期的部落格中我想與各位分享編修師針對以下單字的使用建議。 …
學術觀光類研究論文裡常被誤用的英文單字：Environment、Restaurateur
華樂絲的外籍編修師經常在校閱到觀光類的研究論文時，發現一些重要的單字在該領域及其他領域經常遭到誤用，我想藉由本週部落格與大家分享編修師針對這些單字給與作者的使用建議。 Restauranter vs. Restaurat…
學術政治學研究論文裡的英文單字正確用法
這些年來，華樂絲外籍編修師在校閱政治學論文時，發現一些重要單字在該領域及其他領域經常遭到誤用，我想藉由本文與大家分享編修師針對以下單字給予作者的回饋意見。 States vs. Countries（州vs. 國家） Un…
梵谷姓氏名字英文寫法：Van Gogh或van Gogh？
問題：「我正在撰寫一篇藝術研究論文，請問梵谷的英文該寫成Van Gogh或van Gogh？」 -國立臺灣藝術大學博士生 回答： 研究論文中由多部分要素構成的歐洲姓名。 對於正在撰寫文獻探討的學者來說，其中一個容易分不清…
正確使用統計學上的多變量分析Multivariate和Multivariable
Multivariate和multivariable 二字屬同義詞，兩者皆表示：包含多個變數，根據《韋氏大字典》的解釋，這兩個字唯一的差異在於multivariable屬一般字彙，而multivariate則具有強烈的統…
學術研究論文裡常被誤用的英文單字：AM和PM、Dilemma和Difficulty、方位等用法
本週的主題為研究論文中常見的誤用單字，這些單字是由華樂絲校稿師在校稿過程當中蒐羅的範例。 以下將列出這些單字，並一一附上解說： 表示上午和下午的AM/PM AM為拉丁文的Ante Meridiem，意思是「中午之前」，P…
英文論文校稿時發現的常見錯誤：Time Period、Practicable、國家名稱等正確用法
本週主題延續上週文章的內容，同樣也是來自我校稿時發現的常見寫作錯誤，以下例子將連同我留給作者的訊息一起分享給大家。 常錯一：Quantum leap Quantum leap（量子跳躍）代表著一種突如其來的改變，從某種狀…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。