學術論文的引述與翻譯：在英文文章中正確引用外語詞彙及片語
在學術研究中，我們往往會發現某些對自己的研究極為重要的關鍵概念缺乏直接、對等的英文詞彙或術語。在這類的情況下，研究者應該保留該術語的外語，並以斜體字呈現。 舉例而言，英語中沒有一個詞彙能夠完整地呈現出俄文單字toska的…
Home » Tag » "常見用詞錯誤" (頁面 5)
常見用詞錯誤
共 138 篇文章・第 5 / 14 頁
學術寫作中不該把英文單字Concerning當作形容詞使用
向學術期刊投稿時，您會希望編輯和評審把注意力放在英文文章的內容而不是寫作的文筆上 所以，英文寫作上必須要能傳遞您想表達的意思，但是又不會把讀者的注意力分散到表達能力那方面去。無庸置疑地，英文文法、標點符號、拼字等方面正確…
學術研究寫作中使用Served As與不對等比較（Compare and Contrast）的問題
幾乎所有的研究寫作參考書都反對使用弱化動詞（weak verb）或將詞語名詞化。我在之前的文章裡有提過如何找出並刪除上述動詞與名詞。 如何避免使用弱化動詞：served as 原句： Metallic nickel se…
如何使用英文單字Adsorbed和Immobilized組成的複合形容詞（Compound Adjectives）
問題：在我的句子中「The surface adsorbed nitrogen was quantified by means of a transient-response experiment」surface ads…
如何在學術研究寫作中使用英文as a result?
問題：請問在研究論文中應該如何使用as a result一詞？我對此感到很困惑，因為它在研究寫作中似乎有兩個含意。 -準備回覆審閱者的教授作者 回答： As a result是經常用來表示因果關係的片語 從這個意義上來說…
如何在學術研究示例及英文寫作中正確使用or及and？
OR的常見用法與錯誤 「Or」是個連接詞，可以用於表示兩個或多個選擇，也可以用來連接同樣詞性或地位的字詞。 當用來要表達一種「目的」時， 「or」可以翻譯為「also referred to as（也稱為）」、「defi…
如何正確使用英文單字：廣泛（Extensive）和集中（Intensive）及它們的差別在哪裡？
廣泛學習（Extensive）和集中學習（Intensive）之間有什麼差別？ 這看來是個簡單的問題，通過查詢字典就能輕鬆回答。 我參考了四本字典： Merriam-Webster Unabridged（第3版）、The…
英文單字：Aim and Objective差別在哪？
問題：請問論文提案中的Aim與Objective差別在哪？ - 一位博士生在上學術寫作課時所碰到的問題 回答： 當您在撰寫論文提案或論文序文時，對於該如何分辨「Aim（目標）」 與「Objective（目標）」之間有何差…
錯誤的英文其實是標準英文：Quote和Unquote單字用法
Over與More than 有些人堅稱over不能用來代指more than，因為在「Over a thousand people marched in the parade.」這一句中，over指涉的是物理上更高的東…
醫學報告中容易混淆及誤用的英文詞彙：Follow Up、Indication、Operated
近期我們編修了許多台灣各大醫院的個案報告，從中我們擷取一些常見的錯誤來與大家分享。 以下我們列出臨床報告中常常出現的兩類錯誤：1.易混淆的詞彙 2.常誤用的詞彙。 個案報告（case report）指的是簡短的報告，內含…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。