中翻英技巧：判別中英文主詞的概念延伸
從事英文寫作和翻譯時，掌握基本文法和句型是必備技能，在英文文法中，主詞和動詞缺一不可。相較之下，中文的文法架構對主詞的要求稍微鬆散一些，主題式的概念架構句子是常見的中文語法，如： 透過人因設計，改善「人」與工具、機器、設…
如何進行論文寫作
共 252 篇文章・第 2 / 26 頁
我應該將研究數據放在本文或表中？
學術研究論文常充滿難以詮釋的數據。表格（Table）固然可以讓複雜的數據變得清楚，讓讀者更易理解，但是表格要經妥善使用才能達到功效。 表格的必要性 首要考慮的事是表格的必要性。 無法傳達清楚資訊的表格會混淆讀者，讓研究論…
學術研究寫作中的四個結構性錯誤
研究者常低估良好研究寫作的重要性。 相較於在實驗和數據分析上花的數月甚至數年相比，準備發表用的論文文章顯得無足輕重，但如果不將自己的研究發現有效傳達給相關研究學界的話，您在實驗室裡的苦功都將付諸流水。 本篇文章將說明如何…
提高學術寫作效率的簡單步驟
寫作是科學不可缺少的一部分。保持固定的寫作習慣對於學者來說尤其重要，因為我們必須透過發表學術寫作才能獲得學位、或申請研究基金。 然而，在現實中，作為一名學者，通常很難在撰寫研究論文時保持高效。 我們會怠惰、焦慮、找各種理…
三項學術文章寫作技巧
有技巧的學術寫作從擬定一則計畫開始 在開始寫學術文章之前，作者必須思考其學術報告的讀者對象是誰？將投稿的是哪個期刊？此編報告書寫的目的為何？ 在規劃學術報告的目的時，作者可以先試著規劃出寫這篇文章的計畫。 在定下這計畫前…
學術文獻回顧
學術文獻回顧之目的與重要性 文獻回顧的主要目的在於幫助研究者找出研究和知識缺口，特別是社會科學和商業管理領域的研究，而其重要性在於： 能夠將所收集到的文獻整合在同一篇文章中。 可用來提供支持，說明執行本研究的重要性和背後…
常見英文片語的正確用法
在英文寫作和論文中英翻譯時，意義相同的片語容易混淆，常常造成寫作者的困擾，本週文章將介紹三對常見又容易混淆的片語，也就是in contrast／by contrast、compared with／compared to和…
在學術文章中正確使用統計資料的方法
無論是人文科學的訪談結果，或自然科學的實驗數據，學術研究中經常會需要用到統計資料。然而，許多作者在整理資料時往往不知如何適當地使用資料，有些作者甚至選擇直接把所有資料都放在文章內，造成內文過於冗長。 因此，本週文章將列舉…
常見的中譯英拼音系統
俯首可見的城市、鄉鎮名稱甚至是名人的中文姓名的英譯是怎麼翻的呢？ 這篇文章將為您簡單介紹中譯英拼音系統，常用的拼音系統包括了威妥瑪拼音、漢語拼音以及通用拼音等，而這些不同種拼音系統的起源以及他們的演進歷程是什麼呢？台灣現…
英文寫作文獻回顧應避免的錯誤
僅呈現與本研究一致的文獻論述 若只呈現與本研究一致的論述，會讓文獻回顧的內容僅著重於單一面向，使讀者沒辦法看到與探討議題有關論述的全貌，這會讓文獻回顧的內容變得偏頗、狹隘，進而降低內容的說服力和可信度。 單純列出文獻論述…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。