中英翻譯時，如何破解複雜、曖昧的文句？
翻譯時遇到複雜或曖昧的文句，邏輯推理是克服困難的關鍵技巧。有效的翻譯邏輯推理分為四個步驟：判斷目的和語境、將文字拆解成小段落、評估論述是否合理，以及清晰精確地完成翻譯。掌握這四個步驟，能大幅提升翻譯的準確性與品質。 作為…
中翻英技巧
共 29 篇文章・第 1 / 3 頁
ChatGPT 的 AI 幻覺（AI Hallucination）
ChatGPT等AI翻譯工具雖然展示了機器翻譯的巨大潛力，但在處理複雜文本時存在明顯限制，包括對長篇文章的不必要刪減以及「幻覺」（hallucination）現象——即生成與原文毫不相關的內容。因此，使用AI進行翻譯時，…
中英文諺語
諺語是民間流傳的常語，常帶有豐富的知識、經驗、思想與教育意義。 中文諺語流傳久遠，雖然大多以口語方式表現，但其對人們的影響可能不亞於四書五經。反觀英語諺語，它是一種西方傳統的格言，它們通常是簡短又隱含智慧的句子，且經常會…
中翻英技巧：判別中英文主詞的概念延伸
從事英文寫作和翻譯時，掌握基本文法和句型是必備技能，在英文文法中，主詞和動詞缺一不可。相較之下，中文的文法架構對主詞的要求稍微鬆散一些，主題式的概念架構句子是常見的中文語法，如： 透過人因設計，改善「人」與工具、機器、設…
常見的中譯英拼音系統
俯首可見的城市、鄉鎮名稱甚至是名人的中文姓名的英譯是怎麼翻的呢？ 這篇文章將為您簡單介紹中譯英拼音系統，常用的拼音系統包括了威妥瑪拼音、漢語拼音以及通用拼音等，而這些不同種拼音系統的起源以及他們的演進歷程是什麼呢？台灣現…
不能直翻的英文慣用語
前陣子在網路上鬧得沸沸揚揚的「hello stranger」，直翻為「你好，陌生人」，但實際上正確的使用時機為「見到已經有一段時間沒碰面的熟人」。也就是說，「hello stranger」反而是在跟親密好友開玩笑：「哎呀…
不同語言的文化邏輯思維
同樣是中文，有著不同的地方用語，比如「貓熊」，在某些地方也可以稱為「熊貓」。 中文裡有這樣的用字差異，在英語系國家也存在類似的差異，因此有些用字是可以用來區別美國及英國所使用之地方話。 相關文章推薦：中翻英技巧：中英文學…
中翻英常見的錯誤類型
學術論文的翻譯越精準與清晰越好。 一篇翻得好的譯文能協助讀者快速理解作者想表達的觀點，而一篇翻得差強人意的譯文將造成讀者的困惑，甚至不願去閱讀。 然而中文與英文相差甚遠，不僅使用的標點符號不同之外，兩種語言所使用的句型、…
學術論文中翻英技巧：避免重複描述縮寫詞
在學術寫作裡，應該如何避免用重複的字眼去定義您的縮寫詞？這是一個在翻譯稿件時常見的狀況，以下舉一個簡單的例子與您分享。 在學術論文的寫作中，有時候會使用縮寫詞減少文章的總字數，同時減輕讀者在閱讀大量中文字時的負擔，如將變…
學術論文中翻英技巧：淺談詞性轉換
在學術研究的路途上，大量閱讀是必不可少的，過程中免不了會遇到許多專有詞彙，而這類詞彙大多是定義為名詞的型態，可能是某種理論，如Virginia Satir的冰山理論（Iceberg Theory），也可能是某種研究方法，…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。