如何在學術論文裡維持英文詞彙使用及格式的一致性來完整表達重點？
相對於中文，英文對於句子的結構及詞彙的使用有較嚴格的規定。本文主要關注於詞彙的使用，特別是文章中字詞使用的一致性，以及意義表達的完整性，這兩項是翻譯師在翻譯文章時經常碰到的問題，且會對翻譯成品的清晰度造成影響。 因為有時…
歷史文章
共 735 篇文章・由新到舊排列・第 58 / 74 頁
Facilitate、Enable、Allow等：十五個必學的英文單字用法
1. Pathogenic gram-negative bacteria possess traits that enable them to thrive in a host. （請注意，possess不一定都適合用來…
精簡期刊寫作技巧：如何在學術論文寫作中避免冗贅英文詞句？
精簡寫作是個有效的寫作方式，因為此類寫作避免使用累贅或多餘的詞彙 在學術論文寫作中，其中一大特點是盡可能以最少的字數來明確呈現研究發現和報告結果。 期刊編輯、審稿人員和教授們需大量閱讀和校閱上千字數的論文，每日的工作相當…
學術科學編輯委員會CSE格式手冊中的英文文獻引用格式解釋和範例
前言 在科學研究論文中適當的引用參考文獻不僅交代了資料來源，還在無形中讚揚了被引用的研究者；科學的進步畢竟需要建立於他人的成果之上。 當我們要引述取自某資料的一個事實或概念時，都需要交代資料來源。因此，每篇正式的研究論文…
化學研究學術論文中常見的十個英文文法和單字使用錯誤：斜體、格式、大寫等
研究論文是科學領域中首要的溝通工具，可呈現實驗結果、解讀數據、描述實驗的原理及設計，提供前人研究發現作為此次研究結果的脈絡，並評估整體實驗成功與否。化學研究論文通常包含許多化學物質名稱、化學描述符號以及變數，而化學論文中…
如何依照英文期刊規定使用based on與on the basis of
片語 based on 和 on the basis of 經常被交互使用，然而，這是不正確的。因為 based on 是分詞（口語形容詞），用來定義名詞、代名詞和名詞片語而非動詞，on the basis of 才是用…
中翻英技巧：如何正確翻譯學術論文裡的中英文長句子
由於學術論文經常使用長句表達複雜的概念或操作流程，因此在華樂絲常常需要翻譯長句。在先前的文章中，我們說明如何將英文長句進行分解後，再翻譯為中文，我們將繼續示範如何將中文長句翻為英文。 需注意的是，中文長句多半由一連串意思…
英翻中技巧：如何正確翻譯及分析學術論文裡的中英文長句子
由於學術論文經常使用長句表達複雜的概念或操作流程，因此在華樂絲常常需要翻譯長句。進行英翻中時，若原文的句子讀了三行還沒結束，接著又出現關係代名詞which時，就知道這個句子勢必得花比較多時間處理。 雖然英翻中時看到whi…
英文論文裡的不定動詞To和For正確用法及例子
問題：「我發現論文裡很多to被改成for。請問for和to有什麼不同呢？例如，to do something和for doing something有什麼不一樣？」 −臺灣大學醫學院附設醫院 H.L 回答： 一、以下是我…
學術期刊論文中常見的中英文翻譯問題
Gopen 和 Swan 在 The Science of Scientific Writing一書中提到：「科學寫作的根本目的是實際的溝通，而非僅是訊息與思想的表達。重要的不是作者將所有的正確數據轉換為句子和段落後有多…
